Библия - Обещанное Восстановление

哥林多前書

第3章

1 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。

2 我是用奶餵你們，沒有用食物［meat］餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。

3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭、分黨［divisions］，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎？

4 有說：「我是屬保羅的。」有說：「我是屬亞波羅的。」這豈不是你們屬乎肉體［carnal］嗎？

5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

6 我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有神叫他生長。

7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。

8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的勞碌［labour］得自己的賞賜。

9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，你們是神［ye are God’s］所建造的房屋。

10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。

12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾稭在這根基上建造，

13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將它表明出來，有火顯露［revealed］；這火要試驗各人的工程怎樣。

14 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。

15 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。

16 豈不知你們是神的殿，神的靈［Spirit］住在你們裏頭嗎？

17 若有人污穢［defile］神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。

18 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。

19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計。」

20 又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」

21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為一切［all things］全是你們的；

22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；

23 並且你們是屬基督的；基督又是屬神的。

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 3

1 С вами, братья, я не мог говорить как с духовными, но только как с людьми плоти, как с младенцами в христианской вере.

2 То, чем я вскормил вас, было «молоко», а не «твердая пища», принимать которую вы были не готовы; вы, впрочем, и теперь не готовы,

3 потому что по-прежнему вы люди недуховные. Ибо если среди вас всё еще сильны зависть и ссоры, то не остаетесь ли вы до сих пор недуховными и не поступаете ли, как люди мира сего?

4 Если один говорит: «Я с Павлом», а другой: «Я с Аполлосом», — то не такие ли вы, как все прочие люди?

5 Ибо кто такой Аполлос и кто такой Павел? Только служители, через которых вы уверовали. Мы выполнили свое дело, как Господь определил каждому из нас.

6 Я насадил, Аполлос поливал, но вырастил Бог.

7 А потому не имеют значения ни насаждающий, ни поливающий, но только Бог, Который взращивает.

8 И насаждающий, и поливающий делают одно дело, награду же каждый из них получит по своему труду.

9 Ибо мы — всего лишь соработники Божии, а вы — Божия нива, Божие строение.

10 По данной мне благодати Божьей я, как всякий опытный строитель, заложил основание, строят же на нем другие. Пусть каждый и следит за тем, как он строит.

11 Никто не может положить другого основания, кроме того, которое уже есть, — кроме Самого Иисуса Христа.

12 А строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней или же из дерева, сена, соломы —

13 покажет День, когда дело каждого откроется в огне и огнем будет испытано, каково оно есть.

14 И если устоит строение, воздвигнутое на этом основании, строивший получит награду;

15 если же будет сожжено — строитель потеряет то, над чем он трудился; сам же хотя и спасется, но не иначе, как тот, кто выхвачен прямо из пламени.

16 Разве не знаете, что вы — храм Божий и Дух Божий живет в вас?

17 Бог разорит того, кто разоряет Его храм, ибо храм Божий свят, и этот храм — вы.

18 Не предавайтесь самообольщению. Если кто из вас считает себя мудрым (мудрым по понятиям века сего), пусть решится стать «глупым», чтобы оказаться действительно мудрым.

19 Мудрость же мира сего пред Богом не более, чем заносчивая глупость. В Писании так и сказано: «Он позволяет мудрецам запутываться в сетях их собственной хитрости»,

20 и еще: «Господь знает мысли мудрых, знает, что они бесплодны».

21 Никто потому пусть не хвалится людьми, ибо всё ваше:

22 будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее — всё ваше;

23 вы же — Христовы, а Христос — Божий.

哥林多前書第3章	Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе Глава 3
1 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。	1 С вами, братья, я не мог говорить как с духовными, но только как с людьми плоти, как с младенцами в христианской вере.
2 我是用奶餵你們，沒有用食物［meat］餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。	2 То, чем я вскормил вас, было «молоко», а не «твердая пища», принимать которую вы были не готовы; вы, впрочем, и теперь не готовы,
3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭、分黨［divisions］，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎？	3 потому что по-прежнему вы люди недуховные. Ибо если среди вас всё еще сильны зависть и ссоры, то не остаетесь ли вы до сих пор недуховными и не поступаете ли, как люди мира сего?
4 有說：「我是屬保羅的。」有說：「我是屬亞波羅的。」這豈不是你們屬乎肉體［carnal］嗎？	4 Если один говорит: «Я с Павлом», а другой: «Я с Аполлосом», — то не такие ли вы, как все прочие люди?
5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。	5 Ибо кто такой Аполлос и кто такой Павел? Только служители, через которых вы уверовали. Мы выполнили свое дело, как Господь определил каждому из нас.
6 我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有神叫他生長。	6 Я насадил, Аполлос поливал, но вырастил Бог.
7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。	7 А потому не имеют значения ни насаждающий, ни поливающий, но только Бог, Который взращивает.
8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的勞碌［labour］得自己的賞賜。	8 И насаждающий, и поливающий делают одно дело, награду же каждый из них получит по своему труду.
9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，你們是神［ye are God’s］所建造的房屋。	9 Ибо мы — всего лишь соработники Божии, а вы — Божия нива, Божие строение.
10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。	10 По данной мне благодати Божьей я, как всякий опытный строитель, заложил основание, строят же на нем другие. Пусть каждый и следит за тем, как он строит.
11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。	11 Никто не может положить другого основания, кроме того, которое уже есть, — кроме Самого Иисуса Христа.
12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾稭在這根基上建造，	12 А строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней или же из дерева, сена, соломы —
13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將它表明出來，有火顯露［revealed］；這火要試驗各人的工程怎樣。	13 покажет День, когда дело каждого откроется в огне и огнем будет испытано, каково оно есть.
14 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。	14 И если устоит строение, воздвигнутое на этом основании, строивший получит награду;
15 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。	15 если же будет сожжено — строитель потеряет то, над чем он трудился; сам же хотя и спасется, но не иначе, как тот, кто выхвачен прямо из пламени.
16 豈不知你們是神的殿，神的靈［Spirit］住在你們裏頭嗎？	16 Разве не знаете, что вы — храм Божий и Дух Божий живет в вас?
17 若有人污穢［defile］神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。	17 Бог разорит того, кто разоряет Его храм, ибо храм Божий свят, и этот храм — вы.
18 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。	18 Не предавайтесь самообольщению. Если кто из вас считает себя мудрым (мудрым по понятиям века сего), пусть решится стать «глупым», чтобы оказаться действительно мудрым.
19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計。」	19 Мудрость же мира сего пред Богом не более, чем заносчивая глупость. В Писании так и сказано: «Он позволяет мудрецам запутываться в сетях их собственной хитрости»,
20 又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」	20 и еще: «Господь знает мысли мудрых, знает, что они бесплодны».
21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為一切［all things］全是你們的；	21 Никто потому пусть не хвалится людьми, ибо всё ваше:
22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；	22 будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее — всё ваше;
23 並且你們是屬基督的；基督又是屬神的。	23 вы же — Христовы, а Христос — Божий.

舊約

新約

哥林多前書

第3章

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 3

哥林多前書

第3章

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 3