Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第25章

1 大衛和眾軍長［captains］分派亞薩、希幔，並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸說預言［prophesy］。他們供職的人數記在下面：

2 亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉都歸亞薩指教，遵王的旨意唱歌。

3 耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅共六人［Mattithiah, six］，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴發預言［prophesied with］，稱謝，頌讚耶和華。

4 希幔的兒子布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提．以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀；

5 這都是希幔的兒子，舉［lift up］角頌讚。希幔奉神之命作王的先見。神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。

6 都歸他們父親指教，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，辦神殿的事務。亞薩、耶杜頓、希幔都是王所命定的。

7 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華；善於歌唱的共有二百八十八人。

8 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同擲［cast］籤分了班次。

9 第一擲出［first lot］來的是亞薩的兒子約瑟；第二是基大利，他和他弟兄並兒子共十二人；

10 第三是撒刻，他和他兒子並弟兄共十二人；

11 第四是伊洗利，他和他兒子並弟兄共十二人；

12 第五是尼探雅，他和他兒子並弟兄共十二人；

13 第六是布基雅，他和他兒子並弟兄共十二人；

14 第七是耶薩利拉，他和他兒子並弟兄共十二人；

15 第八是耶篩亞，他和他兒子並弟兄共十二人；

16 第九是瑪探雅，他和他兒子並弟兄共十二人；

17 第十是示每，他和他兒子並弟兄共十二人；

18 第十一是亞薩烈，他和他兒子並弟兄共十二人；

19 第十二是哈沙比雅，他和他兒子並弟兄共十二人；

20 第十三是書巴業，他和他兒子並弟兄共十二人；

21 第十四是瑪他提雅，他和他兒子並弟兄共十二人；

22 第十五是耶利末，他和他兒子並弟兄共十二人；

23 第十六是哈拿尼雅，他和他兒子並弟兄共十二人；

24 第十七是約施比加沙，他和他兒子並弟兄共十二人；

25 第十八是哈拿尼，他和他兒子並弟兄共十二人；

26 第十九是瑪羅提，他和他兒子並弟兄共十二人；

27 第二十是以利亞他，他和他兒子並弟兄共十二人；

28 第二十一是何提，他和他兒子並弟兄共十二人；

29 第二十二是基大利提，他和他兒子並弟兄共十二人；

30 第二十三是瑪哈秀，他和他兒子並弟兄共十二人；

31 第二十四是羅幔提．以謝，他和他兒子並弟兄共十二人。

Первая книга Паралипоменон

Глава 25

1 Давид и возглавлявшие служение в Храме отделили для особого служения потомков Асафовых, Хемана и Едутуна, чтобы они возвещали в Храме пророчества под звуки арф, лир и кимвалов. Вот список тех людей, которые исполняли это служение.

2 Сыновья Асафа: Заккур, Иосиф, Нетанья и Асарэля. Сыновья Асафа подчинялись самому Асафу, который возвещал народу пророчества по указанию царя.

3 О Едутуне. Сыновья Едутуна: Гедалья, Цери, Исайя, [Шими], Хашавья и Маттитья — всего шестеро; подчинялись отцу своему Едутуну, который под звуки арфы возвещал пророчества, вознося благодарение и восхваляя ГОСПОДА.

4 О Хемане. Сыновья Хемана: Буккия, Маттанья, Уззиэль, Шуваэль, Еримот, Хананья, Ханани, Элиата, Гиддалти, Ромамти-Эзер, Йошбекаша, Маллоти, Хотир и Махазиот.

5 Всё это сыновья Хемана, царского провидца. Обещал Бог возвеличить Хемана и дал ему четырнадцать сыновей и трех дочерей.

6 Все они были под началом отца своего, пели в Храме ГОСПОДНЕМ, играли на кимвалах, арфах и лирах во время службы в Храме Божьем, в то время как Асаф, Едутун и Хеман подчинялись царю.

7 Их общее число, включая собратьев их, обученных петь ГОСПОДУ, всех владеющих этим искусством, — двести восемьдесят восемь.

8 И бросали они жребий о порядке служения, малый наравне со старшим, искусные наравне с учениками.

9 Первый жребий выпал Иосифу, потомку Асафа, [вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек]; второй — Гедалье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

10 третий — Заккуру вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

11 четвертый — Цери вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

12 пятый — Нетанье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

13 шестой — Буккии вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

14 седьмой — Асарэле вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

15 восьмой — Исайе вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

16 девятый — Маттанье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

17 десятый — Шими вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

18 одиннадцатый — Уззиэлю вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

19 двенадцатый — Хашавье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

20 тринадцатый — Шуваэлю вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

21 четырнадцатый — Маттитье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

22 пятнадцатый — Еремоту вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

23 шестнадцатый — Хананье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

24 семнадцатый — Йошбекаше вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

25 восемнадцатый — Ханани вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

26 девятнадцатый — Маллоти с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

27 двадцатый — Элиате вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

28 двадцать первый — Хотиру вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

29 двадцать второй — Гиддалти вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

30 двадцать третий — Махазиоту вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;

31 двадцать четвертый — Ромамти-Эзеру вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек.

歷代志上第25章	Первая книга Паралипоменон Глава 25
1 大衛和眾軍長［captains］分派亞薩、希幔，並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸說預言［prophesy］。他們供職的人數記在下面：	1 Давид и возглавлявшие служение в Храме отделили для особого служения потомков Асафовых, Хемана и Едутуна, чтобы они возвещали в Храме пророчества под звуки арф, лир и кимвалов. Вот список тех людей, которые исполняли это служение.
2 亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉都歸亞薩指教，遵王的旨意唱歌。	2 Сыновья Асафа: Заккур, Иосиф, Нетанья и Асарэля. Сыновья Асафа подчинялись самому Асафу, который возвещал народу пророчества по указанию царя.
3 耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅共六人［Mattithiah, six］，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴發預言［prophesied with］，稱謝，頌讚耶和華。	3 О Едутуне. Сыновья Едутуна: Гедалья, Цери, Исайя, [Шими], Хашавья и Маттитья — всего шестеро; подчинялись отцу своему Едутуну, который под звуки арфы возвещал пророчества, вознося благодарение и восхваляя ГОСПОДА.
4 希幔的兒子布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提．以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀；	4 О Хемане. Сыновья Хемана: Буккия, Маттанья, Уззиэль, Шуваэль, Еримот, Хананья, Ханани, Элиата, Гиддалти, Ромамти-Эзер, Йошбекаша, Маллоти, Хотир и Махазиот.
5 這都是希幔的兒子，舉［lift up］角頌讚。希幔奉神之命作王的先見。神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。	5 Всё это сыновья Хемана, царского провидца. Обещал Бог возвеличить Хемана и дал ему четырнадцать сыновей и трех дочерей.
6 都歸他們父親指教，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，辦神殿的事務。亞薩、耶杜頓、希幔都是王所命定的。	6 Все они были под началом отца своего, пели в Храме ГОСПОДНЕМ, играли на кимвалах, арфах и лирах во время службы в Храме Божьем, в то время как Асаф, Едутун и Хеман подчинялись царю.
7 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華；善於歌唱的共有二百八十八人。	7 Их общее число, включая собратьев их, обученных петь ГОСПОДУ, всех владеющих этим искусством, — двести восемьдесят восемь.
8 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同擲［cast］籤分了班次。	8 И бросали они жребий о порядке служения, малый наравне со старшим, искусные наравне с учениками.
9 第一擲出［first lot］來的是亞薩的兒子約瑟；第二是基大利，他和他弟兄並兒子共十二人；	9 Первый жребий выпал Иосифу, потомку Асафа, [вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек]; второй — Гедалье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
10 第三是撒刻，他和他兒子並弟兄共十二人；	10 третий — Заккуру вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
11 第四是伊洗利，他和他兒子並弟兄共十二人；	11 четвертый — Цери вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
12 第五是尼探雅，他和他兒子並弟兄共十二人；	12 пятый — Нетанье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
13 第六是布基雅，他和他兒子並弟兄共十二人；	13 шестой — Буккии вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
14 第七是耶薩利拉，他和他兒子並弟兄共十二人；	14 седьмой — Асарэле вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
15 第八是耶篩亞，他和他兒子並弟兄共十二人；	15 восьмой — Исайе вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
16 第九是瑪探雅，他和他兒子並弟兄共十二人；	16 девятый — Маттанье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
17 第十是示每，他和他兒子並弟兄共十二人；	17 десятый — Шими вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
18 第十一是亞薩烈，他和他兒子並弟兄共十二人；	18 одиннадцатый — Уззиэлю вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
19 第十二是哈沙比雅，他和他兒子並弟兄共十二人；	19 двенадцатый — Хашавье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
20 第十三是書巴業，他和他兒子並弟兄共十二人；	20 тринадцатый — Шуваэлю вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
21 第十四是瑪他提雅，他和他兒子並弟兄共十二人；	21 четырнадцатый — Маттитье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
22 第十五是耶利末，他和他兒子並弟兄共十二人；	22 пятнадцатый — Еремоту вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
23 第十六是哈拿尼雅，他和他兒子並弟兄共十二人；	23 шестнадцатый — Хананье вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
24 第十七是約施比加沙，他和他兒子並弟兄共十二人；	24 семнадцатый — Йошбекаше вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
25 第十八是哈拿尼，他和他兒子並弟兄共十二人；	25 восемнадцатый — Ханани вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
26 第十九是瑪羅提，他和他兒子並弟兄共十二人；	26 девятнадцатый — Маллоти с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
27 第二十是以利亞他，他和他兒子並弟兄共十二人；	27 двадцатый — Элиате вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
28 第二十一是何提，他和他兒子並弟兄共十二人；	28 двадцать первый — Хотиру вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
29 第二十二是基大利提，他和他兒子並弟兄共十二人；	29 двадцать второй — Гиддалти вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
30 第二十三是瑪哈秀，他和他兒子並弟兄共十二人；	30 двадцать третий — Махазиоту вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек;
31 第二十四是羅幔提．以謝，他和他兒子並弟兄共十二人。	31 двадцать четвертый — Ромамти-Эзеру вместе с братьями его и сыновьями, всего двенадцать человек.

舊約

新約

歷代志上

第25章

Первая книга Паралипоменон

Глава 25

歷代志上

第25章

Первая книга Паралипоменон

Глава 25