Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第19章

1 掃羅對他兒子約拿單和眾臣僕說，要殺大衛。

2 掃羅的兒子約拿單卻甚喜愛大衛。約拿單告訴大衛說：「我父掃羅想要殺你，所以明日早晨請你［pray thee］小心，到一個僻靜地方藏身。

3 我就出到你所藏的田裏，站在我父親旁邊與他談論。我看他情形怎樣，我必告訴你。」

4 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：「王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。

5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？」

6 掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」

7 約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他，帶他去見掃羅。他就仍然侍立在掃羅面前。

8 此後又有爭戰的事。大衛出去與非利士人打仗，大大殺敗他們，他們就在他面前逃跑。

9 從耶和華那裏來的惡靈［spirit］又降在掃羅身上，掃羅手裏拿短鎗［javelin］坐在屋裏，大衛就用手彈琴。

10 掃羅用短鎗［javelin］想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的短鎗［javelin］刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。

11 掃羅打發人到大衛的房屋那裏窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」

12 於是米甲將大衛從窗戶裏縋下去；大衛就逃走，躲避了。

13 米甲取了一個像［took an image］放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。

14 掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：「他病了。」

15 掃羅又打發人去看大衛，說：「當連床將他抬來，我好殺他。」

16 使者進去，看見床上有一像［an image］，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。

17 掃羅對米甲說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」米甲回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」

18 大衛逃避，來到拉瑪見撒母耳，將掃羅向他所行的事述說了一遍。他和撒母耳就往拿約去居住。

19 有人告訴掃羅，說看見［Behold］大衛在拉瑪的拿約。

20 掃羅打發人去捉拿大衛。去的人見有一班先知都說預言［prophesying］，撒母耳站在其中監管他們；神的靈也感動掃羅打發去的人說預言［the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied］。

21 有人將這事告訴掃羅，他又打發人去，他們也說預言［prophesied］。掃羅第三次打發人去，他們也說預言［prophesied］。

22 然後掃羅自己往拉瑪去，到了西沽的大井，問人說：「撒母耳和大衛在哪裏呢？」有人說：「看見他們［Behold, they］在拉瑪的拿約。」

23 他就往拉瑪的拿約去。神的靈［Spirit］也感動他，一面走一面說預言［prophesied］，直到拉瑪的拿約。

24 他就脫了衣服，在撒母耳面前說預言［prophesied］，一晝一夜露體躺臥。因此他們［they］說：「掃羅也列在先知中嗎？」

Первая книга царств

Глава 19

1 Саул подговаривал своего сына Ионафана и слуг убить Давида, но Ионафан, сын его, дорожил Давидом.

2 Поэтому Ионафан сообщил Давиду: «Отец мой Саул замышляет убить тебя — постарайся поутру спрятаться в укромном месте.

3 А я выйду и встану рядом с отцом в поле, где будешь ты, заговорю с ним о тебе и посмотрю, что выйдет, а потом перескажу тебе».

4 Ионафан стал говорить своему отцу Саулу добрые слова о Давиде. Он сказал ему: «Да не согрешит царь против слуги своего, против Давида, ведь он не согрешил против тебя, и всё, что он ни делал, было тебе только во благо.

5 Он подвергал опасности душу свою, когда сразил филистимлянина, и ГОСПОДЬ тогда даровал всему Израилю великую победу — ты видел это и радовался. Почему же теперь ты хочешь пролить невинную кровь, ни за что ни про что убить Давида?»

6 Выслушал Саул речь Ионафана и поклялся: «Жив ГОСПОДЬ! Не убью я его».

7 Ионафан подозвал Давида и пересказал ему всё это, а затем привел его к Саулу, и он, как прежде, оставался при царе и служил ему.

8 Вскоре вновь случилась война, Давид отправился сражаться с филистимлянами, нанес им великое поражение, и они бежали от него.

9 Однажды злой дух по воле ГОСПОДА опять нашел на Саула, когда тот сидел в своем доме с копьем в руке, а Давид играл на лире.

10 Саул вновь попытался пригвоздить Давида копьем к стене, но тот отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену. Той же ночью Давид бежал.

11 Саул послал гонцов к дому Давида, чтобы они подстерегли его и поутру убили. Но Михаль, жена Давида, предупредила его: «Если сегодня ночью ты не спасешься бегством, то завтра тебя убьют».

12 Михаль спустила Давида через окно, и так он бежал и спасся.

13 Затем она взяла изваяние идола и, положив его на постель, укрыла одеждой, а голову обернула козьей шерстью.

14 Когда Саул отправил гонцов схватить Давида, она сказала: «Муж болен».

15 Саул опять отправил гонцов за Давидом, велев: «Доставьте его ко мне прямо на постели, и я убью его».

16 Вошли гонцы — и видят: лежит в постели идол с козьей шерстью на голове.

17 Тогда Саул спросил Михаль: «Что же ты обманула меня, дала бежать моему врагу?» А Михаль ответила Саулу: «Давид сказал: если не отпущу, он убьет меня».

18 Так Давид спасся бегством, пришел в Раму к Самуилу и рассказал ему всё, что делал с ним Саул. Они с Самуилом ушли в Найот и поселились там.

19 Когда Саулу донесли, что Давид в Найоте, близ Рамы,

20 Саул послал гонцов, чтобы схватить Давида. Но когда они увидели толпу пророчествующих пророков во главе с Самуилом, то сошел на гонцов Саула Дух Божий, и они тоже стали пророчествовать.

21 Рассказали об этом Саулу, и он отправил других гонцов, но те тоже стали пророчествовать; послал Саул третьих — и с ними случилось то же самое.

22 Тогда он сам отправился в Раму, и, дойдя до большого колодца в Сеху, спросил, где Самуил и Давид. «В Найоте близ Рамы», — ответили ему.

23 И когда он сам подходил к Найоту, что близ Рамы, на него тоже сошел Дух Божий, — так он и шел, пророчествуя в исступлении, пока не добрался до Найота, что близ Рамы.

24 Он даже сбросил одежды — и так и пребывал в исступлении перед Самуилом, лежа нагим весь тот день и следующую ночь. Потому и вошло в поговорку: «Неужели и Саул среди пророков?»

撒母耳記上第19章	Первая книга царств Глава 19
1 掃羅對他兒子約拿單和眾臣僕說，要殺大衛。	1 Саул подговаривал своего сына Ионафана и слуг убить Давида, но Ионафан, сын его, дорожил Давидом.
2 掃羅的兒子約拿單卻甚喜愛大衛。約拿單告訴大衛說：「我父掃羅想要殺你，所以明日早晨請你［pray thee］小心，到一個僻靜地方藏身。	2 Поэтому Ионафан сообщил Давиду: «Отец мой Саул замышляет убить тебя — постарайся поутру спрятаться в укромном месте.
3 我就出到你所藏的田裏，站在我父親旁邊與他談論。我看他情形怎樣，我必告訴你。」	3 А я выйду и встану рядом с отцом в поле, где будешь ты, заговорю с ним о тебе и посмотрю, что выйдет, а потом перескажу тебе».
4 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：「王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。	4 Ионафан стал говорить своему отцу Саулу добрые слова о Давиде. Он сказал ему: «Да не согрешит царь против слуги своего, против Давида, ведь он не согрешил против тебя, и всё, что он ни делал, было тебе только во благо.
5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？」	5 Он подвергал опасности душу свою, когда сразил филистимлянина, и ГОСПОДЬ тогда даровал всему Израилю великую победу — ты видел это и радовался. Почему же теперь ты хочешь пролить невинную кровь, ни за что ни про что убить Давида?»
6 掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」	6 Выслушал Саул речь Ионафана и поклялся: «Жив ГОСПОДЬ! Не убью я его».
7 約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他，帶他去見掃羅。他就仍然侍立在掃羅面前。	7 Ионафан подозвал Давида и пересказал ему всё это, а затем привел его к Саулу, и он, как прежде, оставался при царе и служил ему.
8 此後又有爭戰的事。大衛出去與非利士人打仗，大大殺敗他們，他們就在他面前逃跑。	8 Вскоре вновь случилась война, Давид отправился сражаться с филистимлянами, нанес им великое поражение, и они бежали от него.
9 從耶和華那裏來的惡靈［spirit］又降在掃羅身上，掃羅手裏拿短鎗［javelin］坐在屋裏，大衛就用手彈琴。	9 Однажды злой дух по воле ГОСПОДА опять нашел на Саула, когда тот сидел в своем доме с копьем в руке, а Давид играл на лире.
10 掃羅用短鎗［javelin］想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的短鎗［javelin］刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。	10 Саул вновь попытался пригвоздить Давида копьем к стене, но тот отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену. Той же ночью Давид бежал.
11 掃羅打發人到大衛的房屋那裏窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」	11 Саул послал гонцов к дому Давида, чтобы они подстерегли его и поутру убили. Но Михаль, жена Давида, предупредила его: «Если сегодня ночью ты не спасешься бегством, то завтра тебя убьют».
12 於是米甲將大衛從窗戶裏縋下去；大衛就逃走，躲避了。	12 Михаль спустила Давида через окно, и так он бежал и спасся.
13 米甲取了一個像［took an image］放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。	13 Затем она взяла изваяние идола и, положив его на постель, укрыла одеждой, а голову обернула козьей шерстью.
14 掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：「他病了。」	14 Когда Саул отправил гонцов схватить Давида, она сказала: «Муж болен».
15 掃羅又打發人去看大衛，說：「當連床將他抬來，我好殺他。」	15 Саул опять отправил гонцов за Давидом, велев: «Доставьте его ко мне прямо на постели, и я убью его».
16 使者進去，看見床上有一像［an image］，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。	16 Вошли гонцы — и видят: лежит в постели идол с козьей шерстью на голове.
17 掃羅對米甲說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」米甲回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」	17 Тогда Саул спросил Михаль: «Что же ты обманула меня, дала бежать моему врагу?» А Михаль ответила Саулу: «Давид сказал: если не отпущу, он убьет меня».
18 大衛逃避，來到拉瑪見撒母耳，將掃羅向他所行的事述說了一遍。他和撒母耳就往拿約去居住。	18 Так Давид спасся бегством, пришел в Раму к Самуилу и рассказал ему всё, что делал с ним Саул. Они с Самуилом ушли в Найот и поселились там.
19 有人告訴掃羅，說看見［Behold］大衛在拉瑪的拿約。	19 Когда Саулу донесли, что Давид в Найоте, близ Рамы,
20 掃羅打發人去捉拿大衛。去的人見有一班先知都說預言［prophesying］，撒母耳站在其中監管他們；神的靈也感動掃羅打發去的人說預言［the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied］。	20 Саул послал гонцов, чтобы схватить Давида. Но когда они увидели толпу пророчествующих пророков во главе с Самуилом, то сошел на гонцов Саула Дух Божий, и они тоже стали пророчествовать.
21 有人將這事告訴掃羅，他又打發人去，他們也說預言［prophesied］。掃羅第三次打發人去，他們也說預言［prophesied］。	21 Рассказали об этом Саулу, и он отправил других гонцов, но те тоже стали пророчествовать; послал Саул третьих — и с ними случилось то же самое.
22 然後掃羅自己往拉瑪去，到了西沽的大井，問人說：「撒母耳和大衛在哪裏呢？」有人說：「看見他們［Behold, they］在拉瑪的拿約。」	22 Тогда он сам отправился в Раму, и, дойдя до большого колодца в Сеху, спросил, где Самуил и Давид. «В Найоте близ Рамы», — ответили ему.
23 他就往拉瑪的拿約去。神的靈［Spirit］也感動他，一面走一面說預言［prophesied］，直到拉瑪的拿約。	23 И когда он сам подходил к Найоту, что близ Рамы, на него тоже сошел Дух Божий, — так он и шел, пророчествуя в исступлении, пока не добрался до Найота, что близ Рамы.
24 他就脫了衣服，在撒母耳面前說預言［prophesied］，一晝一夜露體躺臥。因此他們［they］說：「掃羅也列在先知中嗎？」	24 Он даже сбросил одежды — и так и пребывал в исступлении перед Самуилом, лежа нагим весь тот день и следующую ночь. Потому и вошло в поговорку: «Неужели и Саул среди пророков?»

舊約

新約

撒母耳記上

第19章

Первая книга царств

Глава 19

撒母耳記上

第19章

Первая книга царств

Глава 19