Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第22章

1 以色列人起行，在摩押平原、約旦河這邊［this side］，對著耶利哥安營。

2 以色列［Israel］向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。

3 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，

4 對米甸的長老說：「現在這眾人要把我們四圍所有的一概舔吃［lick up］，就如牛舔吃［licketh up］田間的草一般。」那時西撥的兒子巴勒作摩押王。

5 他差遣使者往大河邊的毗奪去，到比珥的兒子巴蘭本鄉那裏，召巴蘭來，說：「你看［behold］，有一宗民從埃及出來，遮滿地面，與我對居。

6 這民比我強盛，現在求你來為我咒詛他們，或者我能得勝，攻打他們，趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你咒詛誰，誰就受咒詛。」

7 摩押的長老和米甸的長老手裏拿著卦金，到了巴蘭那裏，將巴勒的話都告訴了他。

8 巴蘭說：「你們今夜在這裏住宿，我必照耶和華所曉諭我的回報你們。」摩押的使臣就在巴蘭那裏住下了。

9 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」

10 巴蘭回答神［God］說：「是摩押王西撥的兒子巴勒打發人到我這裏來，說：

11 『你看［Behold］，從埃及出來的民遮滿地面，你來為我咒詛他們，或者我能戰勝［overcome］他們，把他們趕出去。』」

12 神對巴蘭說：「你不可同他們去；你［thou］也不可咒詛那民。因為那民是蒙福的。」

13 巴蘭早晨起來，對巴勒的使臣說：「你們回本地去吧，因為耶和華不容我和你們同去。」

14 摩押的使臣就起來，回巴勒那裏去，說：「巴蘭不肯和我們同來。」

15 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊貴。

16 他們到了巴蘭那裏，對他說：「西撥的兒子巴勒這樣說：求你不容甚麼事攔阻你不到我這裏來，

17 因為我必使你得極大的尊榮。你向我要甚麼，我就給你甚麼；只求你來為我咒詛這民。』」

18 巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華─我神的命。

19 現在我請你們今夜在這裏住宿，等我得知耶和華還要對我說甚麼。」

20 當夜，神臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」

21 巴蘭早晨起來，備上驢，和摩押的使臣一同去了。

22 神因他去就發了怒；耶和華的天使［angel］站在路上敵擋他。他騎著驢，有兩個僕人跟隨他。

23 驢看見耶和華的天使［angel］站在路上，手裏有拔出來的刀，就從路上跨進田間，巴蘭便打驢，要叫牠回轉上路。

24 耶和華的天使［angel］就站在葡萄園的窄路上；這邊有牆，那邊也有牆。

25 驢看見耶和華的天使［angel］，就貼靠牆，將巴蘭的腳擠傷了；巴蘭又打驢。

26 耶和華的天使［angel］又往前去，站在狹窄之處，左右都沒有轉折的地方。

27 驢看見耶和華的天使［angel］，就臥在巴蘭底下，巴蘭發怒，用杖打驢。

28 耶和華叫驢開口，對巴蘭說：「我向你行了甚麼，你竟打我這三次呢？」

29 巴蘭對驢說：「因為你戲弄我，我恨不能手中有刀，把你殺了。」

30 驢對巴蘭說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」巴蘭說：「沒有。」

31 當時，耶和華開了巴蘭的眼睛［opened the eyes of Balaam］使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的天使［angel］站在路上，手裏有拔出來的刀，巴蘭便低下［down］頭，伏倒［fell flat］在地。

32 耶和華的天使［angel］對他說：「你為何這三次打你的驢呢？看哪［behold］。我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。

33 驢看見我就三次轉離我［turned from me］；驢若沒有轉離我［turned］，我早把你殺了，留牠存活。」

34 巴蘭對耶和華的天使［angel］說：「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。」

35 耶和華的天使［angel］對巴蘭說：「你同這些人去吧。你只要說我對你說的話。」於是巴蘭同著巴勒的使臣去了。

36 巴勒聽見巴蘭來了，就往摩押京城去迎接他；這城是在邊界上，在亞嫩河旁。

37 巴勒對巴蘭說：「我不是急急的打發人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」

38 巴蘭說：「看哪［lo］，我已經到你這裏來了。現在我豈能擅自說甚麼呢？神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」

39 巴蘭和巴勒同行，來到基列．胡瑣。

40 巴勒獻了［offered］牛羊，送給巴蘭和陪伴的使臣。

41 到了次日［morrow］，巴勒領巴蘭到巴力的眾高處［high places］，巴蘭從那裏觀看以色列營的邊界。

Числа

Глава 22

1 Но вскоре отправились сыны Израиля дальше и остановились на равнинах Моава, близ Иордана, на другом берегу которого был Иерихон.

2 Балак, сын Циппора, узнал обо всем, что сделал Израиль с амореями,

3 и устрашились жители Моава нашествия этого народа, ведь он был так многочислен! Страх перед сынами Израилевыми обуял моавитян,

4 и они обратились к старейшинам Мидьяна: «Это полчище слижет всё дочиста вокруг нас, как корова языком траву на поле». Тогда же Балак, сын Циппора, — он был царем Моава в то время —

5 отправил своих посланцев позвать Валаама, сына Беора, который жил в Петоре, что у реки Евфрат, в своей родной стране, и поручил сказать ему: «Знай, что некий народ вышел из Египта и заполоняет ныне все земли вокруг и стоит уже у самой двери моей.

6 Приди немедленно и на народ сей призови проклятие, сделай это мне в помощь, ибо он сильнее меня. Может, удастся мне тогда одолеть его и изгнать из страны. Ведь знаю я: благословен тот, кого ты благословишь, и проклят тот, кого проклянешь».

7 Старейшины Моава и Мидьяна взяли с собой вознаграждение за прорицание и, придя к Валааму, передали ему слова Балака.

8 «Переночуйте нынче здесь, — предложил он, — а утром я скажу вам, какой ответ даст мне ГОСПОДЬ». И остались князья моавитские и мидьянские у Валаама.

9 Бог явился Валааму во сне и спросил: «Что это за люди у тебя?»

10 Валаам ответил: «Их прислал ко мне царь Моава Балак, сын Циппора, с такими словами:

11 „Знай же, тот народ, что вышел из Египта, заполоняет все земли вокруг. Приди ныне и призови проклятие на тот народ ради меня. Может, я смогу победить и изгнать его“».

12 Бог на это сказал Валааму: «Не ходи с ними. Не проклинай тот народ, ибо он благословен».

13 И вот встал Валаам поутру и сказал пришедшим от Балака князьям: «Возвращайтесь в землю вашу. ГОСПОДУ неугодно, чтобы пошел я с вами».

14 Князья моавитские вернулись к Балаку и доложили ему: «Не согласился Валаам идти с нами».

15 Балак послал других князей, почитаемых более прежних, и числом их было больше.

16 Те пришли к Валааму и снова стали уговаривать его: «Балак, сын Циппора, очень просил тебя прийти к нему.

17 „Великие почести, — обещал он, — окажу я тебе и всё, о чем ни попросишь меня, сделаю для тебя. Приди же проклясть этот народ“».

18 Но Валаам так отвечал посланцам Балака: «Даже если Балак даст мне дворец свой, набитый серебром и золотом, я не смогу поступить наперекор повелению ГОСПОДА, Бога моего, ни в малом деле, ни в великом.

19 Впрочем, останьтесь и вы на ночь, а я узнаю, что еще скажет мне ГОСПОДЬ».

20 И Бог вновь явился Валааму ночью и сказал ему: «Раз уж пришли к тебе эти люди и зовут тебя, встань и пойди с ними, но делай там только то, что Я повелю тебе».

21 Поутру Валаам встал, оседлал ослицу и отправился с князьями Моава.

22 И когда Валаам продолжал свой путь, разгневался на него Бог, и Ангел ГОСПОДЕНЬ преградил ему дорогу (а Валаам ехал верхом на ослице в сопровождении двух своих слуг).

23 Увидев Ангела ГОСПОДНЯ с обнаженным мечом в руке, ослица свернула с дороги и пошла полем. Валаам стал бить ослицу, чтобы та вернулась на дорогу.

24 Тогда Ангел ГОСПОДЕНЬ встал перед ними на тропе между виноградниками, обнесенными каменными оградами.

25 Увидев Ангела ГОСПОДНЕГО, ослица, прижимаясь к стене, придавила к ней ногу Валаама. Он снова стал бить ее.

26 Ангел ГОСПОДЕНЬ встал у них на пути в другом месте, столь узком, что нельзя было свернуть ни вправо, ни влево.

27 Увидев опять Ангела ГОСПОДНЕГО, ослица легла на тропинке. Рассвирепел тогда Валаам и нещадно стал бить ослицу палкой.

28 А ГОСПОДЬ наделил ослицу даром речи, и возопила она к Валааму: «Что сделала я тебе, почему в третий уже раз бьешь меня?»

29 Валаам ответил ей: «Да ведь ты издеваешься надо мной! Будь в руке моей меч, тут же убил бы тебя!»

30 Но возразила ослица: «Разве я не та ослица, на которой ты ездил всю свою жизнь? Поступала ли я когда с тобою так, как сегодня?» Валаам ответил: «Нет».

31 И открыл тогда ГОСПОДЬ Валааму глаза, и он увидел Ангела ГОСПОДНЕГО, стоявшего на дороге с обнаженным мечом в руке. Низко склонился Валаам перед Ангелом и пал ниц.

32 Обличил его Ангел ГОСПОДЕНЬ: «За что бил ты ослицу свою эти три раза? Ведь это Я пришел остановить тебя — зло ты делаешь предо Мною.

33 Ослица увидела Меня и трижды уклонилась. Если бы не отпрянула она, Я бы убил тебя, а ее пощадил».

34 «Согрешил я, — ответил Валаам Ангелу ГОСПОДНЮ, — но я ведь и не знал, что Ты стоишь на дороге. Но если Ты против, я вернусь».

35 Ангел ГОСПОДЕНЬ сказал ему: «Продолжай путь, иди с этими людьми. Только говори лишь те слова, что Я скажу тебе». И пошел Валаам далее за князьями Балака.

36 Услышав, что Валаам приближается, Балак выехал ему навстречу и у Ара в земле моавитской, на берегу Арнона, у самой границы страны, встретил его.

37 И упрекнул его Балак: «Не посылал ли я много раз за тобой, призывая тебя на помощь? Почему же не шел ты ко мне? Неужели думал, что не смогу я воздать тебе почести?»

38 «Вот я и пришел, как ты видишь, — ответил Валаам. — Но разве в моей власти говорить что-либо от себя? Скажу лишь те слова, которые Бог вложит в мои уста».

39 И пошел Валаам с Балаком далее, пока не пришли они в Кирьят-Хуцот,

40 где Балак заколол в жертву быков и овец и части от них дал Валааму и тем князьям, что сопровождали его.

41 А утром Балак позвал Валаама с собою и возвел его на холмы Баала. Оттуда увидели они край огромного стана израильского.

民數記第22章	Числа Глава 22
1 以色列人起行，在摩押平原、約旦河這邊［this side］，對著耶利哥安營。	1 Но вскоре отправились сыны Израиля дальше и остановились на равнинах Моава, близ Иордана, на другом берегу которого был Иерихон.
2 以色列［Israel］向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。	2 Балак, сын Циппора, узнал обо всем, что сделал Израиль с амореями,
3 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，	3 и устрашились жители Моава нашествия этого народа, ведь он был так многочислен! Страх перед сынами Израилевыми обуял моавитян,
4 對米甸的長老說：「現在這眾人要把我們四圍所有的一概舔吃［lick up］，就如牛舔吃［licketh up］田間的草一般。」那時西撥的兒子巴勒作摩押王。	4 и они обратились к старейшинам Мидьяна: «Это полчище слижет всё дочиста вокруг нас, как корова языком траву на поле». Тогда же Балак, сын Циппора, — он был царем Моава в то время —
5 他差遣使者往大河邊的毗奪去，到比珥的兒子巴蘭本鄉那裏，召巴蘭來，說：「你看［behold］，有一宗民從埃及出來，遮滿地面，與我對居。	5 отправил своих посланцев позвать Валаама, сына Беора, который жил в Петоре, что у реки Евфрат, в своей родной стране, и поручил сказать ему: «Знай, что некий народ вышел из Египта и заполоняет ныне все земли вокруг и стоит уже у самой двери моей.
6 這民比我強盛，現在求你來為我咒詛他們，或者我能得勝，攻打他們，趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你咒詛誰，誰就受咒詛。」	6 Приди немедленно и на народ сей призови проклятие, сделай это мне в помощь, ибо он сильнее меня. Может, удастся мне тогда одолеть его и изгнать из страны. Ведь знаю я: благословен тот, кого ты благословишь, и проклят тот, кого проклянешь».
7 摩押的長老和米甸的長老手裏拿著卦金，到了巴蘭那裏，將巴勒的話都告訴了他。	7 Старейшины Моава и Мидьяна взяли с собой вознаграждение за прорицание и, придя к Валааму, передали ему слова Балака.
8 巴蘭說：「你們今夜在這裏住宿，我必照耶和華所曉諭我的回報你們。」摩押的使臣就在巴蘭那裏住下了。	8 «Переночуйте нынче здесь, — предложил он, — а утром я скажу вам, какой ответ даст мне ГОСПОДЬ». И остались князья моавитские и мидьянские у Валаама.
9 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」	9 Бог явился Валааму во сне и спросил: «Что это за люди у тебя?»
10 巴蘭回答神［God］說：「是摩押王西撥的兒子巴勒打發人到我這裏來，說：	10 Валаам ответил: «Их прислал ко мне царь Моава Балак, сын Циппора, с такими словами:
11 『你看［Behold］，從埃及出來的民遮滿地面，你來為我咒詛他們，或者我能戰勝［overcome］他們，把他們趕出去。』」	11 „Знай же, тот народ, что вышел из Египта, заполоняет все земли вокруг. Приди ныне и призови проклятие на тот народ ради меня. Может, я смогу победить и изгнать его“».
12 神對巴蘭說：「你不可同他們去；你［thou］也不可咒詛那民。因為那民是蒙福的。」	12 Бог на это сказал Валааму: «Не ходи с ними. Не проклинай тот народ, ибо он благословен».
13 巴蘭早晨起來，對巴勒的使臣說：「你們回本地去吧，因為耶和華不容我和你們同去。」	13 И вот встал Валаам поутру и сказал пришедшим от Балака князьям: «Возвращайтесь в землю вашу. ГОСПОДУ неугодно, чтобы пошел я с вами».
14 摩押的使臣就起來，回巴勒那裏去，說：「巴蘭不肯和我們同來。」	14 Князья моавитские вернулись к Балаку и доложили ему: «Не согласился Валаам идти с нами».
15 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊貴。	15 Балак послал других князей, почитаемых более прежних, и числом их было больше.
16 他們到了巴蘭那裏，對他說：「西撥的兒子巴勒這樣說：求你不容甚麼事攔阻你不到我這裏來，	16 Те пришли к Валааму и снова стали уговаривать его: «Балак, сын Циппора, очень просил тебя прийти к нему.
17 因為我必使你得極大的尊榮。你向我要甚麼，我就給你甚麼；只求你來為我咒詛這民。』」	17 „Великие почести, — обещал он, — окажу я тебе и всё, о чем ни попросишь меня, сделаю для тебя. Приди же проклясть этот народ“».
18 巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華─我神的命。	18 Но Валаам так отвечал посланцам Балака: «Даже если Балак даст мне дворец свой, набитый серебром и золотом, я не смогу поступить наперекор повелению ГОСПОДА, Бога моего, ни в малом деле, ни в великом.
19 現在我請你們今夜在這裏住宿，等我得知耶和華還要對我說甚麼。」	19 Впрочем, останьтесь и вы на ночь, а я узнаю, что еще скажет мне ГОСПОДЬ».
20 當夜，神臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」	20 И Бог вновь явился Валааму ночью и сказал ему: «Раз уж пришли к тебе эти люди и зовут тебя, встань и пойди с ними, но делай там только то, что Я повелю тебе».
21 巴蘭早晨起來，備上驢，和摩押的使臣一同去了。	21 Поутру Валаам встал, оседлал ослицу и отправился с князьями Моава.
22 神因他去就發了怒；耶和華的天使［angel］站在路上敵擋他。他騎著驢，有兩個僕人跟隨他。	22 И когда Валаам продолжал свой путь, разгневался на него Бог, и Ангел ГОСПОДЕНЬ преградил ему дорогу (а Валаам ехал верхом на ослице в сопровождении двух своих слуг).
23 驢看見耶和華的天使［angel］站在路上，手裏有拔出來的刀，就從路上跨進田間，巴蘭便打驢，要叫牠回轉上路。	23 Увидев Ангела ГОСПОДНЯ с обнаженным мечом в руке, ослица свернула с дороги и пошла полем. Валаам стал бить ослицу, чтобы та вернулась на дорогу.
24 耶和華的天使［angel］就站在葡萄園的窄路上；這邊有牆，那邊也有牆。	24 Тогда Ангел ГОСПОДЕНЬ встал перед ними на тропе между виноградниками, обнесенными каменными оградами.
25 驢看見耶和華的天使［angel］，就貼靠牆，將巴蘭的腳擠傷了；巴蘭又打驢。	25 Увидев Ангела ГОСПОДНЕГО, ослица, прижимаясь к стене, придавила к ней ногу Валаама. Он снова стал бить ее.
26 耶和華的天使［angel］又往前去，站在狹窄之處，左右都沒有轉折的地方。	26 Ангел ГОСПОДЕНЬ встал у них на пути в другом месте, столь узком, что нельзя было свернуть ни вправо, ни влево.
27 驢看見耶和華的天使［angel］，就臥在巴蘭底下，巴蘭發怒，用杖打驢。	27 Увидев опять Ангела ГОСПОДНЕГО, ослица легла на тропинке. Рассвирепел тогда Валаам и нещадно стал бить ослицу палкой.
28 耶和華叫驢開口，對巴蘭說：「我向你行了甚麼，你竟打我這三次呢？」	28 А ГОСПОДЬ наделил ослицу даром речи, и возопила она к Валааму: «Что сделала я тебе, почему в третий уже раз бьешь меня?»
29 巴蘭對驢說：「因為你戲弄我，我恨不能手中有刀，把你殺了。」	29 Валаам ответил ей: «Да ведь ты издеваешься надо мной! Будь в руке моей меч, тут же убил бы тебя!»
30 驢對巴蘭說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」巴蘭說：「沒有。」	30 Но возразила ослица: «Разве я не та ослица, на которой ты ездил всю свою жизнь? Поступала ли я когда с тобою так, как сегодня?» Валаам ответил: «Нет».
31 當時，耶和華開了巴蘭的眼睛［opened the eyes of Balaam］使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的天使［angel］站在路上，手裏有拔出來的刀，巴蘭便低下［down］頭，伏倒［fell flat］在地。	31 И открыл тогда ГОСПОДЬ Валааму глаза, и он увидел Ангела ГОСПОДНЕГО, стоявшего на дороге с обнаженным мечом в руке. Низко склонился Валаам перед Ангелом и пал ниц.
32 耶和華的天使［angel］對他說：「你為何這三次打你的驢呢？看哪［behold］。我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。	32 Обличил его Ангел ГОСПОДЕНЬ: «За что бил ты ослицу свою эти три раза? Ведь это Я пришел остановить тебя — зло ты делаешь предо Мною.
33 驢看見我就三次轉離我［turned from me］；驢若沒有轉離我［turned］，我早把你殺了，留牠存活。」	33 Ослица увидела Меня и трижды уклонилась. Если бы не отпрянула она, Я бы убил тебя, а ее пощадил».
34 巴蘭對耶和華的天使［angel］說：「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。」	34 «Согрешил я, — ответил Валаам Ангелу ГОСПОДНЮ, — но я ведь и не знал, что Ты стоишь на дороге. Но если Ты против, я вернусь».
35 耶和華的天使［angel］對巴蘭說：「你同這些人去吧。你只要說我對你說的話。」於是巴蘭同著巴勒的使臣去了。	35 Ангел ГОСПОДЕНЬ сказал ему: «Продолжай путь, иди с этими людьми. Только говори лишь те слова, что Я скажу тебе». И пошел Валаам далее за князьями Балака.
36 巴勒聽見巴蘭來了，就往摩押京城去迎接他；這城是在邊界上，在亞嫩河旁。	36 Услышав, что Валаам приближается, Балак выехал ему навстречу и у Ара в земле моавитской, на берегу Арнона, у самой границы страны, встретил его.
37 巴勒對巴蘭說：「我不是急急的打發人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」	37 И упрекнул его Балак: «Не посылал ли я много раз за тобой, призывая тебя на помощь? Почему же не шел ты ко мне? Неужели думал, что не смогу я воздать тебе почести?»
38 巴蘭說：「看哪［lo］，我已經到你這裏來了。現在我豈能擅自說甚麼呢？神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」	38 «Вот я и пришел, как ты видишь, — ответил Валаам. — Но разве в моей власти говорить что-либо от себя? Скажу лишь те слова, которые Бог вложит в мои уста».
39 巴蘭和巴勒同行，來到基列．胡瑣。	39 И пошел Валаам с Балаком далее, пока не пришли они в Кирьят-Хуцот,
40 巴勒獻了［offered］牛羊，送給巴蘭和陪伴的使臣。	40 где Балак заколол в жертву быков и овец и части от них дал Валааму и тем князьям, что сопровождали его.
41 到了次日［morrow］，巴勒領巴蘭到巴力的眾高處［high places］，巴蘭從那裏觀看以色列營的邊界。	41 А утром Балак позвал Валаама с собою и возвел его на холмы Баала. Оттуда увидели они край огромного стана израильского.

舊約

新約

民數記

第22章

Числа

Глава 22

民數記

第22章

Числа

Глава 22