Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第14章

1 參孫下到亭拿，在那裏看見一個女子，是非利士人的女兒。

2 參孫上來稟告他父母說：「我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，願你們給我娶來為妻。」

3 他父母說：「在你弟兄的女兒中，或在本國的民中，豈沒有一個女子，何至你去在未受割禮的非利士人中娶妻呢？」參孫對他父親說：「願你給我娶那女子，因我喜悅她。」

4 他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他找機會攻擊非利士人；那時，非利士人轄制以色列［Israel］。

5 參孫跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄園，見有一隻少壯獅子向他吼叫。

6 耶和華的靈［Spirit］大大感動參孫，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行了［done］這事並沒有告訴父母。

7 參孫下去與女子說話，就喜悅她；

8 過了些日子，再下去要娶那女子，轉向道旁要看死獅，見有一群蜂子和蜜在死獅之內，

9 就用手取蜜，且吃且走；到了父母那裏，給他父母，他們也吃了；只是沒有告訴這蜜是從死獅之內取來的。

10 他父親下去見女子。參孫在那裏設擺筵宴，因為向來少年人都有這個規矩。

11 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。

12 參孫對他們說：「我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能確實［certainly］猜出意思告訴我，我就給你們三十件裏衣，三十套衣服；

13 你們若不能猜出意思告訴我，你們就給我三十件裏衣，三十套衣服。」他們說：「請將謎語說給我們聽。」

14 參孫對他們說：吃的從吃者出來；甜的從強者出來。他們三日不能猜出謎語的意思。

15 到第七天，他們對參孫的妻說：「你引誘［Entice］你丈夫，探出謎語的意思告訴我們，免得我們用火燒你和你父家。你們請了我們來，是要奪我們所有的嗎？」

16 參孫的妻在丈夫面前啼哭說：「你是恨我，不是愛我，你給我本國的人出謎語，卻沒有將意思告訴我。」參孫回答說：「你看［Behold］，連我父母我都沒有告訴，豈可告訴你呢？」

17 七日筵宴之內，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼著他，他才將謎語的意思告訴他妻，他妻就告訴本國的人。

18 到第七天，日頭未落以前，那城裏的人對參孫說：有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子還強呢？參孫對他們說：你們若非用我的母牛犢耕地，就猜不出我謎語的意思來。

19 耶和華的靈［Spirit］感動［came upon］參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們的衣服，將衣服給了猜出謎語的人。參孫發怒，就上父家去了。

20 參孫的妻便歸了參孫的陪伴，就是作過他朋友的。

Книга судей

Глава 14

1 Самсон однажды пошел в Тимну и увидел там женщину, филистимлянку.

2 Он вернулся домой и сказал родителям: «Видел я в Тимне женщину, филистимлянку. Возьмите мне ее в жены!»

3 Родители отвечали ему: «Разве нет женщин среди твоих сородичей, во всем твоем народе? Зачем тебе брать себе в жены женщину из необрезанных филистимлян?» Но Самсон уговаривал отца: «Возьми мне ее, она полюбилась мне».

4 Не знали родители, что было это ГОСПОДОМ уготовано, чтобы появился повод для столкновения с филистимлянами. (А филистимляне в это время господствовали над Израилем.)

5 И пошел Самсон в Тимну вместе с родителями, и, когда подходил он к виноградникам Тимны, навстречу ему выбежал молодой лев и зарычал на него.

6 И сошел тогда дух ГОСПОДЕНЬ на Самсона, и он голыми руками разорвал льва, словно козленка, но родителям ничего не сказал об этом.

7 Пришел он к той женщине в Тимну, поговорил с ней, и она полюбилась ему еще больше.

8 Через некоторое время Самсон вернулся, чтобы забрать ее, и по пути свернул в сторону, посмотреть на труп убитого им льва. В нем оказался пчелиный рой, был там и мед.

9 Он достал меда, набрал его в пригоршни и по пути ел. Он принес меда и родителям, угостил их, чтобы и они поели, но не сказал, что достал мед из львиного трупа.

10 Его отец пошел к той женщине, и там Самсон устроил пир, как обычно делают женихи.

11 Филистимляне, встретив его, привели к нему на пир тридцать человек быть дружками.

12 Самсон сказал им: «Загадаю я вам загадку. Семь дней будет длиться пир, и если за это время вы разгадаете ее, то я дам вам тридцать льняных рубашек и тридцать верхних одежд.

13 А если не разгадаете — вы дадите мне тридцать льняных рубашек и тридцать верхних одежд». Они сказали: «Загадывай, а мы послушаем!»

14 Он загадал: «Из едока вышла еда; из сильного — сладкое!» Три дня бились они над разгадкой.

15 А на четвертый потребовали у жены Самсона: «Выведай лестью у своего мужа разгадку, а не то мы сожжем тебя вместе с домом твоего отца! Разве вы пригласили нас сюда, чтобы разорить?»

16 Тогда жена пришла в слезах к Самсону и сказала: «Наверное, опротивела я тебе, не любишь ты меня! Загадал ты моим соплеменникам загадку, а ответа мне не говоришь!» Он отвечал ей: «Я и отцу с матерью не сказал ответа — как же скажу тебе?»

17 А она плакала все семь дней пира. На седьмой день он уступил ее просьбам — уж так она умоляла его, — открыл ей отгадку, а она передала ее своим соплеменникам.

18 И на седьмой день, до захода солнца, жители селения дали ответ: «Что слаще меда и что сильнее льва?» На это Самсон сказал им: «Если б вы на нетели моей не пахали, загадки бы не разгадали!»

19 Тут сошел на него Дух ГОСПОДЕНЬ, он пошел в Ашкелон и сразил там тридцать местных жителей. Сняв с них одежды, он отдал их тем, кто разгадал его загадку, а потом, разгневанный, ушел в дом своего отца.

20 А жену Самсона отдали одному из тех, кто был его дружком на свадьбе.

士師記第14章	Книга судей Глава 14
1 參孫下到亭拿，在那裏看見一個女子，是非利士人的女兒。	1 Самсон однажды пошел в Тимну и увидел там женщину, филистимлянку.
2 參孫上來稟告他父母說：「我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，願你們給我娶來為妻。」	2 Он вернулся домой и сказал родителям: «Видел я в Тимне женщину, филистимлянку. Возьмите мне ее в жены!»
3 他父母說：「在你弟兄的女兒中，或在本國的民中，豈沒有一個女子，何至你去在未受割禮的非利士人中娶妻呢？」參孫對他父親說：「願你給我娶那女子，因我喜悅她。」	3 Родители отвечали ему: «Разве нет женщин среди твоих сородичей, во всем твоем народе? Зачем тебе брать себе в жены женщину из необрезанных филистимлян?» Но Самсон уговаривал отца: «Возьми мне ее, она полюбилась мне».
4 他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他找機會攻擊非利士人；那時，非利士人轄制以色列［Israel］。	4 Не знали родители, что было это ГОСПОДОМ уготовано, чтобы появился повод для столкновения с филистимлянами. (А филистимляне в это время господствовали над Израилем.)
5 參孫跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄園，見有一隻少壯獅子向他吼叫。	5 И пошел Самсон в Тимну вместе с родителями, и, когда подходил он к виноградникам Тимны, навстречу ему выбежал молодой лев и зарычал на него.
6 耶和華的靈［Spirit］大大感動參孫，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行了［done］這事並沒有告訴父母。	6 И сошел тогда дух ГОСПОДЕНЬ на Самсона, и он голыми руками разорвал льва, словно козленка, но родителям ничего не сказал об этом.
7 參孫下去與女子說話，就喜悅她；	7 Пришел он к той женщине в Тимну, поговорил с ней, и она полюбилась ему еще больше.
8 過了些日子，再下去要娶那女子，轉向道旁要看死獅，見有一群蜂子和蜜在死獅之內，	8 Через некоторое время Самсон вернулся, чтобы забрать ее, и по пути свернул в сторону, посмотреть на труп убитого им льва. В нем оказался пчелиный рой, был там и мед.
9 就用手取蜜，且吃且走；到了父母那裏，給他父母，他們也吃了；只是沒有告訴這蜜是從死獅之內取來的。	9 Он достал меда, набрал его в пригоршни и по пути ел. Он принес меда и родителям, угостил их, чтобы и они поели, но не сказал, что достал мед из львиного трупа.
10 他父親下去見女子。參孫在那裏設擺筵宴，因為向來少年人都有這個規矩。	10 Его отец пошел к той женщине, и там Самсон устроил пир, как обычно делают женихи.
11 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。	11 Филистимляне, встретив его, привели к нему на пир тридцать человек быть дружками.
12 參孫對他們說：「我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能確實［certainly］猜出意思告訴我，我就給你們三十件裏衣，三十套衣服；	12 Самсон сказал им: «Загадаю я вам загадку. Семь дней будет длиться пир, и если за это время вы разгадаете ее, то я дам вам тридцать льняных рубашек и тридцать верхних одежд.
13 你們若不能猜出意思告訴我，你們就給我三十件裏衣，三十套衣服。」他們說：「請將謎語說給我們聽。」	13 А если не разгадаете — вы дадите мне тридцать льняных рубашек и тридцать верхних одежд». Они сказали: «Загадывай, а мы послушаем!»
14 參孫對他們說：吃的從吃者出來；甜的從強者出來。他們三日不能猜出謎語的意思。	14 Он загадал: «Из едока вышла еда; из сильного — сладкое!» Три дня бились они над разгадкой.
15 到第七天，他們對參孫的妻說：「你引誘［Entice］你丈夫，探出謎語的意思告訴我們，免得我們用火燒你和你父家。你們請了我們來，是要奪我們所有的嗎？」	15 А на четвертый потребовали у жены Самсона: «Выведай лестью у своего мужа разгадку, а не то мы сожжем тебя вместе с домом твоего отца! Разве вы пригласили нас сюда, чтобы разорить?»
16 參孫的妻在丈夫面前啼哭說：「你是恨我，不是愛我，你給我本國的人出謎語，卻沒有將意思告訴我。」參孫回答說：「你看［Behold］，連我父母我都沒有告訴，豈可告訴你呢？」	16 Тогда жена пришла в слезах к Самсону и сказала: «Наверное, опротивела я тебе, не любишь ты меня! Загадал ты моим соплеменникам загадку, а ответа мне не говоришь!» Он отвечал ей: «Я и отцу с матерью не сказал ответа — как же скажу тебе?»
17 七日筵宴之內，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼著他，他才將謎語的意思告訴他妻，他妻就告訴本國的人。	17 А она плакала все семь дней пира. На седьмой день он уступил ее просьбам — уж так она умоляла его, — открыл ей отгадку, а она передала ее своим соплеменникам.
18 到第七天，日頭未落以前，那城裏的人對參孫說：有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子還強呢？參孫對他們說：你們若非用我的母牛犢耕地，就猜不出我謎語的意思來。	18 И на седьмой день, до захода солнца, жители селения дали ответ: «Что слаще меда и что сильнее льва?» На это Самсон сказал им: «Если б вы на нетели моей не пахали, загадки бы не разгадали!»
19 耶和華的靈［Spirit］感動［came upon］參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們的衣服，將衣服給了猜出謎語的人。參孫發怒，就上父家去了。	19 Тут сошел на него Дух ГОСПОДЕНЬ, он пошел в Ашкелон и сразил там тридцать местных жителей. Сняв с них одежды, он отдал их тем, кто разгадал его загадку, а потом, разгневанный, ушел в дом своего отца.
20 參孫的妻便歸了參孫的陪伴，就是作過他朋友的。	20 А жену Самсона отдали одному из тех, кто был его дружком на свадьбе.

舊約

新約

士師記

第14章

Книга судей

Глава 14

士師記

第14章

Книга судей

Глава 14