Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第51章

1 耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和在起來敵擋我的人當中居住的人［them that dwell in the midst of them that rise up against me］；

2 我要打發簸揚的［fanners］來到巴比倫，簸揚她，使她的地空虛；在她遭禍的日子，他們要周圍攻擊她。

3 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭；你們［ye］不要憐惜她的少年人，要滅盡她的全軍。

4 這樣［Thus］，被殺之人必倒在迦勒底人之地［the slain shall fall in the land of the Chaldeans］，被刺透的都在巴比倫的街上［they that are thrust through in her streets］。

5 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪，卻沒有被他的神─大軍之耶和華丟棄。

6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命；不要陷在她的罪孽中一同被剪除［cut off］，因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。

7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使全地［all the earth］沉醉；列國喝醉［drunken］了她的酒就顛狂了。

8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為她哀號；為止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。

9 我們想醫治巴比倫，她卻沒有治好；離開她吧，我們各人歸回本國；因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。

10 耶和華已經彰顯我們的公義。來吧。我們可以在錫安報告耶和華─我們神的作為。

11 當將箭頭磨亮［make bright the arrows］，收聚［gather］盾牌；耶和華定意攻擊巴比倫，將它毀滅，所以興起了［raised up］瑪代君王的心靈［spirit］；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

12 當在巴比倫的城牆上豎立旗幟［Set up the standard upon the walls of Babylon］，要堅固瞭望臺，派定守望的，設下埋伏；因為耶和華攻擊［against］巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。

13 住在多［many］水之上、廣［abundant］有財寶的啊，你的結局到了，你貪婪之量滿了。

14 大軍之耶和華指著自己起誓說：我必使敵人充滿你，像毛蟲［caterpillers］一樣；他們必吶喊攻擊你。

15 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。

16 他一發聲，諸天［heavens］中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造閃電和雨［maketh lightnings with rain］，從他府庫中帶出風來。

17 各人按他的知識盡是畜類［Every man is brutish by his knowledge］。各銀匠都因雕刻的像抱愧［confounded by the graven image］；他所鑄的像［image］本是虛假的，其中並無氣息。

18 都是虛無的，是錯謬［errors］的工作；到追討的時候，必被除滅。

19 雅各的分不像它們［them］，因他是造作一切［all things］的主；以色列也是他產業的杖［rod］；大軍之耶和華是他的名。

20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；因［for］我要用你打碎列邦［nations］，用你毀滅列國［kingdoms］；

21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和馭車的［his rider］；

22 又要［also］用你打碎男人和女人；用你打碎老的和少的［old and young］；用你打碎壯丁和處女；

23 也要［also］用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎軍長和官長［captains and rulers］。

24 耶和華說：「我必在你們眼前報復巴比倫［Babylon］和一切［all］迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」

25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅全地上［all the earth］的山，看哪［Behold］，我與你反對；我必向你伸手，將你從山岩滾下去，使你成為燒燬的山。

26 人必不從你那裏取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你卻［but］必永遠荒涼，這是耶和華說的。

27 你們［ye］要在境內豎立旗幟［standard］，在各國中吹號［trumpet］，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她；派［appoint］軍長來攻擊她；使馬匹上來如粗野的毛蟲［rough caterpillers］。

28 列國和瑪代君王，與其下的軍長和一切官長［the captains thereof, and all the rulers thereof］，並他［his］所管全地之人，都預備攻擊她。

29 地必顫動悲哀［tremble and sorrow］；因耶和華向巴比倫所定的旨意都［every］必施行［shall be performed］，使巴比倫之地荒涼，無人居住。

30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在他們壘［their holds］中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣；他們燒了巴比倫的住處［they have burned her dwellingplaces］，她的［her］門閂都折斷了。

31 通報的奔跑［run］，要彼此相遇，送信的要互相接會［meet］，報告巴比倫王說：城的這邊［at one end］被攻取了，

32 渡口被堵住［stopped］了，葦塘被火燒了，兵丁也驚慌了。

33 大軍之耶和華─以色列的神如此說：女子巴比倫好像禾場［daughter of Babylon is like a threshingfloor］，打她如同打糧的時候到了［it is time to thresh her］；再過片時，收割她的時候就到了。

34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿，他像龍［dragon］將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。

35 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給她。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

36 所以，耶和華如此說：看哪［Behold］，我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。

37 巴比倫必成為亂堆，為龍［dragons］的住處，令人驚駭，嗤笑，並且無人居住。

38 他們要像獅子［lions］一同［together］咆哮；他們必［they shall］像小獅子吼叫。

39 在他們火熱之中［In their heat］，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起，這是耶和華說的。

40 我要領［will bring］他們像綿羊羔［lambs］、像公綿羊和公山羊下［down］到宰殺之地。

41 示沙克何竟被攻取。全地［whole earth］所稱讚的何竟被佔據。巴比倫在列國中何竟變為驚駭［astonishment］。

42 海水漲起，漫過巴比倫；她被許多海浪遮蓋。

43 她的城邑是［are a］荒場、旱地、曠野［wilderness］，無人居住，無人經過之地。

44 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。列國［nations］必不再流歸他那裏；巴比倫的城牆也必倒塌了［fall］。

45 我的民哪，你們要從其中出去，各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。

46 免得你們心驚膽怯，因境內所聽見的風聲懼怕［lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land］；這年［one year］有風聲傳來，那年也有風聲傳來，境內有強暴的事，官長攻擊官長。

47 看哪［behold］，日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的眾像［images］；她全地必然抱愧，她被殺的人都［all］必在其中仆倒。

48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歌唱［sing］；因為行毀滅的要從北方來到她那裏，這是耶和華說的。

49 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒，照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。

50 你們躲避刀劍的，要離開［go away］，不要站住；要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。

51 我們聽見辱罵就抱愧［confounded］；我們［our］滿面羞慚［shame］；因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

52 耶和華說：看哪［behold］，日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的像［images］；通國受傷的人必唉哼。

53 巴比倫雖升到天上，雖使她堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裏到她那裏，這是耶和華說的。

54 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出；

55 因為［Because］耶和華使巴比倫變為荒場，使其中的大聲滅絕；當她的聲浪如大水匉訇［when her waves do roar like great waters］，他們就有聲音發出［a noise of their voice is uttered］；

56 因為［Because］行毀滅的臨到巴比倫，巴比倫的勇士被捉住，他們各人的弓都折斷了［every one of their bows is broken］；因［for］耶和華是施行報應的神，必定施行報應。

57 君王─名為大軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、軍長［captains］、官長［rulers］，和勇士都沉醉；他們就必睡［and they shall sleep］長覺，永不醒起。

58 大軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然拆毀［broken］，她高大的城門必被火焚燒；眾民必徒然勞碌［shall labour in vain］，人所勞碌的必燒在火中［and the folk in the fire］，他們都必困乏。

59 猶大王西底家在位第四年，上巴比倫去的時候，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去，先知耶利米有話吩咐他［The word which Jeremiah the prophet commanded］。這西萊雅是首領，是安靜人［this Seraiah was a quiet prince］。

60 耶利米就［So］將一切要臨到巴比倫的災禍，就是攻擊［against］巴比倫的一切話，寫在書上。

61 耶利米對西萊雅說：「那時［When］，你到了巴比倫，務要看看［shalt see］，念這書上一切［all］的話；

62 你就［Then shalt thou］說：『耶和華啊，你曾攻擊［against］這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在其中存留［remain in it］的，必永遠荒涼。』

63 你念完了這書，就把一塊石頭捆［bind］在書上，扔在幼發拉底河中；

64 你又要［And thou shalt］說：『巴比倫必如此沉下去［Thus shall Babylon sink］，不［not］從［from］耶和華所要降與她的災禍浮起［arise］；人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。

Книга пророка Иеремии

Глава 51

1 Так говорит ГОСПОДЬ: «Я подниму против Вавилона и против жителей Халдеи разрушительный ветер.

2 Я направлю на Вавилон чужеземцев, и они развеют его по ветру, опустошат его землю, напав на него со всех сторон в день бедствия.

3 Не жалейте юношей его, истребите всё его войско, пока лучники его не нацелили луки, не облеклись в доспехи воины.

4 Да падут они, сраженные в земле халдейской, пронзенные на ее улицах».

5 Не овдовели Израиль и Иудея, не оставлены Богом своим, ГОСПОДОМ Воинств, хоть и велика вина их против Святого Израилева и земля их полна беззаконий.

6 Бегите из Вавилона, жизни свои спасайте, чтобы не погибнуть вам за грехи его, потому что настало время возмездия ГОСПОДНЕГО, воздаст Он городу этому по делам его.

7 Золотой чашей был Вавилон в руках ГОСПОДА, пьянила она всю землю. Народы пили из нее вино, оттого они и обезумели.

8 Но внезапно пал Вавилон и разрушен. Рыдайте о нем во весь голос! Принесите бальзам для ран его, быть может, он исцелится.

9 Мы лечили Вавилон, но он не исцелился. Оставьте его, пусть каждый идет в свою землю, ибо возмездие ему восходит до самого неба, к облакам поднимается.

10 Но ГОСПОДЬ показал нашу правоту, пойдем возвестим на Сионе, что совершил ГОСПОДЬ, Бог наш!

11 Заточите стрелы, колчаны наполните! Зажег ГОСПОДЬ воинственный дух у царей мидийских, ибо замыслил Он истребить Вавилон. Это возмездие ГОСПОДА — возмездие за Храм Его.

12 Поднимите знамя против стен вавилонских! Укрепите дозор, поставьте стражу, подготовьте засаду, ибо исполнит ГОСПОДЬ всё, что задумал, всё, что предрек жителям Вавилона.

13 Раскинулся ты близ великих вод, сокровищ твоих не счесть, но близится твоя гибель, прервется нить твоей жизни!

14 Собою поклялся ГОСПОДЬ Воинств: «Воистину Я наполню тебя людьми, как саранчой, раздастся над тобой их боевой клич».

15 Господь же сотворил землю силой Своей, вселенную устроил мудростью, разумом Своим раскинул небеса.

16 Раздастся Его голос — и зашумит небесное многоводье, мглу поднимает Он от пределов земли, рождает молнии для дождя, из дальних хранилищ Своих выводит ветер.

17 Лишенный знаний, всякий человек выказывает себя глупцом, каждый плавильщик посрамлен своим идолом: литое изваяние его — обман, жизни нет в нем.

18 Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.

19 Но иной удел Иакова: удел его — Господь, сотворивший всё, племя наследия Его — Израиль, имя Ему — ГОСПОДЬ Воинств.

20 «Ты, Вавилон, — Мой молот, орудие войны, тобой Я сокрушаю народы, уничтожаю царства,

21 тобой сражаю коня и всадника, тобой сокрушаю колесницу и возничего,

22 мужчину и женщину, ребенка и старца, юношу и деву;

23 тобой сокрушаю пастыря и стадо, пахаря и упряжку его быков, тобой сокрушаю всякого вельможу и наместника.

24 Но у вас на глазах Я воздам и Вавилону, и всем жителям Халдеи за все злодеяния, которые они совершили на Сионе, — таково слово ГОСПОДА. —

25 Я иду против тебя, Гора уничтоженья, — это ГОСПОДА слово, — против тебя, разоряющей всю землю. Я простираю руку над тобой, чтобы низвергнуть тебя с утесов и сделать Горой опаленной.

26 Не возьмут от тебя ни камня краеугольного, ни булыжника для основания, навек останешься ты в руинах, — таково слово ГОСПОДА. —

27 Поднимите знамена по всей земле, протрубите в рога среди народов, вооружите народы против него, возвестите о нем всем царствам: Арарату, Минни, Ашкеназу; пошлите на битву с ним военачальника, выставьте конницу, словно саранчу ощетинившуюся.

28 Вооружите против него народы, царей мидийских, вельмож их и наместников и все земли в их подчинении.

29 Содрогается земля и стенает, ибо исполнил ГОСПОДЬ Свой замысел о Вавилоне — превратить землю вавилонскую в пустыню безлюдную.

30 Воины вавилонские сражаться перестали, в крепостях укрылись, силы покинули их, женщинам они уподобились. Сожжены жилища Вавилона, сломаны их засовы.

31 Посыльный бежит навстречу посыльному, вестник — навстречу вестнику, известить царя вавилонского, что окружен его город и взят.

32 Броды перехвачены, болота выжжены, воинов охватил страх».

33 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израилев: «Уподобится дочь вавилонская току молотильному, вытоптанному перед жатвой, еще немного — и наступит для нее время жатвы».

34 Поедал нас и истреблял Навуходоносор, царь вавилонский, сделал сосудом пустым, поглотил, подобно чудовищу, набил брюхо свое нашими яствами, а затем изрыгнул нас.

35 «Пусть явится отмщение Вавилону за мое истерзанное тело», — скажет жительница Сиона. «Пусть падет моя кровь на головы жителей Халдеи», — скажет Иерусалим.

36 Потому так говорит ГОСПОДЬ: «Я за тебя заступлюсь, Я отомщу за тебя — превращу их море в пустыню и осушу их источники вод.

37 Станет Вавилон грудой развалин, логовом шакалов, зрелищем, наводящим ужас, краем безлюдным, всеми презираемым.

38 Крик их подобен стенанию львицы, рев — рычанию молодых львов.

39 Когда разгорячатся они, Я устрою им пир, напою их до пьяного веселья. Уснут они сном вечным и больше не проснутся, — говорит ГОСПОДЬ. —

40 Пригоню их, как ягнят, на закланье, как козлов и баранов.

41 Вот как пал Шешах, вот как покорили красу земли! Стал Вавилон зрелищем, наводящим ужас на все народы.

42 Поднялось море над Вавилоном, волны бушующие его накрыли.

43 Города его наводят ужас на всех, в пустыню безводную превратились, куда не ступит нога человека, где никто никогда не поселится.

44 Я воздам Белу вавилонскому, а то, что он поглотил, выхвачу из его пасти; не будут больше стекаться к нему народы, и падет стена вавилонская.

45 Выходи из Вавилона, народ Мой, жизни свои спасайте от страшного гнева ГОСПОДНЯ.

46 Не падайте духом, не пугайтесь слухов, что ходят по стране, не утихая из года в год: „Расправы начнутся в стране, властитель на властителя восстанет“.

47 Воистину придет время, когда Я уничтожу идолов вавилонских, вся земля его будет поругана и жители его падут посреди великого города.

48 Тогда земля и небо и всё сущее на земле и на небе возликует о падении Вавилона, ибо с севера придут к нему разрушители, — таково слово ГОСПОДА. —

49 Повержен будет Вавилон за убитых израильтян точно так же, как он повергал жителей всей земли!

50 Вы, уцелевшие от меча, идите, не останавливайтесь! ГОСПОДА не забывайте в далеком краю, в сердце своем храните Иерусалим!

51 Посрамлены мы, ибо терпели глумление над собой, стыд покрыл лица наши, потому что чужеземцы вошли в святой Храм ГОСПОДЕНЬ.

52 Потому придет время, — говорит ГОСПОДЬ, — когда Я уничтожу идолов вавилонских, и вся земля его огласится стоном сраженных.

53 Если и до небес возвысится Вавилон и укрепит свои высокие башни, Я Сам пошлю на него разрушителей, — таково слово ГОСПОДА. —

54 Донесутся из Вавилона рыдания, звуки страшного разрушения — из земли халдейской!

55 Ибо скоро разрушит ГОСПОДЬ Вавилон, и стихнет неутихающий гул халдеев. Шумят они, как волны, как бурный поток, их крик и шум кругом раздается.

56 Но идет на Вавилон разрушитель. Воины его будут схвачены, сломлены будут их луки, ибо ГОСПОДЬ — Бог возмездия, воздаст Он по заслугам.

57 Напою Я допьяна его знать, мудрецов его и вельмож, советников и воинов. Уснут они сном вечным и больше не проснутся», — таково вещее слово Царя, имя его — ГОСПОДЬ Воинств.

58 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Сокрушены будут широкие стены вавилонские, преданы огню высокие его врата. Напрасно трудились народы, впустую себя изнуряли — всё теперь предано огню».

59 Вот наказ, который пророк Иеремия дал Серайе, сыну Нерии, сыну Махсеи, когда Серайя отправлялся вместе с Седекией, царем иудейским, в Вавилон в четвертый год его правления. Серайя был главным постельничим Седекии.

60 Иеремия записал в один из свитков все бедствия, которые должны были обрушиться на Вавилон, всё, что записано здесь о Вавилоне.

61 И сказал Иеремия Серайе: «Прочитай все эти слова, когда придешь в Вавилон,

62 и скажи: „Ты, о ГОСПОДИ, сказал об этом месте, что предашь его уничтожению и не будет здесь обитать ни человек, ни животное — навеки в запустении оно пребудет“.

63 Когда ты прочитаешь всё записанное в этом свитке, привяжи к нему камень, брось его в Евфрат

64 и скажи: „Так же и Вавилон потонет и больше не поднимется из-за тех бедствий, которые Я обрушу на него; истощится он“», — здесь заканчиваются слова Иеремии.

耶利米書第51章	Книга пророка Иеремии Глава 51
1 耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和在起來敵擋我的人當中居住的人［them that dwell in the midst of them that rise up against me］；	1 Так говорит ГОСПОДЬ: «Я подниму против Вавилона и против жителей Халдеи разрушительный ветер.
2 我要打發簸揚的［fanners］來到巴比倫，簸揚她，使她的地空虛；在她遭禍的日子，他們要周圍攻擊她。	2 Я направлю на Вавилон чужеземцев, и они развеют его по ветру, опустошат его землю, напав на него со всех сторон в день бедствия.
3 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭；你們［ye］不要憐惜她的少年人，要滅盡她的全軍。	3 Не жалейте юношей его, истребите всё его войско, пока лучники его не нацелили луки, не облеклись в доспехи воины.
4 這樣［Thus］，被殺之人必倒在迦勒底人之地［the slain shall fall in the land of the Chaldeans］，被刺透的都在巴比倫的街上［they that are thrust through in her streets］。	4 Да падут они, сраженные в земле халдейской, пронзенные на ее улицах».
5 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪，卻沒有被他的神─大軍之耶和華丟棄。	5 Не овдовели Израиль и Иудея, не оставлены Богом своим, ГОСПОДОМ Воинств, хоть и велика вина их против Святого Израилева и земля их полна беззаконий.
6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命；不要陷在她的罪孽中一同被剪除［cut off］，因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。	6 Бегите из Вавилона, жизни свои спасайте, чтобы не погибнуть вам за грехи его, потому что настало время возмездия ГОСПОДНЕГО, воздаст Он городу этому по делам его.
7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使全地［all the earth］沉醉；列國喝醉［drunken］了她的酒就顛狂了。	7 Золотой чашей был Вавилон в руках ГОСПОДА, пьянила она всю землю. Народы пили из нее вино, оттого они и обезумели.
8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為她哀號；為止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。	8 Но внезапно пал Вавилон и разрушен. Рыдайте о нем во весь голос! Принесите бальзам для ран его, быть может, он исцелится.
9 我們想醫治巴比倫，她卻沒有治好；離開她吧，我們各人歸回本國；因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。	9 Мы лечили Вавилон, но он не исцелился. Оставьте его, пусть каждый идет в свою землю, ибо возмездие ему восходит до самого неба, к облакам поднимается.
10 耶和華已經彰顯我們的公義。來吧。我們可以在錫安報告耶和華─我們神的作為。	10 Но ГОСПОДЬ показал нашу правоту, пойдем возвестим на Сионе, что совершил ГОСПОДЬ, Бог наш!
11 當將箭頭磨亮［make bright the arrows］，收聚［gather］盾牌；耶和華定意攻擊巴比倫，將它毀滅，所以興起了［raised up］瑪代君王的心靈［spirit］；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。	11 Заточите стрелы, колчаны наполните! Зажег ГОСПОДЬ воинственный дух у царей мидийских, ибо замыслил Он истребить Вавилон. Это возмездие ГОСПОДА — возмездие за Храм Его.
12 當在巴比倫的城牆上豎立旗幟［Set up the standard upon the walls of Babylon］，要堅固瞭望臺，派定守望的，設下埋伏；因為耶和華攻擊［against］巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。	12 Поднимите знамя против стен вавилонских! Укрепите дозор, поставьте стражу, подготовьте засаду, ибо исполнит ГОСПОДЬ всё, что задумал, всё, что предрек жителям Вавилона.
13 住在多［many］水之上、廣［abundant］有財寶的啊，你的結局到了，你貪婪之量滿了。	13 Раскинулся ты близ великих вод, сокровищ твоих не счесть, но близится твоя гибель, прервется нить твоей жизни!
14 大軍之耶和華指著自己起誓說：我必使敵人充滿你，像毛蟲［caterpillers］一樣；他們必吶喊攻擊你。	14 Собою поклялся ГОСПОДЬ Воинств: «Воистину Я наполню тебя людьми, как саранчой, раздастся над тобой их боевой клич».
15 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。	15 Господь же сотворил землю силой Своей, вселенную устроил мудростью, разумом Своим раскинул небеса.
16 他一發聲，諸天［heavens］中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造閃電和雨［maketh lightnings with rain］，從他府庫中帶出風來。	16 Раздастся Его голос — и зашумит небесное многоводье, мглу поднимает Он от пределов земли, рождает молнии для дождя, из дальних хранилищ Своих выводит ветер.
17 各人按他的知識盡是畜類［Every man is brutish by his knowledge］。各銀匠都因雕刻的像抱愧［confounded by the graven image］；他所鑄的像［image］本是虛假的，其中並無氣息。	17 Лишенный знаний, всякий человек выказывает себя глупцом, каждый плавильщик посрамлен своим идолом: литое изваяние его — обман, жизни нет в нем.
18 都是虛無的，是錯謬［errors］的工作；到追討的時候，必被除滅。	18 Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.
19 雅各的分不像它們［them］，因他是造作一切［all things］的主；以色列也是他產業的杖［rod］；大軍之耶和華是他的名。	19 Но иной удел Иакова: удел его — Господь, сотворивший всё, племя наследия Его — Израиль, имя Ему — ГОСПОДЬ Воинств.
20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；因［for］我要用你打碎列邦［nations］，用你毀滅列國［kingdoms］；	20 «Ты, Вавилон, — Мой молот, орудие войны, тобой Я сокрушаю народы, уничтожаю царства,
21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和馭車的［his rider］；	21 тобой сражаю коня и всадника, тобой сокрушаю колесницу и возничего,
22 又要［also］用你打碎男人和女人；用你打碎老的和少的［old and young］；用你打碎壯丁和處女；	22 мужчину и женщину, ребенка и старца, юношу и деву;
23 也要［also］用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎軍長和官長［captains and rulers］。	23 тобой сокрушаю пастыря и стадо, пахаря и упряжку его быков, тобой сокрушаю всякого вельможу и наместника.
24 耶和華說：「我必在你們眼前報復巴比倫［Babylon］和一切［all］迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」	24 Но у вас на глазах Я воздам и Вавилону, и всем жителям Халдеи за все злодеяния, которые они совершили на Сионе, — таково слово ГОСПОДА. —
25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅全地上［all the earth］的山，看哪［Behold］，我與你反對；我必向你伸手，將你從山岩滾下去，使你成為燒燬的山。	25 Я иду против тебя, Гора уничтоженья, — это ГОСПОДА слово, — против тебя, разоряющей всю землю. Я простираю руку над тобой, чтобы низвергнуть тебя с утесов и сделать Горой опаленной.
26 人必不從你那裏取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你卻［but］必永遠荒涼，這是耶和華說的。	26 Не возьмут от тебя ни камня краеугольного, ни булыжника для основания, навек останешься ты в руинах, — таково слово ГОСПОДА. —
27 你們［ye］要在境內豎立旗幟［standard］，在各國中吹號［trumpet］，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她；派［appoint］軍長來攻擊她；使馬匹上來如粗野的毛蟲［rough caterpillers］。	27 Поднимите знамена по всей земле, протрубите в рога среди народов, вооружите народы против него, возвестите о нем всем царствам: Арарату, Минни, Ашкеназу; пошлите на битву с ним военачальника, выставьте конницу, словно саранчу ощетинившуюся.
28 列國和瑪代君王，與其下的軍長和一切官長［the captains thereof, and all the rulers thereof］，並他［his］所管全地之人，都預備攻擊她。	28 Вооружите против него народы, царей мидийских, вельмож их и наместников и все земли в их подчинении.
29 地必顫動悲哀［tremble and sorrow］；因耶和華向巴比倫所定的旨意都［every］必施行［shall be performed］，使巴比倫之地荒涼，無人居住。	29 Содрогается земля и стенает, ибо исполнил ГОСПОДЬ Свой замысел о Вавилоне — превратить землю вавилонскую в пустыню безлюдную.
30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在他們壘［their holds］中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣；他們燒了巴比倫的住處［they have burned her dwellingplaces］，她的［her］門閂都折斷了。	30 Воины вавилонские сражаться перестали, в крепостях укрылись, силы покинули их, женщинам они уподобились. Сожжены жилища Вавилона, сломаны их засовы.
31 通報的奔跑［run］，要彼此相遇，送信的要互相接會［meet］，報告巴比倫王說：城的這邊［at one end］被攻取了，	31 Посыльный бежит навстречу посыльному, вестник — навстречу вестнику, известить царя вавилонского, что окружен его город и взят.
32 渡口被堵住［stopped］了，葦塘被火燒了，兵丁也驚慌了。	32 Броды перехвачены, болота выжжены, воинов охватил страх».
33 大軍之耶和華─以色列的神如此說：女子巴比倫好像禾場［daughter of Babylon is like a threshingfloor］，打她如同打糧的時候到了［it is time to thresh her］；再過片時，收割她的時候就到了。	33 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израилев: «Уподобится дочь вавилонская току молотильному, вытоптанному перед жатвой, еще немного — и наступит для нее время жатвы».
34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿，他像龍［dragon］將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。	34 Поедал нас и истреблял Навуходоносор, царь вавилонский, сделал сосудом пустым, поглотил, подобно чудовищу, набил брюхо свое нашими яствами, а затем изрыгнул нас.
35 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給她。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。	35 «Пусть явится отмщение Вавилону за мое истерзанное тело», — скажет жительница Сиона. «Пусть падет моя кровь на головы жителей Халдеи», — скажет Иерусалим.
36 所以，耶和華如此說：看哪［Behold］，我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。	36 Потому так говорит ГОСПОДЬ: «Я за тебя заступлюсь, Я отомщу за тебя — превращу их море в пустыню и осушу их источники вод.
37 巴比倫必成為亂堆，為龍［dragons］的住處，令人驚駭，嗤笑，並且無人居住。	37 Станет Вавилон грудой развалин, логовом шакалов, зрелищем, наводящим ужас, краем безлюдным, всеми презираемым.
38 他們要像獅子［lions］一同［together］咆哮；他們必［they shall］像小獅子吼叫。	38 Крик их подобен стенанию львицы, рев — рычанию молодых львов.
39 在他們火熱之中［In their heat］，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起，這是耶和華說的。	39 Когда разгорячатся они, Я устрою им пир, напою их до пьяного веселья. Уснут они сном вечным и больше не проснутся, — говорит ГОСПОДЬ. —
40 我要領［will bring］他們像綿羊羔［lambs］、像公綿羊和公山羊下［down］到宰殺之地。	40 Пригоню их, как ягнят, на закланье, как козлов и баранов.
41 示沙克何竟被攻取。全地［whole earth］所稱讚的何竟被佔據。巴比倫在列國中何竟變為驚駭［astonishment］。	41 Вот как пал Шешах, вот как покорили красу земли! Стал Вавилон зрелищем, наводящим ужас на все народы.
42 海水漲起，漫過巴比倫；她被許多海浪遮蓋。	42 Поднялось море над Вавилоном, волны бушующие его накрыли.
43 她的城邑是［are a］荒場、旱地、曠野［wilderness］，無人居住，無人經過之地。	43 Города его наводят ужас на всех, в пустыню безводную превратились, куда не ступит нога человека, где никто никогда не поселится.
44 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。列國［nations］必不再流歸他那裏；巴比倫的城牆也必倒塌了［fall］。	44 Я воздам Белу вавилонскому, а то, что он поглотил, выхвачу из его пасти; не будут больше стекаться к нему народы, и падет стена вавилонская.
45 我的民哪，你們要從其中出去，各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。	45 Выходи из Вавилона, народ Мой, жизни свои спасайте от страшного гнева ГОСПОДНЯ.
46 免得你們心驚膽怯，因境內所聽見的風聲懼怕［lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land］；這年［one year］有風聲傳來，那年也有風聲傳來，境內有強暴的事，官長攻擊官長。	46 Не падайте духом, не пугайтесь слухов, что ходят по стране, не утихая из года в год: „Расправы начнутся в стране, властитель на властителя восстанет“.
47 看哪［behold］，日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的眾像［images］；她全地必然抱愧，她被殺的人都［all］必在其中仆倒。	47 Воистину придет время, когда Я уничтожу идолов вавилонских, вся земля его будет поругана и жители его падут посреди великого города.
48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歌唱［sing］；因為行毀滅的要從北方來到她那裏，這是耶和華說的。	48 Тогда земля и небо и всё сущее на земле и на небе возликует о падении Вавилона, ибо с севера придут к нему разрушители, — таково слово ГОСПОДА. —
49 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒，照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。	49 Повержен будет Вавилон за убитых израильтян точно так же, как он повергал жителей всей земли!
50 你們躲避刀劍的，要離開［go away］，不要站住；要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。	50 Вы, уцелевшие от меча, идите, не останавливайтесь! ГОСПОДА не забывайте в далеком краю, в сердце своем храните Иерусалим!
51 我們聽見辱罵就抱愧［confounded］；我們［our］滿面羞慚［shame］；因為外邦人進入耶和華殿的聖所。	51 Посрамлены мы, ибо терпели глумление над собой, стыд покрыл лица наши, потому что чужеземцы вошли в святой Храм ГОСПОДЕНЬ.
52 耶和華說：看哪［behold］，日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的像［images］；通國受傷的人必唉哼。	52 Потому придет время, — говорит ГОСПОДЬ, — когда Я уничтожу идолов вавилонских, и вся земля его огласится стоном сраженных.
53 巴比倫雖升到天上，雖使她堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裏到她那裏，這是耶和華說的。	53 Если и до небес возвысится Вавилон и укрепит свои высокие башни, Я Сам пошлю на него разрушителей, — таково слово ГОСПОДА. —
54 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出；	54 Донесутся из Вавилона рыдания, звуки страшного разрушения — из земли халдейской!
55 因為［Because］耶和華使巴比倫變為荒場，使其中的大聲滅絕；當她的聲浪如大水匉訇［when her waves do roar like great waters］，他們就有聲音發出［a noise of their voice is uttered］；	55 Ибо скоро разрушит ГОСПОДЬ Вавилон, и стихнет неутихающий гул халдеев. Шумят они, как волны, как бурный поток, их крик и шум кругом раздается.
56 因為［Because］行毀滅的臨到巴比倫，巴比倫的勇士被捉住，他們各人的弓都折斷了［every one of their bows is broken］；因［for］耶和華是施行報應的神，必定施行報應。	56 Но идет на Вавилон разрушитель. Воины его будут схвачены, сломлены будут их луки, ибо ГОСПОДЬ — Бог возмездия, воздаст Он по заслугам.
57 君王─名為大軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、軍長［captains］、官長［rulers］，和勇士都沉醉；他們就必睡［and they shall sleep］長覺，永不醒起。	57 Напою Я допьяна его знать, мудрецов его и вельмож, советников и воинов. Уснут они сном вечным и больше не проснутся», — таково вещее слово Царя, имя его — ГОСПОДЬ Воинств.
58 大軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然拆毀［broken］，她高大的城門必被火焚燒；眾民必徒然勞碌［shall labour in vain］，人所勞碌的必燒在火中［and the folk in the fire］，他們都必困乏。	58 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Сокрушены будут широкие стены вавилонские, преданы огню высокие его врата. Напрасно трудились народы, впустую себя изнуряли — всё теперь предано огню».
59 猶大王西底家在位第四年，上巴比倫去的時候，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去，先知耶利米有話吩咐他［The word which Jeremiah the prophet commanded］。這西萊雅是首領，是安靜人［this Seraiah was a quiet prince］。	59 Вот наказ, который пророк Иеремия дал Серайе, сыну Нерии, сыну Махсеи, когда Серайя отправлялся вместе с Седекией, царем иудейским, в Вавилон в четвертый год его правления. Серайя был главным постельничим Седекии.
60 耶利米就［So］將一切要臨到巴比倫的災禍，就是攻擊［against］巴比倫的一切話，寫在書上。	60 Иеремия записал в один из свитков все бедствия, которые должны были обрушиться на Вавилон, всё, что записано здесь о Вавилоне.
61 耶利米對西萊雅說：「那時［When］，你到了巴比倫，務要看看［shalt see］，念這書上一切［all］的話；	61 И сказал Иеремия Серайе: «Прочитай все эти слова, когда придешь в Вавилон,
62 你就［Then shalt thou］說：『耶和華啊，你曾攻擊［against］這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在其中存留［remain in it］的，必永遠荒涼。』	62 и скажи: „Ты, о ГОСПОДИ, сказал об этом месте, что предашь его уничтожению и не будет здесь обитать ни человек, ни животное — навеки в запустении оно пребудет“.
63 你念完了這書，就把一塊石頭捆［bind］在書上，扔在幼發拉底河中；	63 Когда ты прочитаешь всё записанное в этом свитке, привяжи к нему камень, брось его в Евфрат
64 你又要［And thou shalt］說：『巴比倫必如此沉下去［Thus shall Babylon sink］，不［not］從［from］耶和華所要降與她的災禍浮起［arise］；人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。	64 и скажи: „Так же и Вавилон потонет и больше не поднимется из-за тех бедствий, которые Я обрушу на него; истощится он“», — здесь заканчиваются слова Иеремии.

舊約

新約

耶利米書

第51章

Книга пророка Иеремии

Глава 51

耶利米書

第51章

Книга пророка Иеремии

Глава 51