Библия - Обещанное Восстановление

雅各書

第5章

1 來吧［Go to now］，你們這些富足人哪，應當哭泣、哀號［howl］，因為將有苦難臨到你們身上。

2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。

3 你們的金銀都壞蝕了［cankered］；那鏽要控告［be a witness against］你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末後的日子［last days］只知積聚錢財。

4 看哪［Behold］，工人給你們割下田稼［reaped down your fields］、被你們詐扣［which is of you kept back by fraud］的工錢，這工錢有聲音呼叫；並且那些［them which］收割之人的冤聲已經入了大軍之主的耳了。

5 你們在世上享宴樂［pleasure］，好淫逸［been wanton］；你們嬌養了心，如在宰殺的日子一樣［ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter］。

6 你們定了義人的罪，把他殺害；他也不抵擋你們。

7 所以弟兄們［therefore brethren］，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候［husbandman waiteth］地裏寶貴的出產，為此長久忍耐［hath long patience for it］，直到得了秋雨春雨。

8 你們也當忍耐；堅固你們的心。因為主來的日子近了。

9 弟兄們，不要［not］彼此懷怨［Grudge］，免得你們被定罪［ye be condemned］；看哪，那審判的［the judge］站在門前了。

10 我的［my］弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。

11 看哪［Behold］，那忍耐［endure］的人，我們以他們為［count them］有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也看見［seen］主給他的結局；明顯主甚是慈悲［very pitiful］，大有憐憫［tender mercy］。

12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓，不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起；你們說話，是倒要［but］說是；不是，就說不是；免得你們陷在罪裏［fall into condemnation］。

13 你們中間有受了苦［afflicted］的麼？他可以［let］禱告。有喜樂的麼？他可以唱詩歌頌［let him sing psalms］。

14 你們中間有病了的麼？他可以［let］請教會的長老來；他們可以為他禱告［pray over him］，奉主的名用油抹他［anointing him with oil in the name of the Lord］。

15 出於信心的祈禱要救患病的人［the sick］，主必叫他起來；他若犯了罪，它們［they］也必蒙饒恕［forgiven］。

16 你們［your］要彼此認錯［faults］，互相代求，使你們可以得醫治。義人熱切［fervent］祈禱所發的力量，是大有功效的。

17 以利亞像我們一樣［as we are］是順著［subject to］性情的人，他懇切禱告，求不要下雨；雨就三年零六個月之久［by the space of］不下在地上。

18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。

19 弟兄們［Brethren］，你們若有人偏離真理［if any of you do err from the truth］，有人使他歸正［convert］；

20 這人該知道，叫一個罪人從走差的［error］路上轉回便是救一個元魂［soul］不死，並且隠藏［hide］許多的罪。

Послание Иакова

Глава 5

1 Теперь о вас, богатые. Плачьте, рыдайте, ибо ждет вас беда.

2 Считайте, что пропало ваше богатство и одежды ваши побиты молью,

3 изъедены ржавчиной даже золото ваше и серебро — ржавчина эта изобличит вас и спалит вашу плоть, как огонь. Собрали вы сокровища, но в мире собрали вы их, дни которого сочтены уже.

4 И плата, которую вы не отдали работникам, собравшим хлеб с полей ваших, взывает к отмщению, и крики жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

5 Вы роскошествовали на земле и всем желаниям своим потакали. Так утучнили вы себя на день заклания.

6 Вы и теперь продолжаете судить и убивать праведников, хотя они и не противятся вам.

7 Вы же, братья мои, не впадайте в уныние и будьте терпеливы в ожидании пришествия Господня. Посмотрите на земледельца, как он ожидает драгоценного плода земли, дождей ранних и поздних с каким терпением ждет он!

8 Будьте и вы столь же терпеливы и стойки — близко уже пришествие Господне.

9 Не вините никого в своих бедах, братья, чтобы самим не быть осужденными — уже у дверей Судья.

10 Пусть будет для вас примером то долготерпение, какое явили в страданиях своих пророки, говорившие во имя Господне.

11 Помните, что блаженными мы называем тех, которые терпели. Вы слышали о стойкости Иова и знаете, какое намерение о нем было у Господа, ведь исполнен Он сострадания и милости.

12 Но главное, не клянитесь, братья мои, — ни небом, ни землей и ничем иным не клянитесь; просто пусть «да» у вас будет «да», а «нет» точно будет «нет», тогда не навлечете на себя осуждения.

13 Страдает ли кто из вас — пусть молится, радостен ли кто — пусть поет псалмы.

14 Болен кто — пусть призовет пресвитеров церкви, чтобы те помолились над ним, совершив помазание елеем во имя Господа.

15 И молитва, с верой вознесенная, спасет больного — Господь восстановит его здоровье. И если согрешил он, прощено ему будет.

16 Так что признавайтесь друг перед другом в грехах своих и молитесь друг о друге, чтобы исцелиться. Велика сила горячей молитвы праведного.

17 Илия был такой же человек, как и мы, однако когда помолился он усердно о том, чтобы не было дождя, за три года и шесть месяцев в стране ни разу не пролился дождь,

18 когда же снова помолился, пошли дожди, и земля произрастила плод свой.

19 Братья мои, если уклонится кто из вас от истины и кто-то поможет ему вернуться,

20 пусть знает вернувший грешника с ложного пути его, что спас он его от смерти и что множество тому будет прощено грехов.

雅各書第5章	Послание Иакова Глава 5
1 來吧［Go to now］，你們這些富足人哪，應當哭泣、哀號［howl］，因為將有苦難臨到你們身上。	1 Теперь о вас, богатые. Плачьте, рыдайте, ибо ждет вас беда.
2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。	2 Считайте, что пропало ваше богатство и одежды ваши побиты молью,
3 你們的金銀都壞蝕了［cankered］；那鏽要控告［be a witness against］你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末後的日子［last days］只知積聚錢財。	3 изъедены ржавчиной даже золото ваше и серебро — ржавчина эта изобличит вас и спалит вашу плоть, как огонь. Собрали вы сокровища, но в мире собрали вы их, дни которого сочтены уже.
4 看哪［Behold］，工人給你們割下田稼［reaped down your fields］、被你們詐扣［which is of you kept back by fraud］的工錢，這工錢有聲音呼叫；並且那些［them which］收割之人的冤聲已經入了大軍之主的耳了。	4 И плата, которую вы не отдали работникам, собравшим хлеб с полей ваших, взывает к отмщению, и крики жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.
5 你們在世上享宴樂［pleasure］，好淫逸［been wanton］；你們嬌養了心，如在宰殺的日子一樣［ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter］。	5 Вы роскошествовали на земле и всем желаниям своим потакали. Так утучнили вы себя на день заклания.
6 你們定了義人的罪，把他殺害；他也不抵擋你們。	6 Вы и теперь продолжаете судить и убивать праведников, хотя они и не противятся вам.
7 所以弟兄們［therefore brethren］，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候［husbandman waiteth］地裏寶貴的出產，為此長久忍耐［hath long patience for it］，直到得了秋雨春雨。	7 Вы же, братья мои, не впадайте в уныние и будьте терпеливы в ожидании пришествия Господня. Посмотрите на земледельца, как он ожидает драгоценного плода земли, дождей ранних и поздних с каким терпением ждет он!
8 你們也當忍耐；堅固你們的心。因為主來的日子近了。	8 Будьте и вы столь же терпеливы и стойки — близко уже пришествие Господне.
9 弟兄們，不要［not］彼此懷怨［Grudge］，免得你們被定罪［ye be condemned］；看哪，那審判的［the judge］站在門前了。	9 Не вините никого в своих бедах, братья, чтобы самим не быть осужденными — уже у дверей Судья.
10 我的［my］弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。	10 Пусть будет для вас примером то долготерпение, какое явили в страданиях своих пророки, говорившие во имя Господне.
11 看哪［Behold］，那忍耐［endure］的人，我們以他們為［count them］有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也看見［seen］主給他的結局；明顯主甚是慈悲［very pitiful］，大有憐憫［tender mercy］。	11 Помните, что блаженными мы называем тех, которые терпели. Вы слышали о стойкости Иова и знаете, какое намерение о нем было у Господа, ведь исполнен Он сострадания и милости.
12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓，不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起；你們說話，是倒要［but］說是；不是，就說不是；免得你們陷在罪裏［fall into condemnation］。	12 Но главное, не клянитесь, братья мои, — ни небом, ни землей и ничем иным не клянитесь; просто пусть «да» у вас будет «да», а «нет» точно будет «нет», тогда не навлечете на себя осуждения.
13 你們中間有受了苦［afflicted］的麼？他可以［let］禱告。有喜樂的麼？他可以唱詩歌頌［let him sing psalms］。	13 Страдает ли кто из вас — пусть молится, радостен ли кто — пусть поет псалмы.
14 你們中間有病了的麼？他可以［let］請教會的長老來；他們可以為他禱告［pray over him］，奉主的名用油抹他［anointing him with oil in the name of the Lord］。	14 Болен кто — пусть призовет пресвитеров церкви, чтобы те помолились над ним, совершив помазание елеем во имя Господа.
15 出於信心的祈禱要救患病的人［the sick］，主必叫他起來；他若犯了罪，它們［they］也必蒙饒恕［forgiven］。	15 И молитва, с верой вознесенная, спасет больного — Господь восстановит его здоровье. И если согрешил он, прощено ему будет.
16 你們［your］要彼此認錯［faults］，互相代求，使你們可以得醫治。義人熱切［fervent］祈禱所發的力量，是大有功效的。	16 Так что признавайтесь друг перед другом в грехах своих и молитесь друг о друге, чтобы исцелиться. Велика сила горячей молитвы праведного.
17 以利亞像我們一樣［as we are］是順著［subject to］性情的人，他懇切禱告，求不要下雨；雨就三年零六個月之久［by the space of］不下在地上。	17 Илия был такой же человек, как и мы, однако когда помолился он усердно о том, чтобы не было дождя, за три года и шесть месяцев в стране ни разу не пролился дождь,
18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。	18 когда же снова помолился, пошли дожди, и земля произрастила плод свой.
19 弟兄們［Brethren］，你們若有人偏離真理［if any of you do err from the truth］，有人使他歸正［convert］；	19 Братья мои, если уклонится кто из вас от истины и кто-то поможет ему вернуться,
20 這人該知道，叫一個罪人從走差的［error］路上轉回便是救一個元魂［soul］不死，並且隠藏［hide］許多的罪。	20 пусть знает вернувший грешника с ложного пути его, что спас он его от смерти и что множество тому будет прощено грехов.

舊約

新約

雅各書

第5章

Послание Иакова

Глава 5

雅各書

第5章

Послание Иакова

Глава 5