Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第15章

1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。他［he］是我的神，我要給他預備居所［prepare him an habitation］；是我父親的神，我要尊崇他。

3 耶和華是戰士；他的名是耶和華。

4 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都淹［drowned］於紅海。

5 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。

6 耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

7 你以大能［in the greatness］推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。

8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。

9 仇敵說：我要追趕，我要追上，我要分擄物；我要在他們身上稱我所欲的［lust］；我要拔出刀來，親手殺滅他們。

10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。

11 耶和華啊，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？

12 你伸出右手，地便吞滅他們。

13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖居所［holy habitation］。

14 人必聽見［The people shall hear］，並且害怕［and be afraid］；愁苦［sorrow］抓住巴勒斯坦［Palestina］的居民。

15 那時，以東的族長要［shall be］驚惶；摩押的英雄，要［shall］被戰兢抓住；迦南的居民心都必融化［shall melt away］。

16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華啊，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。

17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華啊，就是在［in］你為自己所造的住處，主啊，就是在［in］你手所建立的聖所。

18 耶和華必作王，直到永永遠遠。

19 法老的馬匹、車輛，和馬兵下到海中，耶和華使海水回流，淹沒他們；唯有以色列人在海中走乾地。

20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裏拿著鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。

21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

22 摩西領以色列［Israel］從紅海往前行，到了書珥的曠野；他們［they］在曠野走了三天，找不著水。

23 到了瑪拉，不能喝那裏的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。

24 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」

25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們；

26 又說：「你若留意聽耶和華─你神的話，又行他［his］眼中看為正的事，留心聽他［his］的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華［I am the LORD that healeth thee］。」

27 他們到了以琳，在那裏有十二口水井［twelve wells of water］，七十棵棕樹；他們就在那裏的水邊安營。

Исход

Глава 15

1 И вот как воспели тогда ГОСПОДА Моисей и все сыны Израилевы: «Песнь моя ГОСПОДУ: как Он возвысил Себя! Коня и всадника Он в море низверг!

2 ГОСПОДЬ явил Себя и в спасенье моем! Он — сила моя и хвалебная песнь, Он — мой Бог, и я буду славить Его! Он и отца моего Бог, хвалу Ему вознесу!

3 ГОСПОДЬ наш — воитель, потому имя Ему — ГОСПОДЬ!

4 Колесницы фараона и войско его Он в море поверг: лучшие воины фараона утонули в море Красном —

5 их накрыли волны морские, камнем пошли они на глубину.

6 Сколь преславна рука Твоя, ГОСПОДИ, в силе своей, правой рукой Своей, ГОСПОДИ, Ты сокрушил врага.

7 В беспредельном Своем величии низложил Ты всех, кто восставал на Тебя. Дал излиться Ты гневу, в Тебе пламеневшему, и пожрал он их, как солому.

8 От дыхания Твоего море вздыбилось, остановлены были Тобой воды бурлящие, волны прямо средь моря застыли.

9 Враг подумал тогда: „Брошусь за ними в погоню и настигну их; буду с добычей, расправой над ними упьюсь. Вырву меч свой из ножен — разделаюсь с ними!“

10 А Ты… одного дыханья Твоего хватило на то, чтобы море египтян накрыло, и утонули они, как свинец, в водах глубоких.

11 Кто сравнится с Тобой средь богов, ГОСПОДИ, кто сравнится с Тобой в величии святости?! Дела Твои достохвальны и дивны, трепет в нас вызывают!

12 Ты простер руку Твою, и земля поглотила их,

13 а народ, Тобою искупленный, по любви Своей неизменной Ты вывел из рабства и теперь силою Своей ведешь нас к Жилищу Твоему святому.

14 Услыхав про то, трепещут народы, ужас объял жителей Филистии,

15 устрашились князья Эдома, вожди моавитские впали в смятение, в унынии все жители Ханаана.

16 Страх и ужас объял эти народы. Окаменели они перед великой силой Твоею и стояли недвижно, пока проходил Твой народ, ГОСПОДИ, пока шли те, кого Ты обрел для Себя.

17 Ты приведешь их на гору наследия Твоего и поселишь их там, ГОСПОДИ, где Ты Жилище Себе уготовил, Святилище Свое, творение рук Твоих, Владыка!

18 ГОСПОДЬ будет царствовать во веки веков!»

19 Всё так и случилось: едва только конница фараонова (с колесницами его и всадниками) вошла в море, ГОСПОДЬ обрушил на них воды морские: волны вернулись назад. Сыны же Израиля успели уйти от погони, посуху прошли посреди моря.

20 Взяла после того сестра Аарона, пророчица Мариам, бубен, и все женщины вместе с ней, тоже с бубнами, радовались и танцевали.

21 Мариам же, вторя песне мужчин, громко запела: «ГОСПОДА пойте! Как Он возвысил Себя! Коня и всадника Он в море низверг!»

22 И повелел Моисей сынам Израиля оставить берег моря Красного и углубиться в пустыню Шур. Шли они целых три дня, не находя нигде воды,

23 когда же пришли в Мару, то и там не смогли утолить свою жажду, ибо горькой была там вода. (Потому и назвали то место Мара, что значит «горечь».)

24 И опять возроптали люди. «Что же пить нам?» — упрекали они Моисея.

25 Тот воззвал к ГОСПОДУ, и ГОСПОДЬ указал ему на дерево, что стояло поодаль. Бросил Моисей одну из веток его в воду, и пригодною стала вода для питья. Там указал Господь израильтянам и на непреложное правило и там же подверг их испытанию.

26 Он сказал: «Если станете повиноваться ГОСПОДУ, Богу вашему, и делать то, что угодно Ему, если будете следовать заповедям и блюсти все установления Мои, то минуют вас все те болезни, что наводил Я на Египет, и буду Я для вас ГОСПОДЬ-Целитель».

27 Вскоре достигли они Элимы. А там — целых двенадцать источников и семьдесят пальм финиковых! У этих источников и разбили свой стан сыны Израилевы.

出埃及記第15章	Исход Глава 15
1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。	1 И вот как воспели тогда ГОСПОДА Моисей и все сыны Израилевы: «Песнь моя ГОСПОДУ: как Он возвысил Себя! Коня и всадника Он в море низверг!
2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。他［he］是我的神，我要給他預備居所［prepare him an habitation］；是我父親的神，我要尊崇他。	2 ГОСПОДЬ явил Себя и в спасенье моем! Он — сила моя и хвалебная песнь, Он — мой Бог, и я буду славить Его! Он и отца моего Бог, хвалу Ему вознесу!
3 耶和華是戰士；他的名是耶和華。	3 ГОСПОДЬ наш — воитель, потому имя Ему — ГОСПОДЬ!
4 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都淹［drowned］於紅海。	4 Колесницы фараона и войско его Он в море поверг: лучшие воины фараона утонули в море Красном —
5 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。	5 их накрыли волны морские, камнем пошли они на глубину.
6 耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。	6 Сколь преславна рука Твоя, ГОСПОДИ, в силе своей, правой рукой Своей, ГОСПОДИ, Ты сокрушил врага.
7 你以大能［in the greatness］推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。	7 В беспредельном Своем величии низложил Ты всех, кто восставал на Тебя. Дал излиться Ты гневу, в Тебе пламеневшему, и пожрал он их, как солому.
8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。	8 От дыхания Твоего море вздыбилось, остановлены были Тобой воды бурлящие, волны прямо средь моря застыли.
9 仇敵說：我要追趕，我要追上，我要分擄物；我要在他們身上稱我所欲的［lust］；我要拔出刀來，親手殺滅他們。	9 Враг подумал тогда: „Брошусь за ними в погоню и настигну их; буду с добычей, расправой над ними упьюсь. Вырву меч свой из ножен — разделаюсь с ними!“
10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。	10 А Ты… одного дыханья Твоего хватило на то, чтобы море египтян накрыло, и утонули они, как свинец, в водах глубоких.
11 耶和華啊，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？	11 Кто сравнится с Тобой средь богов, ГОСПОДИ, кто сравнится с Тобой в величии святости?! Дела Твои достохвальны и дивны, трепет в нас вызывают!
12 你伸出右手，地便吞滅他們。	12 Ты простер руку Твою, и земля поглотила их,
13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖居所［holy habitation］。	13 а народ, Тобою искупленный, по любви Своей неизменной Ты вывел из рабства и теперь силою Своей ведешь нас к Жилищу Твоему святому.
14 人必聽見［The people shall hear］，並且害怕［and be afraid］；愁苦［sorrow］抓住巴勒斯坦［Palestina］的居民。	14 Услыхав про то, трепещут народы, ужас объял жителей Филистии,
15 那時，以東的族長要［shall be］驚惶；摩押的英雄，要［shall］被戰兢抓住；迦南的居民心都必融化［shall melt away］。	15 устрашились князья Эдома, вожди моавитские впали в смятение, в унынии все жители Ханаана.
16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華啊，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。	16 Страх и ужас объял эти народы. Окаменели они перед великой силой Твоею и стояли недвижно, пока проходил Твой народ, ГОСПОДИ, пока шли те, кого Ты обрел для Себя.
17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華啊，就是在［in］你為自己所造的住處，主啊，就是在［in］你手所建立的聖所。	17 Ты приведешь их на гору наследия Твоего и поселишь их там, ГОСПОДИ, где Ты Жилище Себе уготовил, Святилище Свое, творение рук Твоих, Владыка!
18 耶和華必作王，直到永永遠遠。	18 ГОСПОДЬ будет царствовать во веки веков!»
19 法老的馬匹、車輛，和馬兵下到海中，耶和華使海水回流，淹沒他們；唯有以色列人在海中走乾地。	19 Всё так и случилось: едва только конница фараонова (с колесницами его и всадниками) вошла в море, ГОСПОДЬ обрушил на них воды морские: волны вернулись назад. Сыны же Израиля успели уйти от погони, посуху прошли посреди моря.
20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裏拿著鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。	20 Взяла после того сестра Аарона, пророчица Мариам, бубен, и все женщины вместе с ней, тоже с бубнами, радовались и танцевали.
21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。	21 Мариам же, вторя песне мужчин, громко запела: «ГОСПОДА пойте! Как Он возвысил Себя! Коня и всадника Он в море низверг!»
22 摩西領以色列［Israel］從紅海往前行，到了書珥的曠野；他們［they］在曠野走了三天，找不著水。	22 И повелел Моисей сынам Израиля оставить берег моря Красного и углубиться в пустыню Шур. Шли они целых три дня, не находя нигде воды,
23 到了瑪拉，不能喝那裏的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。	23 когда же пришли в Мару, то и там не смогли утолить свою жажду, ибо горькой была там вода. (Потому и назвали то место Мара, что значит «горечь».)
24 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」	24 И опять возроптали люди. «Что же пить нам?» — упрекали они Моисея.
25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們；	25 Тот воззвал к ГОСПОДУ, и ГОСПОДЬ указал ему на дерево, что стояло поодаль. Бросил Моисей одну из веток его в воду, и пригодною стала вода для питья. Там указал Господь израильтянам и на непреложное правило и там же подверг их испытанию.
26 又說：「你若留意聽耶和華─你神的話，又行他［his］眼中看為正的事，留心聽他［his］的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華［I am the LORD that healeth thee］。」	26 Он сказал: «Если станете повиноваться ГОСПОДУ, Богу вашему, и делать то, что угодно Ему, если будете следовать заповедям и блюсти все установления Мои, то минуют вас все те болезни, что наводил Я на Египет, и буду Я для вас ГОСПОДЬ-Целитель».
27 他們到了以琳，在那裏有十二口水井［twelve wells of water］，七十棵棕樹；他們就在那裏的水邊安營。	27 Вскоре достигли они Элимы. А там — целых двенадцать источников и семьдесят пальм финиковых! У этих источников и разбили свой стан сыны Израилевы.

舊約

新約

出埃及記

第15章

Исход

Глава 15

出埃及記

第15章

Исход

Глава 15