Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第34章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 你吩咐以色列人說：「你們到了迦南地，（就是歸你們為業的迦南四境之地；）

3 南角要從尋的曠野，貼著以東的邊界；南界要從鹽海東頭起，

4 繞到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，直通到加低斯．巴尼亞的南邊，又通到哈薩．亞達，接連到押們，

5 從押們轉到埃及小河，直通到海為止。

6 「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。

7 「北界要從大海起，畫到何珥山，

8 從何珥山劃到哈馬口，通到西達達，

9 又通到西斐崙，直到哈薩．以難。這要作你們的北界。

10 「你們要從哈薩．以難劃到示番為東界。

11 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。

12 這界要下到約旦河，通到鹽海為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」

13 摩西吩咐以色列人說：「這地就是耶和華吩咐你們［ye］按籤［by lot］給九個半支派承受為業的；

14 因為呂便支派和迦得支派按著父家［house of their fathers］受了產業，瑪拿西半個支派也受了產業。

15 這兩個半支派已經在靠近耶利哥［near Jericho］、約旦河東、向日出之地受了產業。」

16 耶和華曉諭摩西說：

17 「要給你們分地為業之人的名字是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞。

18 又要從每支派中選一個首領幫助他們。

19 這些人的名字：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒。

20 西緬支派有亞米忽的兒子示母利。

21 便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達。

22 但支派的首領是［the prince of］約利的兒子布基。

23 約瑟的子孫瑪拿西支派的首領是［the prince of］以弗的兒子漢聶。

24 以法蓮支派的首領是［the prince of］拾弗但的兒子基母利。

25 西布倫支派的首領是［the prince of］帕納的兒子以利撒番。

26 以薩迦支派的首領是［the prince of］阿散的兒子帕鐵。

27 亞設支派的首領是［the prince of］示羅米的兒子亞希忽。

28 拿弗他利支派的首領是［the prince of］亞米忽的兒子比大黑。」

29 這些人就是耶和華所吩咐、在迦南地把產業分給以色列人的。

Числа

Глава 34

1 ГОСПОДЬ повелел Моисею

2 дать такие указания сынам Израилевым: «Когда войдете в землю ханаанскую (в землю, что достанется вам в наследство, в Ханаан с его границами),

3 южная окраина ваших владений будет простираться от пустыни Цин вдоль Эдома. Граница здесь пойдет от южного берега Соленого моря на восток;

4 потом повернет она южнее, к возвышенности Акраббим, и пересечет пустыню Цин, пройдет с юга от Кадеш-Барнеа и выйдет к Хацар-Аддару и от него — к Ацмону.

5 От Ацмона повернет она к руслу реки Египетской и дойдет до Великого моря.

6 Само это море будет границей ваших земель на западе.

7 Отметьте свою северную границу: она протянется от того же Великого моря к горе Хор,

8 а от горы Хор до Хамата. Затем граница пойдет до Цедада,

9 выйдет к Зифрону и закончится у Хацар-Энана. Вот такой будет ваша северная граница.

10 На востоке проведите границу от Хацар-Энана к Шефаме.

11 И от Шефамы эта граница пройдет к Харивле, что восточнее Аина, а потом протянется вниз, пока не достигнет берега озера Киннерет на востоке,

12 затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря. Вот границы вокруг ваших земель».

13 После того Моисей дал такие указания сынам Израилевым: «Вот это и есть та земля, которую вы должны поделить по жребию как свое наследство. ГОСПОДЬ повелел дать ее девяти с половиной коленам,

14 потому что потомки колена Рувима, потомки колена Гада и половина колена Манассии уже обрели свое наследство.

15 Они получили свою часть с восточной стороны Иордана, напротив Иерихона».

16 ГОСПОДЬ сказал Моисею:

17 «Вот имена тех мужей, которые должны будут разделить для вас землю на отдельные наследственные владения: это Элеазар-священник и Иисус Навин,

18 а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:

19 от колена Иуды это будет Халев, сын Ефуннэ;

20 от колена потомков Симеона — Шемуэль, сын Аммихуда;

21 от колена Вениамина — Элидад, сын Кислона;

22 от колена потомков Дана — вождь Букки, сын Йогли;

23 от потомков Иосифа: от колена потомков Манассии — вождь Ханниэль, сын Эфода,

24 от колена потомков Ефрема — вождь Кемуэль, сын Шифтана;

25 от колена потомков Завулона — Элицафан, сын Парнаха;

26 от колена потомков Иссахара — вождь Палтиэль, сын Аззана;

27 от колена потомков Асира — вождь Ахихуд, сын Шеломи;

28 и от колена потомков Неффалима — вождь Педаэль, сын Аммихуда».

29 Вот этим людям повелел ГОСПОДЬ распределить среди сынов Израилевых наследие их в земле ханаанской.

民數記第34章	Числа Глава 34
1 耶和華曉諭摩西說：	1 ГОСПОДЬ повелел Моисею
2 你吩咐以色列人說：「你們到了迦南地，（就是歸你們為業的迦南四境之地；）	2 дать такие указания сынам Израилевым: «Когда войдете в землю ханаанскую (в землю, что достанется вам в наследство, в Ханаан с его границами),
3 南角要從尋的曠野，貼著以東的邊界；南界要從鹽海東頭起，	3 южная окраина ваших владений будет простираться от пустыни Цин вдоль Эдома. Граница здесь пойдет от южного берега Соленого моря на восток;
4 繞到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，直通到加低斯．巴尼亞的南邊，又通到哈薩．亞達，接連到押們，	4 потом повернет она южнее, к возвышенности Акраббим, и пересечет пустыню Цин, пройдет с юга от Кадеш-Барнеа и выйдет к Хацар-Аддару и от него — к Ацмону.
5 從押們轉到埃及小河，直通到海為止。	5 От Ацмона повернет она к руслу реки Египетской и дойдет до Великого моря.
6 「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。	6 Само это море будет границей ваших земель на западе.
7 「北界要從大海起，畫到何珥山，	7 Отметьте свою северную границу: она протянется от того же Великого моря к горе Хор,
8 從何珥山劃到哈馬口，通到西達達，	8 а от горы Хор до Хамата. Затем граница пойдет до Цедада,
9 又通到西斐崙，直到哈薩．以難。這要作你們的北界。	9 выйдет к Зифрону и закончится у Хацар-Энана. Вот такой будет ваша северная граница.
10 「你們要從哈薩．以難劃到示番為東界。	10 На востоке проведите границу от Хацар-Энана к Шефаме.
11 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。	11 И от Шефамы эта граница пройдет к Харивле, что восточнее Аина, а потом протянется вниз, пока не достигнет берега озера Киннерет на востоке,
12 這界要下到約旦河，通到鹽海為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」	12 затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря. Вот границы вокруг ваших земель».
13 摩西吩咐以色列人說：「這地就是耶和華吩咐你們［ye］按籤［by lot］給九個半支派承受為業的；	13 После того Моисей дал такие указания сынам Израилевым: «Вот это и есть та земля, которую вы должны поделить по жребию как свое наследство. ГОСПОДЬ повелел дать ее девяти с половиной коленам,
14 因為呂便支派和迦得支派按著父家［house of their fathers］受了產業，瑪拿西半個支派也受了產業。	14 потому что потомки колена Рувима, потомки колена Гада и половина колена Манассии уже обрели свое наследство.
15 這兩個半支派已經在靠近耶利哥［near Jericho］、約旦河東、向日出之地受了產業。」	15 Они получили свою часть с восточной стороны Иордана, напротив Иерихона».
16 耶和華曉諭摩西說：	16 ГОСПОДЬ сказал Моисею:
17 「要給你們分地為業之人的名字是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞。	17 «Вот имена тех мужей, которые должны будут разделить для вас землю на отдельные наследственные владения: это Элеазар-священник и Иисус Навин,
18 又要從每支派中選一個首領幫助他們。	18 а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:
19 這些人的名字：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒。	19 от колена Иуды это будет Халев, сын Ефуннэ;
20 西緬支派有亞米忽的兒子示母利。	20 от колена потомков Симеона — Шемуэль, сын Аммихуда;
21 便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達。	21 от колена Вениамина — Элидад, сын Кислона;
22 但支派的首領是［the prince of］約利的兒子布基。	22 от колена потомков Дана — вождь Букки, сын Йогли;
23 約瑟的子孫瑪拿西支派的首領是［the prince of］以弗的兒子漢聶。	23 от потомков Иосифа: от колена потомков Манассии — вождь Ханниэль, сын Эфода,
24 以法蓮支派的首領是［the prince of］拾弗但的兒子基母利。	24 от колена потомков Ефрема — вождь Кемуэль, сын Шифтана;
25 西布倫支派的首領是［the prince of］帕納的兒子以利撒番。	25 от колена потомков Завулона — Элицафан, сын Парнаха;
26 以薩迦支派的首領是［the prince of］阿散的兒子帕鐵。	26 от колена потомков Иссахара — вождь Палтиэль, сын Аззана;
27 亞設支派的首領是［the prince of］示羅米的兒子亞希忽。	27 от колена потомков Асира — вождь Ахихуд, сын Шеломи;
28 拿弗他利支派的首領是［the prince of］亞米忽的兒子比大黑。」	28 и от колена потомков Неффалима — вождь Педаэль, сын Аммихуда».
29 這些人就是耶和華所吩咐、在迦南地把產業分給以色列人的。	29 Вот этим людям повелел ГОСПОДЬ распределить среди сынов Израилевых наследие их в земле ханаанской.

舊約

新約

民數記

第34章

Числа

Глава 34

民數記

第34章

Числа

Глава 34