Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第21章

1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」

2 王召了基遍人來，向他們說話［king called the Gibeonites, and said unto them］；（原來這基遍人不是以色列人，乃是亞摩利人中所剩的；以色列人曾向他們起誓，不殺滅他們，掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，想要殺滅他們。）

3 大衛便對基遍人［Wherefore David said unto the Gibeonites］說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖罪［atonement］，使你們為耶和華的產業祝福呢？」

4 基遍人對他［unto him］說：「我們和掃羅與他家的事並不關乎金銀；也不要因我們的緣故在以色列殺一人［kill any man in Israel］。」大衛說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣行。」

5 他們對王說：「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人，

6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們掛［hang］在耶和華揀選掃羅的基比亞。」王說：「我必交給你們。」

7 王因為曾與掃羅的兒子約拿單指著耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非．波設，不交出來，

8 卻把愛亞的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非．波設，和掃羅女兒米甲［Michal］給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子，

9 交在基遍人的手裏。基遍人就把他們，在耶和華面前，掛［hanged］在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。

10 愛亞的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來糟踐。

11 有人將掃羅的妃嬪愛亞女兒利斯巴所行的這事告訴大衛。

12 大衛就去，從雅比．基列人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來，是因非利士人從前在基利波殺掃羅，將屍身掛［hanged］在伯．珊的街道［street］上，雅比．基列人把屍身偷了去。

13 大衛將掃羅和他兒子約拿單的骸骨從那裏搬了來，又收殮被掛［hanged］七人的骸骨，

14 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裏；眾人行了王所吩咐的。此後神垂聽國民所求的。

15 非利士人又［again］與以色列［Israel］打仗；大衛帶領他的［his］僕人下去，與非利士人接戰。大衛就疲乏了。

16 巨人［giant］的一個兒子以實．比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩著新刀。

17 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，使你不致熄滅［that thou quench not］以色列的燈。」

18 後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了巨人［giant］的一個兒子撒弗。

19 又在歌伯與非利士人打仗，伯．利恆人雅雷．俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟［brother of］。這人的槍桿粗如織布的機軸。

20 又在迦特打仗，那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是巨人［giant］的兒子。

21 這人向以色列［Israel］罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。

22 這四個人是迦特巨人［giant］的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。

Вторая книга царств

Глава 21

1 Во времена Давида случился голод, длился он целых три года. Давид вопросил ГОСПОДА, и ГОСПОДЬ сказал ему в ответ: «Это за Саула, за его кровожадный род, потому что уничтожал он гивонитян».

2 Царь призвал гивонитян, чтобы поговорить с ними (гивонитяне были не из сынов Израиля, а из оставшихся амореев; израильтяне дали им в свое время клятву, но Саул стремился истребить их, радея о сынах Израиля и Иудеи).

3 Давид спросил гивонитян: «Что мне сделать для вас, чем загладить грех, чтобы вы благословили наследие ГОСПОДНЕ?»

4 «Не надо нам от Саула и его рода ни серебра, ни золота, — ответили гивонитяне, — и не надо ради нас убивать никого в Израиле». «Так скажите что, — продолжал спрашивать их Давид, — и я сделаю это для вас».

5 Они ответили царю: «Этот человек истреблял нас, замышлял уничтожить всех, чтобы никого из нас не осталось в пределах Израилевых, —

6 так пусть нам выдадут семь человек из его потомства, и мы казним их пред ГОСПОДОМ в Гиве, городе Саула, избранника ГОСПОДНЯ». Царь ответил: «Хорошо, я выдам вам этих людей».

7 Но царь Давид не выдал Мефивошета, сына Ионафана, внука Саула, пощадив его ради клятвы, что дали друг другу перед ГОСПОДОМ Давид и Ионафан, сын Саула.

8 Царь взял двух сыновей Рицпы, дочери Аи, которых она родила Саулу: Армони и Мефивошета — и пятерых сыновей Михали, дочери Саула, которых она родила Адриэлю, сыну Барзиллая из Мехолы.

9 Он передал их гивонитянам, а те казнили их на горе пред ГОСПОДОМ. Все семеро погибли вместе в первые дни жатвы, когда начинали жать ячмень.

10 Рицпа, дочь Аи, взяла рубище и, расстелив его себе там на камне, оберегала тела убитых — днем от птиц небесных, а ночью от диких зверей; была она там от начала жатвы и до тех пор, пока не пошли дожди.

11 Давиду рассказали, что сделала Рицпа, дочь Аи, наложница Саула,

12 и он отправился и забрал останки Саула и сына его Ионафана у жителей Явеша Гиладского, выкравших их с площади Бет-Шана, где их повесили филистимляне в день своей победы над Саулом в Гильбоа.

13 Давид унес оттуда останки Саула и Ионафана, а потом, собрав и останки семерых казненных,

14 похоронил их вместе с останками Саула и сына его Ионафана в земле Вениамина, в Целе, в гробнице Киша, отца Саула. Так всё, что повелел царь, было исполнено, и после этого Бог ответил на молитвы о стране.

15 Снова началась война между филистимлянами и израильтянами. Давид со своими слугами отправился на войну и сразился с филистимлянами; битва эта оказалась изнурительной для Давида.

16 Некий Ишбо-Бенов, один из потомков рефаимов, задумал сразить царя: с копьем, медный наконечник которого весил триста шекелей, и новым мечом на поясе пошел он на Давида,

17 но на помощь царю подоспел Авишай, сын Церуи: он сразился с филистимлянином и убил его. Тогда люди Давида поклялись царю: «Больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не угас светоч Израилев!»

18 После этого снова произошло сражение с филистимлянами, в Гове, и Сиббехай из Хуши сразил Сафа, одного из потомков рефаимов.

19 В другом бою с филистимлянами, в том же самом Гове, Эльханан, сын Ярэ-Оргима из Вифлеема, сразил Голиафа из Гата, у которого древко копья было величиной с навой ткацкого станка.

20 В еще одном сражении при Гате произошло следующее. Был там один воин огромного роста, и было у него двадцать четыре пальца, по шесть пальцев на каждой руке и ноге. Он тоже происходил из рода рефаимов.

21 Когда он стал поносить израильтян, убил его Йонадав, сын брата Давидова Шимы.

22 Эти четверо великанов были потомками рефаимов в Гате, и все они пали от руки Давида и его слуг.

撒母耳記下第21章	Вторая книга царств Глава 21
1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」	1 Во времена Давида случился голод, длился он целых три года. Давид вопросил ГОСПОДА, и ГОСПОДЬ сказал ему в ответ: «Это за Саула, за его кровожадный род, потому что уничтожал он гивонитян».
2 王召了基遍人來，向他們說話［king called the Gibeonites, and said unto them］；（原來這基遍人不是以色列人，乃是亞摩利人中所剩的；以色列人曾向他們起誓，不殺滅他們，掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，想要殺滅他們。）	2 Царь призвал гивонитян, чтобы поговорить с ними (гивонитяне были не из сынов Израиля, а из оставшихся амореев; израильтяне дали им в свое время клятву, но Саул стремился истребить их, радея о сынах Израиля и Иудеи).
3 大衛便對基遍人［Wherefore David said unto the Gibeonites］說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖罪［atonement］，使你們為耶和華的產業祝福呢？」	3 Давид спросил гивонитян: «Что мне сделать для вас, чем загладить грех, чтобы вы благословили наследие ГОСПОДНЕ?»
4 基遍人對他［unto him］說：「我們和掃羅與他家的事並不關乎金銀；也不要因我們的緣故在以色列殺一人［kill any man in Israel］。」大衛說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣行。」	4 «Не надо нам от Саула и его рода ни серебра, ни золота, — ответили гивонитяне, — и не надо ради нас убивать никого в Израиле». «Так скажите что, — продолжал спрашивать их Давид, — и я сделаю это для вас».
5 他們對王說：「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人，	5 Они ответили царю: «Этот человек истреблял нас, замышлял уничтожить всех, чтобы никого из нас не осталось в пределах Израилевых, —
6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們掛［hang］在耶和華揀選掃羅的基比亞。」王說：「我必交給你們。」	6 так пусть нам выдадут семь человек из его потомства, и мы казним их пред ГОСПОДОМ в Гиве, городе Саула, избранника ГОСПОДНЯ». Царь ответил: «Хорошо, я выдам вам этих людей».
7 王因為曾與掃羅的兒子約拿單指著耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非．波設，不交出來，	7 Но царь Давид не выдал Мефивошета, сына Ионафана, внука Саула, пощадив его ради клятвы, что дали друг другу перед ГОСПОДОМ Давид и Ионафан, сын Саула.
8 卻把愛亞的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非．波設，和掃羅女兒米甲［Michal］給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子，	8 Царь взял двух сыновей Рицпы, дочери Аи, которых она родила Саулу: Армони и Мефивошета — и пятерых сыновей Михали, дочери Саула, которых она родила Адриэлю, сыну Барзиллая из Мехолы.
9 交在基遍人的手裏。基遍人就把他們，在耶和華面前，掛［hanged］在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。	9 Он передал их гивонитянам, а те казнили их на горе пред ГОСПОДОМ. Все семеро погибли вместе в первые дни жатвы, когда начинали жать ячмень.
10 愛亞的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來糟踐。	10 Рицпа, дочь Аи, взяла рубище и, расстелив его себе там на камне, оберегала тела убитых — днем от птиц небесных, а ночью от диких зверей; была она там от начала жатвы и до тех пор, пока не пошли дожди.
11 有人將掃羅的妃嬪愛亞女兒利斯巴所行的這事告訴大衛。	11 Давиду рассказали, что сделала Рицпа, дочь Аи, наложница Саула,
12 大衛就去，從雅比．基列人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來，是因非利士人從前在基利波殺掃羅，將屍身掛［hanged］在伯．珊的街道［street］上，雅比．基列人把屍身偷了去。	12 и он отправился и забрал останки Саула и сына его Ионафана у жителей Явеша Гиладского, выкравших их с площади Бет-Шана, где их повесили филистимляне в день своей победы над Саулом в Гильбоа.
13 大衛將掃羅和他兒子約拿單的骸骨從那裏搬了來，又收殮被掛［hanged］七人的骸骨，	13 Давид унес оттуда останки Саула и Ионафана, а потом, собрав и останки семерых казненных,
14 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裏；眾人行了王所吩咐的。此後神垂聽國民所求的。	14 похоронил их вместе с останками Саула и сына его Ионафана в земле Вениамина, в Целе, в гробнице Киша, отца Саула. Так всё, что повелел царь, было исполнено, и после этого Бог ответил на молитвы о стране.
15 非利士人又［again］與以色列［Israel］打仗；大衛帶領他的［his］僕人下去，與非利士人接戰。大衛就疲乏了。	15 Снова началась война между филистимлянами и израильтянами. Давид со своими слугами отправился на войну и сразился с филистимлянами; битва эта оказалась изнурительной для Давида.
16 巨人［giant］的一個兒子以實．比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩著新刀。	16 Некий Ишбо-Бенов, один из потомков рефаимов, задумал сразить царя: с копьем, медный наконечник которого весил триста шекелей, и новым мечом на поясе пошел он на Давида,
17 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，使你不致熄滅［that thou quench not］以色列的燈。」	17 но на помощь царю подоспел Авишай, сын Церуи: он сразился с филистимлянином и убил его. Тогда люди Давида поклялись царю: «Больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не угас светоч Израилев!»
18 後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了巨人［giant］的一個兒子撒弗。	18 После этого снова произошло сражение с филистимлянами, в Гове, и Сиббехай из Хуши сразил Сафа, одного из потомков рефаимов.
19 又在歌伯與非利士人打仗，伯．利恆人雅雷．俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟［brother of］。這人的槍桿粗如織布的機軸。	19 В другом бою с филистимлянами, в том же самом Гове, Эльханан, сын Ярэ-Оргима из Вифлеема, сразил Голиафа из Гата, у которого древко копья было величиной с навой ткацкого станка.
20 又在迦特打仗，那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是巨人［giant］的兒子。	20 В еще одном сражении при Гате произошло следующее. Был там один воин огромного роста, и было у него двадцать четыре пальца, по шесть пальцев на каждой руке и ноге. Он тоже происходил из рода рефаимов.
21 這人向以色列［Israel］罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。	21 Когда он стал поносить израильтян, убил его Йонадав, сын брата Давидова Шимы.
22 這四個人是迦特巨人［giant］的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。	22 Эти четверо великанов были потомками рефаимов в Гате, и все они пали от руки Давида и его слуг.

舊約

新約

撒母耳記下

第21章

Вторая книга царств

Глава 21

撒母耳記下

第21章

Вторая книга царств

Глава 21