Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第12章

1 耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說：

2 「你們要以本月為正月，為一年之首。

3 你們告訴［Speak］以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取綿羊羔［lamb］，一家一隻；

4 若是一家的人太少，吃不了一隻綿羊羔［lamb］，本人就要和他隔壁的鄰居共取一隻。你們預備綿羊羔［lamb］，要按著人數和各人［every man］食量［eating］計算。

5 要無殘疾、一歲的公綿羊羔［lamb］，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。

6 你們［ye］要留到同［same］月十四日；在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。

7 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。

8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。

9 不可吃生的，斷不可吃用［with］水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。

10 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。

11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。

12 因為這［this］夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；又要向［against］埃及一切的眾神施行審判［execute judgment］。我是耶和華。

13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。」

14 「你們要記念這日；要世世代代守為耶和華的節［keep it a feast to the LORD throughout your generations］；守為你們永遠的定例。

15 你們要吃無酵餅七日。第一天要把酵從你們各家中除去；因為從第一天起，到第七天為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。

16 第一天你們當有聖會，第七天也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所必要［must］吃的以外，無論何工都不可作。

17 你們要守無酵節，因為我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來。所以，你們要守這日，作為世世代代永遠的定例。

18 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。

19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是外人［stranger］，是本地的，必從以色列的會中剪除。

20 有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。」

21 於是，摩西召了以色列的眾長老來，對他們說：「你們要按著家口取出綿羊羔［lamb］，把這逾越節的綿羊羔［lamb］宰了。

22 拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，再［and］把蘸盆裏的血［blood that is in the bason］打在門楣上和左右的門框上；你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。

23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容毀滅者［the destroyer］進你們的房屋，擊殺你們。

24 這例，你們要守著，作為你們和你們子孫永遠的定例。

25 日後，你們到了耶和華按著他［he］所應許賜給你們的那地，就要守這禮。

26 那時［when］，你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』

27 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭敬拜［worshipped］。

28 以色列人就去［And the children of Israel went away］，耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列人就怎樣行。

29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在深牢［dungeon］裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。

30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。

31 夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：「起來。連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華吧。

32 也依你們所說的，連羊群牛群帶著走吧。並要為我祝福。」

33 埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因［for］埃及人說：「我們都要為［be］死人了［dead men］。」

34 百姓就拿著沒有酵的生麵，把摶麵盆包在衣服中，扛在肩頭上。

35 以色列人照著摩西的話行；他們便［and they］向埃及人借［borrowed］金器、銀器，和衣服。

36 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人借［lent］他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。

37 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了孩子［children］，步行的男人約有六十萬。

38 又有閒雜之眾［a mixed multitude］，並許多［very much］羊群牛群，和他們一同上去。

39 他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開埃及，不能耽延，也沒有為自己預備甚麼食物。

40 以色列人住在埃及，共寄居［sojourning］四百三十年。

41 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。

42 這夜是耶和華的那［that］夜；因耶和華領他們出了埃及地，所以當向耶和華謹守，是以色列眾人世世代代該謹守的。

43 耶和華對摩西、亞倫說：「逾越節的例是這樣：外人［stranger］都不可吃這羊羔。

44 但各人用錢［money］買的僕人［servant］，既受了割禮就可以吃。

45 寄居的和雇用的僕人［hired servant］都不可吃。

46 應當在一個房子裏吃；你［thou］不可把一點肉從房子裏帶到外頭去；羊羔的骨頭一根也不可折斷。

47 以色列全會眾都要守這禮。

48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後才容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。

49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」

50 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列眾人就怎樣行了。

51 正當那日，耶和華將以色列人按著他們的軍隊，從埃及地領出來。

Исход

Глава 12

1 И сказал ГОСПОДЬ Моисею и Аарону, когда они еще были в Египте:

2 «Месяц этот для вас должен стать первым из месяцев, первым месяцем вашего года.

3 Известите весь народ израильский о том, что в десятый день этого месяца каждый глава дома должен выбрать подходящего ягненка или козленка для своей семьи, одного на семью.

4 Если семья слишком мала для того, чтобы съесть целого ягненка, пусть она объединится с ближайшими соседями, принимая во внимание число членов семьи и то, сколько каждый может съесть, чтобы одного ягненка хватило на всех.

5 А животное это должно быть без изъяна, не более чем годовалым, мужского пола. Взять его вы можете из стада овец или коз.

6 Заботьтесь о нем до четырнадцатого дня этого месяца, а вечером четырнадцатого дня, перед наступлением темноты, заколите его — так должны сделать все израильтяне, каждый, кто принадлежит к этому народу.

7 А затем, взяв кровь животного, пусть помажут оба косяка и притолоку в домах, где будут есть его.

8 В ту же ночь пусть съедят мясо, пожаренное на огне, — с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его.

9 Не ешьте мясо сырым или сваренным, но только зажаренным на огне — с головой, ногами и потрохами.

10 Не должно оставлять мясо до утра. Если останется что до утра, сожгите то.

11 Есть его надо одетыми по-дорожному, обутыми, с посохами в руках, и есть спешно: это — Пасха ГОСПОДНЯ.

12 В эту ночь Я пройду по всей земле египетской и лишу жизни всех первенцев в Египте как у людей, так и у животных. Над всеми богами страны этой приговор Свой исполню: Я — ГОСПОДЬ.

13 И тогда кровь — этот знак на домах, в которых вы находитесь, — станет для вас защитой; увидев кровь, Я пройду мимо: кара, которую Я обрушу на Египет, вас не коснется.

14 День сей пусть будет для вас памятным. Празднуйте его как праздник, ГОСПОДУ посвященный; празднуйте его из поколения в поколение как установление, данное вам навеки.

15 В течение семи дней ешьте только пресные лепешки. Уже к первому дню непременно удалите всю закваску из своих домов. Всякий, кто в это время, с первого по седьмой день, станет есть то, что в себе закваску содержит, да будет исторгнут из общины Израилевой.

16 В первый день у вас должно быть священное собрание и в седьмой день — священное собрание. Никакой работой не занимайтесь в эти дни. Каждому из вас позволено делать только то, что необходимо для приготовления пищи.

17 Чтите праздник Опресноков, ибо именно в этот самый день вывел Я из Египта вас, по родам и коленам построенных, словно войско, и день этот соблюдайте из рода в род как установление, данное вам навеки.

18 С вечера четырнадцатого дня первого месяца до вечера двадцать первого дня хлеб ешьте только пресный.

19 Семь дней не должно быть в домах ваших закваски, потому что всякий, кто станет есть то, что в себе закваску содержит, да будет исторгнут из общины Израилевой, — переселенец ли он или местный житель.

20 Так что ничего с закваской в те дни не ешьте; во всех жилищах ваших хлеб ешьте только пресный».

21 Моисей созвал всех старейшин израильских и велел им сказать всем главам семей: «Выберите в стаде своем по ягненку или козленку на семью и заколите пасхальную жертву.

22 Затем возьмите пучок иссопа и, обмакнув его в чашу с кровью закланного ягненка, помажьте притолоку и оба косяка кровью, которая в чаше. И после того никто из вас пусть не переступает порог дома своего до утра.

23 Пойдет ГОСПОДЬ по стране, чтобы покарать египтян, и, увидев кровь на притолоке и на косяках, пройдет мимо той двери, не позволит Он губителю войти и убить вас.

24 Соблюдайте это как установление, обязательное для вас и потомков ваших навсегда;

25 а когда придете в землю, которую по Своему обещанию даст вам ГОСПОДЬ, вы должны и там совершать этот священный обряд.

26 И если спросят дети ваши: „Что значит обряд этот?“,

27 отвечайте: „Это пасхальная жертва ГОСПОДУ — Он, египтян карая, миновал дома израильтян и семьи наши от рабства избавил“». Народ пал ниц и поклонился Господу.

28 После этого сыны Израилевы пошли и сделали всё так, как ГОСПОДЬ повелел Моисею и Аарону; так они и сделали.

29 В полночь ГОСПОДЬ лишил жизни всех первенцев в Египте: от первенца фараона, которому на престоле сидеть должно, до первенца пленника, в темнице томящегося, и каждое первородное животное погибло.

30 Поднялся с ложа своего той ночью фараон, поднялись все придворные его и все египтяне — стоном стонал тогда весь Египет! Ни одного дома без покойника!

31 Была еще ночь, когда фараон вызвал Моисея и Аарона и сказал: «Согласен я на всё! Отправляйтесь же скорее в путь, покиньте страну и народ мой, вы оба вместе со всеми сынами Израилевыми! Ступайте и совершите свое служение ГОСПОДУ, как вы говорили.

32 Заберите с собой скот свой, мелкий и крупный, о коем вы просили. Идите и испросите благословение на меня тоже».

33 Теперь египтяне настойчиво побуждали сынов Израилевых торопиться с выходом из страны, говоря им: «Мы все умрем, если вы не уйдете».

34 И те спешно брали квашни свои с тестом, еще незаквашенным, заворачивали их в одежды и несли на плечах.

35 Следуя наказу Моисея, сыны Израилевы выпросили у египтян вещи серебряные и золотые и одежду.

36 ГОСПОДЬ побудил египтян с большой щедростью отозваться на просьбы народа израильского, и тот унес с собой много добра из Египта.

37 И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Суккот. Было их до шестисот тысяч одних только взрослых мужчин, не считая женщин и детей.

38 К уходящим примкнуло много иноплеменников. Со всеми покидавшими Египет шел мелкий и крупный рогатый скот — огромные стада домашних животных.

39 На первой же стоянке израильтяне принялись печь тесто, что взяли с собой, выходя из Египта. Испекли они только пресные лепешки — тесто их оставалось незаквашенным, ведь они так спешно были выдворены из той страны, что даже никакой еды не успели приготовить себе на дорогу.

40 Сыны Израилевы прожили в Египте четыреста тридцать лет.

41 И в тот самый день, когда истекли эти четыреста тридцать лет, вышли из Египта все семейства, роды и колена народа ГОСПОДНЯ.

42 Для ГОСПОДА та ночь была ночью бдения: надо было вывести народ Свой из Египта. И потому все израильтяне в грядущих поколениях должны проводить эту ночь как ночь бдения, которая ГОСПОДУ посвящается.

43 И сказал ГОСПОДЬ Моисею и Аарону: «Вот закон о Пасхе: никакой иноплеменник не вправе есть Пасху,

44 но раб, приобретенный евреем, может участвовать в трапезе, после того как хозяин сделает ему обрезание.

45 Поселенцу же и наемному работнику из чужестранцев тоже не положено участвовать в ней.

46 Пасхального ягненка под одним кровом ешьте. Мяса его из дома не выносите и костей его не ломайте.

47 Вся община Израиля должна свято блюсти этот обряд.

48 Если же окажется среди вас переселенец и захочет отпраздновать Пасху в честь ГОСПОДА, то сначала надо сделать обрезание всем мужчинам в его семье, и только после того может он приобщиться к празднику — ведь после обрезания он будет таким же, как и коренные жители в стране вашей. Но никто, если он не обрезан, не должен есть Пасху.

49 Один и тот же закон — и для исконного израильтянина, и для переселенца, живущего среди вас».

50 Все израильтяне так и поступили: они сделали всё точно так, как повелел ГОСПОДЬ Моисею и Аарону.

51 В тот же самый день, в который ГОСПОДЬ вывел сынов Израилевых, словно войско некое, из Египта,

出埃及記第12章	Исход Глава 12
1 耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說：	1 И сказал ГОСПОДЬ Моисею и Аарону, когда они еще были в Египте:
2 「你們要以本月為正月，為一年之首。	2 «Месяц этот для вас должен стать первым из месяцев, первым месяцем вашего года.
3 你們告訴［Speak］以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取綿羊羔［lamb］，一家一隻；	3 Известите весь народ израильский о том, что в десятый день этого месяца каждый глава дома должен выбрать подходящего ягненка или козленка для своей семьи, одного на семью.
4 若是一家的人太少，吃不了一隻綿羊羔［lamb］，本人就要和他隔壁的鄰居共取一隻。你們預備綿羊羔［lamb］，要按著人數和各人［every man］食量［eating］計算。	4 Если семья слишком мала для того, чтобы съесть целого ягненка, пусть она объединится с ближайшими соседями, принимая во внимание число членов семьи и то, сколько каждый может съесть, чтобы одного ягненка хватило на всех.
5 要無殘疾、一歲的公綿羊羔［lamb］，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。	5 А животное это должно быть без изъяна, не более чем годовалым, мужского пола. Взять его вы можете из стада овец или коз.
6 你們［ye］要留到同［same］月十四日；在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。	6 Заботьтесь о нем до четырнадцатого дня этого месяца, а вечером четырнадцатого дня, перед наступлением темноты, заколите его — так должны сделать все израильтяне, каждый, кто принадлежит к этому народу.
7 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。	7 А затем, взяв кровь животного, пусть помажут оба косяка и притолоку в домах, где будут есть его.
8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。	8 В ту же ночь пусть съедят мясо, пожаренное на огне, — с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его.
9 不可吃生的，斷不可吃用［with］水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。	9 Не ешьте мясо сырым или сваренным, но только зажаренным на огне — с головой, ногами и потрохами.
10 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。	10 Не должно оставлять мясо до утра. Если останется что до утра, сожгите то.
11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。	11 Есть его надо одетыми по-дорожному, обутыми, с посохами в руках, и есть спешно: это — Пасха ГОСПОДНЯ.
12 因為這［this］夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；又要向［against］埃及一切的眾神施行審判［execute judgment］。我是耶和華。	12 В эту ночь Я пройду по всей земле египетской и лишу жизни всех первенцев в Египте как у людей, так и у животных. Над всеми богами страны этой приговор Свой исполню: Я — ГОСПОДЬ.
13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。」	13 И тогда кровь — этот знак на домах, в которых вы находитесь, — станет для вас защитой; увидев кровь, Я пройду мимо: кара, которую Я обрушу на Египет, вас не коснется.
14 「你們要記念這日；要世世代代守為耶和華的節［keep it a feast to the LORD throughout your generations］；守為你們永遠的定例。	14 День сей пусть будет для вас памятным. Празднуйте его как праздник, ГОСПОДУ посвященный; празднуйте его из поколения в поколение как установление, данное вам навеки.
15 你們要吃無酵餅七日。第一天要把酵從你們各家中除去；因為從第一天起，到第七天為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。	15 В течение семи дней ешьте только пресные лепешки. Уже к первому дню непременно удалите всю закваску из своих домов. Всякий, кто в это время, с первого по седьмой день, станет есть то, что в себе закваску содержит, да будет исторгнут из общины Израилевой.
16 第一天你們當有聖會，第七天也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所必要［must］吃的以外，無論何工都不可作。	16 В первый день у вас должно быть священное собрание и в седьмой день — священное собрание. Никакой работой не занимайтесь в эти дни. Каждому из вас позволено делать только то, что необходимо для приготовления пищи.
17 你們要守無酵節，因為我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來。所以，你們要守這日，作為世世代代永遠的定例。	17 Чтите праздник Опресноков, ибо именно в этот самый день вывел Я из Египта вас, по родам и коленам построенных, словно войско, и день этот соблюдайте из рода в род как установление, данное вам навеки.
18 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。	18 С вечера четырнадцатого дня первого месяца до вечера двадцать первого дня хлеб ешьте только пресный.
19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是外人［stranger］，是本地的，必從以色列的會中剪除。	19 Семь дней не должно быть в домах ваших закваски, потому что всякий, кто станет есть то, что в себе закваску содержит, да будет исторгнут из общины Израилевой, — переселенец ли он или местный житель.
20 有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。」	20 Так что ничего с закваской в те дни не ешьте; во всех жилищах ваших хлеб ешьте только пресный».
21 於是，摩西召了以色列的眾長老來，對他們說：「你們要按著家口取出綿羊羔［lamb］，把這逾越節的綿羊羔［lamb］宰了。	21 Моисей созвал всех старейшин израильских и велел им сказать всем главам семей: «Выберите в стаде своем по ягненку или козленку на семью и заколите пасхальную жертву.
22 拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，再［and］把蘸盆裏的血［blood that is in the bason］打在門楣上和左右的門框上；你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。	22 Затем возьмите пучок иссопа и, обмакнув его в чашу с кровью закланного ягненка, помажьте притолоку и оба косяка кровью, которая в чаше. И после того никто из вас пусть не переступает порог дома своего до утра.
23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容毀滅者［the destroyer］進你們的房屋，擊殺你們。	23 Пойдет ГОСПОДЬ по стране, чтобы покарать египтян, и, увидев кровь на притолоке и на косяках, пройдет мимо той двери, не позволит Он губителю войти и убить вас.
24 這例，你們要守著，作為你們和你們子孫永遠的定例。	24 Соблюдайте это как установление, обязательное для вас и потомков ваших навсегда;
25 日後，你們到了耶和華按著他［he］所應許賜給你們的那地，就要守這禮。	25 а когда придете в землю, которую по Своему обещанию даст вам ГОСПОДЬ, вы должны и там совершать этот священный обряд.
26 那時［when］，你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』	26 И если спросят дети ваши: „Что значит обряд этот?“,
27 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭敬拜［worshipped］。	27 отвечайте: „Это пасхальная жертва ГОСПОДУ — Он, египтян карая, миновал дома израильтян и семьи наши от рабства избавил“». Народ пал ниц и поклонился Господу.
28 以色列人就去［And the children of Israel went away］，耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列人就怎樣行。	28 После этого сыны Израилевы пошли и сделали всё так, как ГОСПОДЬ повелел Моисею и Аарону; так они и сделали.
29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在深牢［dungeon］裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。	29 В полночь ГОСПОДЬ лишил жизни всех первенцев в Египте: от первенца фараона, которому на престоле сидеть должно, до первенца пленника, в темнице томящегося, и каждое первородное животное погибло.
30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。	30 Поднялся с ложа своего той ночью фараон, поднялись все придворные его и все египтяне — стоном стонал тогда весь Египет! Ни одного дома без покойника!
31 夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：「起來。連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華吧。	31 Была еще ночь, когда фараон вызвал Моисея и Аарона и сказал: «Согласен я на всё! Отправляйтесь же скорее в путь, покиньте страну и народ мой, вы оба вместе со всеми сынами Израилевыми! Ступайте и совершите свое служение ГОСПОДУ, как вы говорили.
32 也依你們所說的，連羊群牛群帶著走吧。並要為我祝福。」	32 Заберите с собой скот свой, мелкий и крупный, о коем вы просили. Идите и испросите благословение на меня тоже».
33 埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因［for］埃及人說：「我們都要為［be］死人了［dead men］。」	33 Теперь египтяне настойчиво побуждали сынов Израилевых торопиться с выходом из страны, говоря им: «Мы все умрем, если вы не уйдете».
34 百姓就拿著沒有酵的生麵，把摶麵盆包在衣服中，扛在肩頭上。	34 И те спешно брали квашни свои с тестом, еще незаквашенным, заворачивали их в одежды и несли на плечах.
35 以色列人照著摩西的話行；他們便［and they］向埃及人借［borrowed］金器、銀器，和衣服。	35 Следуя наказу Моисея, сыны Израилевы выпросили у египтян вещи серебряные и золотые и одежду.
36 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人借［lent］他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。	36 ГОСПОДЬ побудил египтян с большой щедростью отозваться на просьбы народа израильского, и тот унес с собой много добра из Египта.
37 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了孩子［children］，步行的男人約有六十萬。	37 И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Суккот. Было их до шестисот тысяч одних только взрослых мужчин, не считая женщин и детей.
38 又有閒雜之眾［a mixed multitude］，並許多［very much］羊群牛群，和他們一同上去。	38 К уходящим примкнуло много иноплеменников. Со всеми покидавшими Египет шел мелкий и крупный рогатый скот — огромные стада домашних животных.
39 他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開埃及，不能耽延，也沒有為自己預備甚麼食物。	39 На первой же стоянке израильтяне принялись печь тесто, что взяли с собой, выходя из Египта. Испекли они только пресные лепешки — тесто их оставалось незаквашенным, ведь они так спешно были выдворены из той страны, что даже никакой еды не успели приготовить себе на дорогу.
40 以色列人住在埃及，共寄居［sojourning］四百三十年。	40 Сыны Израилевы прожили в Египте четыреста тридцать лет.
41 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。	41 И в тот самый день, когда истекли эти четыреста тридцать лет, вышли из Египта все семейства, роды и колена народа ГОСПОДНЯ.
42 這夜是耶和華的那［that］夜；因耶和華領他們出了埃及地，所以當向耶和華謹守，是以色列眾人世世代代該謹守的。	42 Для ГОСПОДА та ночь была ночью бдения: надо было вывести народ Свой из Египта. И потому все израильтяне в грядущих поколениях должны проводить эту ночь как ночь бдения, которая ГОСПОДУ посвящается.
43 耶和華對摩西、亞倫說：「逾越節的例是這樣：外人［stranger］都不可吃這羊羔。	43 И сказал ГОСПОДЬ Моисею и Аарону: «Вот закон о Пасхе: никакой иноплеменник не вправе есть Пасху,
44 但各人用錢［money］買的僕人［servant］，既受了割禮就可以吃。	44 но раб, приобретенный евреем, может участвовать в трапезе, после того как хозяин сделает ему обрезание.
45 寄居的和雇用的僕人［hired servant］都不可吃。	45 Поселенцу же и наемному работнику из чужестранцев тоже не положено участвовать в ней.
46 應當在一個房子裏吃；你［thou］不可把一點肉從房子裏帶到外頭去；羊羔的骨頭一根也不可折斷。	46 Пасхального ягненка под одним кровом ешьте. Мяса его из дома не выносите и костей его не ломайте.
47 以色列全會眾都要守這禮。	47 Вся община Израиля должна свято блюсти этот обряд.
48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後才容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。	48 Если же окажется среди вас переселенец и захочет отпраздновать Пасху в честь ГОСПОДА, то сначала надо сделать обрезание всем мужчинам в его семье, и только после того может он приобщиться к празднику — ведь после обрезания он будет таким же, как и коренные жители в стране вашей. Но никто, если он не обрезан, не должен есть Пасху.
49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」	49 Один и тот же закон — и для исконного израильтянина, и для переселенца, живущего среди вас».
50 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列眾人就怎樣行了。	50 Все израильтяне так и поступили: они сделали всё точно так, как повелел ГОСПОДЬ Моисею и Аарону.
51 正當那日，耶和華將以色列人按著他們的軍隊，從埃及地領出來。	51 В тот же самый день, в который ГОСПОДЬ вывел сынов Израилевых, словно войско некое, из Египта,

舊約

新約

出埃及記

第12章

Исход

Глава 12

出埃及記

第12章

Исход

Глава 12