Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第16章

1 利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉，和呂便子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭，與比勒的兒子安，

2 並以色列會中的二百五十個首領，就是會中有名望［famous in the congregation］的人，在摩西面前一同起來，

3 聚集攻擊摩西、亞倫，說：「你們擅自專權。全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？」

4 摩西聽見這話就臉［face］伏在地；

5 對可拉和他一黨的人說：「到了明天［morrow］，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。

6 可拉啊，你們要這樣行，你和你的一黨要拿香爐來。

7 明日，在耶和華面前，把火盛在爐中，把香放在其上。耶和華揀選誰，誰就為聖潔。你們這利未的子孫擅自專權了。」

8 摩西又對可拉說：「利未的子孫哪，求［pray］你們聽我說。

9 以色列的神從以色列會中將你們分別出來，使你們親近他，辦耶和華帳幕的事，並站在會眾面前替他們當差。

10 耶和華又使你和你一切弟兄─利未的子孫─一同親近他，這豈為小事？你們還要求祭司的職任嗎？

11 你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言呢？」

12 摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭。他們說：「我們不上去。

13 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們嗎？

14 並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們為業。難道你要剜這些人的眼睛嗎？我們不上去。」

15 摩西就甚發怒，對耶和華說：「求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。」

16 摩西對可拉說：「明天，你和你一黨的人，並亞倫，都要站在耶和華面前；

17 各人要拿一個香爐，共二百五十個，把香放在上面，到耶和華面前。你和亞倫也各拿自己的香爐。」

18 於是他們各人拿一個香爐，盛上火，加上香，同摩西、亞倫站在會幕門前。

19 可拉招聚全會眾到會幕門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華的榮光就向全會眾顯現。

20 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

21 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」

22 摩西、亞倫就臉［faces］伏在地，說：「神，眾人之靈的神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」

23 耶和華曉諭摩西說：

24 「你告訴［Speak］會眾說：『你們離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。』」

25 摩西起來，往大坍、亞比蘭那裏去；以色列的長老也隨著他去。

26 他告訴［spake unto］會眾說：「求［pray］你們離開這些［these］惡人的帳棚吧，他們的物件，甚麼都不可摸，恐怕你們陷在他們的罪中，與他們一同消滅。」

27 於是眾人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。大坍、亞比蘭帶著妻子、兒女、小孩子，都出來，站在自己的帳棚門口。

28 摩西說：「我行的這一切事本不是憑我自己心意行的，乃是耶和華打發我行的，必有證據使你們知道。

29 這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。

30 倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活的墜落坑中［pit］，你們就明白這些人是惹動［provoked］耶和華了。」

31 摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口，

32 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。

33 這樣，他們和一切屬他們的，都活活的墜落坑中［pit］；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。

34 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑；他們［they］說：「恐怕地也把我們吞下去。」

35 又有火從耶和華那裏出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。

36 耶和華曉諭摩西說：

37 「你告訴［Speak］祭司亞倫的兒子以利亞撒從火中撿起那些香爐來，把火撒在別處，因為那些香爐是聖的。

38 把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。」

39 於是祭司以利亞撒將被燒之人所獻的銅香爐拿來，錘成箔片［were made broad plates］，用以包壇，

40 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前獻［offer］香；免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西之手［hand of］所說［said］的。

41 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」

42 會眾聚集攻擊摩西、亞倫的時候，向會幕觀看，不料，有雲彩遮蓋了，耶和華的榮光顯現。

43 摩西、亞倫就來到會幕前。

44 耶和華曉諭［spake unto］摩西說：

45 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就臉［faces］伏於地。

46 摩西對亞倫說：「拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裏，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裏出來，瘟疫已經發作了。」

47 亞倫照著摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。

48 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。

49 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。

50 亞倫回到會幕門口，到摩西那裏，瘟疫已經止住了。

Числа

Глава 16

1 Восстал Корей, сын Ицхара, сына Кехатова, из колена Левия, а с ним из колена Рувима Дафан с Авироном, сыновья Элиава, и Он, сын Пелета.

2 Они восстали против Моисея, и к ним присоединились двести пятьдесят человек — сынов Израилевых из числа вождей общины, людей именитых, которых как советников избирали всем собранием.

3 Все они пришли к Моисею с Аароном и сказали: «Довольно! Вы слишком много берете на себя. Свято всё общество — не вы одни! И со всеми ГОСПОДЬ, не только с вами! Вы что же, ставите себя выше всего собрания ГОСПОДНЕГО?»

4 Услышал это Моисей и пал ниц пред Господом;

5 ответил он потом Корею и всем сообщникам его: «Утром Сам ГОСПОДЬ скажет, кто Его, и кто свят, и кому позволит приближаться к Себе; и кого Он изберет, тот и будет приближаться к Нему.

6 А вы сделайте вот что: возьмите кадильницы — ты, Корей, и все сообщники твои —

7 и завтра положите в них горящие угли и сверху — благовония. И кого изберет ГОСПОДЬ, тот и свят. И довольно с вас, сыны Левия, не берите на себя слишком много!»

8 Обращаясь к Корею, Моисей сказал: «Послушайте меня, левиты!

9 Вам мало того, что Бог Израилев выделил вас из общины Израиля и приблизил к Себе для работ в Скинии ГОСПОДНЕЙ, чтобы предстоять перед общиной и служить ей?

10 Он приблизил к Себе тебя, Корей, и всех братьев твоих, сынов Левия, а вы теперь еще и священства возжелали!

11 Ты и твои сообщники, сговорившись, против Самого ГОСПОДА выступили! А что не так сделал Аарон, что вы его злословите?»

12 Затем Моисей велел вызвать Дафана и Авирона, сыновей Элиава. Но те ответили: «И не подумаем прийти.

13 Разве мало того, что ты увел нас из земли, источающей молоко и мед, чтобы погубить в пустыне? Так тебе надо еще и господствовать над нами?!

14 А главное, ты ведь не привел нас в землю, которая источает молоко и мед, да и не дал нам во владение ни полей, ни виноградников. Думаешь пустить пыль в глаза таким людям, как мы? Не жди, не придем!»

15 Сильно разгневался Моисей и сказал ГОСПОДУ: «Да не будут угодны Тебе их приношения. А я у них даже осла не взял и не сделал зла ни одному из них».

16 А Корею Моисей сказал: «Ты и все твои сообщники завтра же предстаньте пред ГОСПОДОМ и ты, и они, и Аарон вместе с вами.

17 Возьмите каждый свою кадильницу и благовония положите в них; все принесите кадильницы свои, все двести пятьдесят пусть будут пред ГОСПОДОМ, и ты, и Аарон тоже принесите свои кадильницы».

18 На следующий день всё так и было: все они взяли каждый по кадильнице с горящими углями в них и благовониями и вместе с Моисеем и Аароном пришли к входу в Шатер Откровения.

19 Когда Корей привел туда же всю общину — всех настроенных против Аарона и Моисея, — слава ГОСПОДНЯ явилась всем собравшимся.

20 И сказал ГОСПОДЬ Моисею с Аароном:

21 «Отделитесь от этой толпы, и Я немедленно истреблю ее».

22 Но они, умоляя, пали ниц: «О Боже, Боже духов всякой плоти! Будешь ли Ты гневаться на всю общину, если согрешил один человек?»

23 Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею:

24 «Вели всем сынам Израилевым подальше отойти от жилищ Корея, Дафана и Авирона».

25 Моисей поднялся и направился к Дафану и Авирону; за ним пошли старейшины Израиля.

26 И сказал Моисей общине израильтян: «Станьте подальше от шатров этих грешников и не прикасайтесь ни к чему, что им принадлежит, дабы и вам не погибнуть из-за их грехов».

27 И отошли они от жилищ Корея, Дафана и Авирона. Дафан же и Авирон вышли из шатров своих вместе с женами, сыновьями и малыми детьми и встали у входов в свои жилища.

28 И тогда Моисей сказал: «Вот как вы узнаете, что делал я всё не сам по себе, а по велению ГОСПОДА:

29 если умрут эти люди обычной смертью, как все умирают, тогда не ГОСПОДЬ меня посылал.

30 Но если необычное совершит ГОСПОДЬ, если разверзнется земля и поглотит их со всем их добром, если живыми сойдут они в Шеол, то знайте: на Самого ГОСПОДА хулу возвели эти люди».

31 И как только сказал Моисей эти слова, трещина пошла по земле под ногами мятежников,

32 разверзлась она и поглотила их самих, и семьи их, и всех домочадцев Корея со всем их имуществом.

33 И сошли они со всем, что было у них, в Шеол живыми; земля накрыла их, и так не стало их в общине.

34 Услышав их вопли, все стоявшие вокруг израильтяне бросились бежать. «Смотрите, — кричали они, — как бы и нас не поглотила земля!»

35 А ГОСПОДЬ ниспослал огонь, и огонь тот уничтожил двести пятьдесят человек — всех, кто приносил благовония в кадильницах своих.

36 После того ГОСПОДЬ снова обратился к Моисею и сказал:

37 «Вели Элеазару, сыну Аарона-священника, собрать кадильницы на пожарище, ибо они освятились, а горящие угли из них высыпать в удалении от стана.

38 Кадильницы же людей, погибших из-за греха своего, пусть раскатают в листы, чтобы обить ими жертвенник; они освятились, потому что с ними предстояли эти люди пред ГОСПОДОМ. И посему пусть будут они предостережением для сынов Израилевых».

39 Собрал Элеазар-священник кадильницы медные, принадлежавшие тем, кто был уничтожен огнем; и раскатали их для покрытия жертвенника,

40 дабы служило то напоминанием сынам Израилевым о том, что никакой посторонний человек, кроме потомков Аарона, и пытаться не должен воскурять благовония ГОСПОДУ, чтобы не постигла его участь Корея и сообщников его, как предупреждал об этом ГОСПОДЬ через Моисея.

41 На следующий день в стане вскипел ропот сынов Израилевых на Моисея и Аарона: «Вы в ответе за гибель людей ГОСПОДНИХ!»

42 Когда члены общины собрались толпой, выражая свое недовольство Моисеем и Аароном, те направились к Шатру Откровения, а его вдруг накрыло облако, и слава ГОСПОДНЯ стала видимой для всех.

43 Как только Моисей с Аароном приблизились к Шатру Откровения,

44 ГОСПОДЬ сказал Моисею [и Аарону]:

45 «Отойдите подальше от общины сей, Я разом истреблю ее». Но они пали ниц,

46 и Моисей сказал Аарону: «Возьми скорее кадильницу, положи в нее огонь с жертвенника и благовония и сразу же неси к народу и соверши там служение, чтобы восстановить единение с Богом этих людей, ибо уже обрушился гнев ГОСПОДЕНЬ и началось их истребление».

47 Взял Аарон кадильницу, как велел ему Моисей, и вбежал прямо в толпу, где истребление людей действительно уже началось. Аарон положил в кадильницу благовония для воскурения и тем восстановил единение людей с Богом,

48 став между живыми и мертвыми, и прекратилось истребление.

49 И было тех, кто погиб при этом истреблении, четырнадцать тысяч семьсот человек, не считая тех, кто раньше погиб вместе с Кореем.

50 Аарон же вернулся к Моисею, ко входу в Шатер Откровения, когда истребление прекратилось.

民數記第16章	Числа Глава 16
1 利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉，和呂便子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭，與比勒的兒子安，	1 Восстал Корей, сын Ицхара, сына Кехатова, из колена Левия, а с ним из колена Рувима Дафан с Авироном, сыновья Элиава, и Он, сын Пелета.
2 並以色列會中的二百五十個首領，就是會中有名望［famous in the congregation］的人，在摩西面前一同起來，	2 Они восстали против Моисея, и к ним присоединились двести пятьдесят человек — сынов Израилевых из числа вождей общины, людей именитых, которых как советников избирали всем собранием.
3 聚集攻擊摩西、亞倫，說：「你們擅自專權。全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？」	3 Все они пришли к Моисею с Аароном и сказали: «Довольно! Вы слишком много берете на себя. Свято всё общество — не вы одни! И со всеми ГОСПОДЬ, не только с вами! Вы что же, ставите себя выше всего собрания ГОСПОДНЕГО?»
4 摩西聽見這話就臉［face］伏在地；	4 Услышал это Моисей и пал ниц пред Господом;
5 對可拉和他一黨的人說：「到了明天［morrow］，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。	5 ответил он потом Корею и всем сообщникам его: «Утром Сам ГОСПОДЬ скажет, кто Его, и кто свят, и кому позволит приближаться к Себе; и кого Он изберет, тот и будет приближаться к Нему.
6 可拉啊，你們要這樣行，你和你的一黨要拿香爐來。	6 А вы сделайте вот что: возьмите кадильницы — ты, Корей, и все сообщники твои —
7 明日，在耶和華面前，把火盛在爐中，把香放在其上。耶和華揀選誰，誰就為聖潔。你們這利未的子孫擅自專權了。」	7 и завтра положите в них горящие угли и сверху — благовония. И кого изберет ГОСПОДЬ, тот и свят. И довольно с вас, сыны Левия, не берите на себя слишком много!»
8 摩西又對可拉說：「利未的子孫哪，求［pray］你們聽我說。	8 Обращаясь к Корею, Моисей сказал: «Послушайте меня, левиты!
9 以色列的神從以色列會中將你們分別出來，使你們親近他，辦耶和華帳幕的事，並站在會眾面前替他們當差。	9 Вам мало того, что Бог Израилев выделил вас из общины Израиля и приблизил к Себе для работ в Скинии ГОСПОДНЕЙ, чтобы предстоять перед общиной и служить ей?
10 耶和華又使你和你一切弟兄─利未的子孫─一同親近他，這豈為小事？你們還要求祭司的職任嗎？	10 Он приблизил к Себе тебя, Корей, и всех братьев твоих, сынов Левия, а вы теперь еще и священства возжелали!
11 你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言呢？」	11 Ты и твои сообщники, сговорившись, против Самого ГОСПОДА выступили! А что не так сделал Аарон, что вы его злословите?»
12 摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭。他們說：「我們不上去。	12 Затем Моисей велел вызвать Дафана и Авирона, сыновей Элиава. Но те ответили: «И не подумаем прийти.
13 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們嗎？	13 Разве мало того, что ты увел нас из земли, источающей молоко и мед, чтобы погубить в пустыне? Так тебе надо еще и господствовать над нами?!
14 並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們為業。難道你要剜這些人的眼睛嗎？我們不上去。」	14 А главное, ты ведь не привел нас в землю, которая источает молоко и мед, да и не дал нам во владение ни полей, ни виноградников. Думаешь пустить пыль в глаза таким людям, как мы? Не жди, не придем!»
15 摩西就甚發怒，對耶和華說：「求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。」	15 Сильно разгневался Моисей и сказал ГОСПОДУ: «Да не будут угодны Тебе их приношения. А я у них даже осла не взял и не сделал зла ни одному из них».
16 摩西對可拉說：「明天，你和你一黨的人，並亞倫，都要站在耶和華面前；	16 А Корею Моисей сказал: «Ты и все твои сообщники завтра же предстаньте пред ГОСПОДОМ и ты, и они, и Аарон вместе с вами.
17 各人要拿一個香爐，共二百五十個，把香放在上面，到耶和華面前。你和亞倫也各拿自己的香爐。」	17 Возьмите каждый свою кадильницу и благовония положите в них; все принесите кадильницы свои, все двести пятьдесят пусть будут пред ГОСПОДОМ, и ты, и Аарон тоже принесите свои кадильницы».
18 於是他們各人拿一個香爐，盛上火，加上香，同摩西、亞倫站在會幕門前。	18 На следующий день всё так и было: все они взяли каждый по кадильнице с горящими углями в них и благовониями и вместе с Моисеем и Аароном пришли к входу в Шатер Откровения.
19 可拉招聚全會眾到會幕門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華的榮光就向全會眾顯現。	19 Когда Корей привел туда же всю общину — всех настроенных против Аарона и Моисея, — слава ГОСПОДНЯ явилась всем собравшимся.
20 耶和華曉諭摩西、亞倫說：	20 И сказал ГОСПОДЬ Моисею с Аароном:
21 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」	21 «Отделитесь от этой толпы, и Я немедленно истреблю ее».
22 摩西、亞倫就臉［faces］伏在地，說：「神，眾人之靈的神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」	22 Но они, умоляя, пали ниц: «О Боже, Боже духов всякой плоти! Будешь ли Ты гневаться на всю общину, если согрешил один человек?»
23 耶和華曉諭摩西說：	23 Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею:
24 「你告訴［Speak］會眾說：『你們離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。』」	24 «Вели всем сынам Израилевым подальше отойти от жилищ Корея, Дафана и Авирона».
25 摩西起來，往大坍、亞比蘭那裏去；以色列的長老也隨著他去。	25 Моисей поднялся и направился к Дафану и Авирону; за ним пошли старейшины Израиля.
26 他告訴［spake unto］會眾說：「求［pray］你們離開這些［these］惡人的帳棚吧，他們的物件，甚麼都不可摸，恐怕你們陷在他們的罪中，與他們一同消滅。」	26 И сказал Моисей общине израильтян: «Станьте подальше от шатров этих грешников и не прикасайтесь ни к чему, что им принадлежит, дабы и вам не погибнуть из-за их грехов».
27 於是眾人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。大坍、亞比蘭帶著妻子、兒女、小孩子，都出來，站在自己的帳棚門口。	27 И отошли они от жилищ Корея, Дафана и Авирона. Дафан же и Авирон вышли из шатров своих вместе с женами, сыновьями и малыми детьми и встали у входов в свои жилища.
28 摩西說：「我行的這一切事本不是憑我自己心意行的，乃是耶和華打發我行的，必有證據使你們知道。	28 И тогда Моисей сказал: «Вот как вы узнаете, что делал я всё не сам по себе, а по велению ГОСПОДА:
29 這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。	29 если умрут эти люди обычной смертью, как все умирают, тогда не ГОСПОДЬ меня посылал.
30 倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活的墜落坑中［pit］，你們就明白這些人是惹動［provoked］耶和華了。」	30 Но если необычное совершит ГОСПОДЬ, если разверзнется земля и поглотит их со всем их добром, если живыми сойдут они в Шеол, то знайте: на Самого ГОСПОДА хулу возвели эти люди».
31 摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口，	31 И как только сказал Моисей эти слова, трещина пошла по земле под ногами мятежников,
32 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。	32 разверзлась она и поглотила их самих, и семьи их, и всех домочадцев Корея со всем их имуществом.
33 這樣，他們和一切屬他們的，都活活的墜落坑中［pit］；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。	33 И сошли они со всем, что было у них, в Шеол живыми; земля накрыла их, и так не стало их в общине.
34 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑；他們［they］說：「恐怕地也把我們吞下去。」	34 Услышав их вопли, все стоявшие вокруг израильтяне бросились бежать. «Смотрите, — кричали они, — как бы и нас не поглотила земля!»
35 又有火從耶和華那裏出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。	35 А ГОСПОДЬ ниспослал огонь, и огонь тот уничтожил двести пятьдесят человек — всех, кто приносил благовония в кадильницах своих.
36 耶和華曉諭摩西說：	36 После того ГОСПОДЬ снова обратился к Моисею и сказал:
37 「你告訴［Speak］祭司亞倫的兒子以利亞撒從火中撿起那些香爐來，把火撒在別處，因為那些香爐是聖的。	37 «Вели Элеазару, сыну Аарона-священника, собрать кадильницы на пожарище, ибо они освятились, а горящие угли из них высыпать в удалении от стана.
38 把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。」	38 Кадильницы же людей, погибших из-за греха своего, пусть раскатают в листы, чтобы обить ими жертвенник; они освятились, потому что с ними предстояли эти люди пред ГОСПОДОМ. И посему пусть будут они предостережением для сынов Израилевых».
39 於是祭司以利亞撒將被燒之人所獻的銅香爐拿來，錘成箔片［were made broad plates］，用以包壇，	39 Собрал Элеазар-священник кадильницы медные, принадлежавшие тем, кто был уничтожен огнем; и раскатали их для покрытия жертвенника,
40 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前獻［offer］香；免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西之手［hand of］所說［said］的。	40 дабы служило то напоминанием сынам Израилевым о том, что никакой посторонний человек, кроме потомков Аарона, и пытаться не должен воскурять благовония ГОСПОДУ, чтобы не постигла его участь Корея и сообщников его, как предупреждал об этом ГОСПОДЬ через Моисея.
41 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」	41 На следующий день в стане вскипел ропот сынов Израилевых на Моисея и Аарона: «Вы в ответе за гибель людей ГОСПОДНИХ!»
42 會眾聚集攻擊摩西、亞倫的時候，向會幕觀看，不料，有雲彩遮蓋了，耶和華的榮光顯現。	42 Когда члены общины собрались толпой, выражая свое недовольство Моисеем и Аароном, те направились к Шатру Откровения, а его вдруг накрыло облако, и слава ГОСПОДНЯ стала видимой для всех.
43 摩西、亞倫就來到會幕前。	43 Как только Моисей с Аароном приблизились к Шатру Откровения,
44 耶和華曉諭［spake unto］摩西說：	44 ГОСПОДЬ сказал Моисею [и Аарону]:
45 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就臉［faces］伏於地。	45 «Отойдите подальше от общины сей, Я разом истреблю ее». Но они пали ниц,
46 摩西對亞倫說：「拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裏，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裏出來，瘟疫已經發作了。」	46 и Моисей сказал Аарону: «Возьми скорее кадильницу, положи в нее огонь с жертвенника и благовония и сразу же неси к народу и соверши там служение, чтобы восстановить единение с Богом этих людей, ибо уже обрушился гнев ГОСПОДЕНЬ и началось их истребление».
47 亞倫照著摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。	47 Взял Аарон кадильницу, как велел ему Моисей, и вбежал прямо в толпу, где истребление людей действительно уже началось. Аарон положил в кадильницу благовония для воскурения и тем восстановил единение людей с Богом,
48 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。	48 став между живыми и мертвыми, и прекратилось истребление.
49 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。	49 И было тех, кто погиб при этом истреблении, четырнадцать тысяч семьсот человек, не считая тех, кто раньше погиб вместе с Кореем.
50 亞倫回到會幕門口，到摩西那裏，瘟疫已經止住了。	50 Аарон же вернулся к Моисею, ко входу в Шатер Откровения, когда истребление прекратилось.

舊約

新約

民數記

第16章

Числа

Глава 16

民數記

第16章

Числа

Глава 16