Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第12章

1 大衛因怕基士的兒子掃羅，躲在洗革拉的時候，有勇士到他那裏幫助他打仗。

2 他們佩帶弓箭［armed with bows］，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。

3 為首的是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力，又有比拉迦，並亞拿突人耶戶，

4 基遍人以實買雅，他在三十人中是勇士，管理他們，且有耶利米、雅哈悉、約哈難，和基得拉人約撒拔、

5 伊利烏賽、耶利末、比亞利雅、示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，

6 可拉人以利加拿、耶西亞、亞薩利雅、約以謝、雅朔班，

7 基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。

8 迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛，都是大能的勇士，能拿盾牌和擋牌［buckler］的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的獐鹿［roes］。

9 第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

10 第四彌施瑪拿，第五耶利米，

11 第六亞太，第七以利業，

12 第八約哈難，第九以利薩巴，

13 第十耶利米，第十一末巴奈。

14 這都是迦得人中的軍長，至小的統領［over］一百人，至大的統領［over］一千人。

15 正月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住谷地［valleys］的人東奔西逃。

16 又有便雅憫和猶大人到山寨大衛那裏。

17 大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的神察看責罰。」

18 那時神的靈感動那些軍長［captains］的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的。耶西的兒子啊，我們是幫助你的。願你平平安安，願幫助你的也都平安。因為你的神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。

19 大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛，他們卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級，歸降他的主人掃羅。」

20 大衛往洗革拉去的時候，有瑪拿西人的千夫長押拿、約撒拔、耶疊、米迦勒、約撒拔、以利戶、洗勒太都來投奔他。

21 這些人幫助大衛攻擊群賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。

22 那時天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如神的軍一樣。

23 預備打仗的兵來到希伯崙見大衛，要照著耶和華的話將掃羅的國位歸與大衛。他們的數目如下：

24 猶大支派，拿盾牌和槍預備打仗的有六千八百人。

25 西緬支派，能上陣大能的勇士有七千一百人。

26 利未支派有四千六百人。

27 耶何耶大是亞倫家的首領，跟從他的有三千七百人。

28 還有少年大能的勇士撒督，同著他的有族長二十二人。

29 便雅憫支派，掃羅的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順掃羅家。

30 以法蓮支派大能的勇士，在他們父家［house of their fathers］著名的有二萬零八百人。

31 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛作王。

32 以薩迦支派，有二百族長都通達時務，知道以色列［Israel］所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。

33 西布倫支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。

34 拿弗他利支派，有一千軍長；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。

35 但支派，能打仗［expert in war］的有二萬八千六百人。

36 亞設支派，能上陣打仗的有四萬人。

37 約旦河那邊［other side］的呂便支派、迦得支派、瑪拿西半支派，拿著各樣兵器打仗的有十二萬人。

38 以上都是能守行伍的戰士，他們都以完全的心［with perfect heart］來到希伯崙，要立大衛作以色列眾人［all］的王；以色列其餘的人也都一心要立大衛作王。

39 他們在那裏三日，與大衛一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。

40 靠近他們的人以及以薩迦、西布倫、拿弗他利人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來；因為在色列人中［in Israel］有［there was］歡樂。

Первая книга Паралипоменон

Глава 12

1 Вот имена тех, кто пришел к Давиду в Циклаг, когда он был притесняем Саулом, сыном Киша. Это были храбрые воины, из тех, что сражались вместе с Давидом.

2 Они метали камни из пращей; другим их оружием были луки, из которых они могли стрелять как правой, так и левой рукой. Все они были соплеменниками Саула из колена Вениамина.

3 Глава их — Ахиэзер, второй после него — Иоас, оба сыновья Шемаи из Гивы; Езиэль и Пелет, сыновья Азмавета; Бераха и Иегу из Анатота;

4 Ишмая из Гивона, могучий воин из числа тридцати и начальствующий над тридцатью; Иеремия, Яхазиэль, Йоханан, Йозавад из Гедеры;

5 Элузай, Еримот, Беалья, Шемарья, Шефатья-харупитянин;

6 кореиты Элкана, Ишшия, Азарэль, Йоэзер и Йошовам;

7 Йоэла и Зевадья, сыновья Ерохама из Гедора.

8 И из колена Гада пришли к Давиду в его крепость в пустыне могучие воины, ловко владеющие щитами и копьями, их лик был подобен львиному лику, быстрые они были, как серны на горах.

9 Главой их был Эзер, второй — Авдий, третий — Элиав,

10 четвертый — Мишманна, пятый — Иеремия,

11 шестой — Аттай, седьмой — Элиэль,

12 восьмой — Йоханан, девятый — Эльзавад,

13 десятый — Иеремия, одиннадцатый — Махбаннай.

14 Все они были военачальниками в своем племени: младший командовал сотней, старший — тысячей.

15 Именно они перешли Иордан в первый месяц, когда он выходит из берегов, и обратили в бегство всех жителей долин к востоку и западу.

16 К Давиду в крепость пришли также люди из колен Вениамина и Иуды.

17 Выйдя им навстречу, Давид сказал им: «Если вы с миром пришли, чтобы помочь мне, то мы будем с вами единодушны. А если для того чтобы вероломно выдать меня врагам невзирая на то, что руки мои не совершали насилия, то пусть Бог отцов наших Сам увидит это и осудит вас».

18 И Дух объял Амасая, главу тридцати, и он сказал: «Твои мы, Давид! Мы едины с тобою, сын Иессея! Мир, мир тебе и мир помощникам твоим! Потому что Бог твой помогает тебе!» Давид принял их к себе и поставил во главе отрядов.

19 Когда Давид отправился с филистимлянами на войну против Саула, к нему присоединились некоторые люди из колена Манассии. Однако Давид и его воины не помогли филистимлянам, потому что их правители на своем совете решили отослать его прочь, говоря: «Если он перейдет на сторону своего господина Саула, не сносить нам головы!»

20 Когда Давид возвратился в Циклаг, к нему присоединились воины из колена Манассии: Аднах, Йозавад, Едиаэль, Михаил, Йозавад, Элигу, Циллетай — тысяченачальники из колена Манассии.

21 Они помогали Давиду обороняться от набегов разбойничьих племен, потому что все они были могучими воинами и военачальниками.

22 Каждый день всё больше людей переходило на сторону Давида, чтобы помочь ему, и воинство его стало так велико, как воинство Божье.

23 Вот численность вооруженных отрядов, что пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саула, по повелению из уст ГОСПОДА.

24 Из колена Иуды вооруженных щитами и копьями: шесть тысяч восемьсот годных для воинской службы.

25 Из колена Симеона: семь тысяч сто могучих воинов.

26 Из колена Левия: четыре тысячи шестьсот;

27 Ехояда, глава рода Аарона, и с ним три тысячи семьсот;

28 Цадок, доблестный юноша, и двадцать два военачальника из рода его отца.

29 Из колена Вениамина, соплеменников Саула: три тысячи, из которых большинство до того дня продолжало хранить верность дому Саула.

30 Из колена Ефрема: двадцать тысяч восемьсот могучих воинов, людей прославленных в своих родах.

31 Из половины колена Манассии: восемнадцать тысяч, каждый из которых был призван по имени, чтобы воцарить Давида.

32 Из колена Иссахара: двести предводителей и все их соплеменники, которые им повиновались, люди разумные, знающие, что и когда надлежит делать Израилю.

33 Из колена Завулона: готовых к бою, способных сражаться всяким оружием пятьдесят тысяч воинов единодушно выступили на защиту Давида.

34 Из колена Неффалима: одна тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч воинов, вооруженных щитами и копьями.

35 Из колена Дана: двадцать восемь тысяч шестьсот воинов, снаряженных для войны.

36 Из колена Асира: сорок тысяч воинов, готовых и снаряженных для войны.

37 Из колен Рувима, Гада и половины племени Манассии, живших на восточном берегу Иордана: сто двадцать тысяч воинов со всеми видами оружия.

38 Все эти воины, полные решимости, в боевом строю прибыли в Хеврон, чтобы сделать Давида царем над Израилем (да и остальные израильтяне были единодушны в том, чтобы воцарить Давида).

39 Три дня они провели там с Давидом, ели и пили, потому что братья их приготовили для них всё необходимое.

40 Жители близлежащих владений — из земель Иссахара, Завулона и Неффалима — подвозили им съестные припасы на ослах, верблюдах, мулах и быках: муку, смоковные и изюмные лепешки, вино, оливковое масло, много коров и овец, потому что ликовал Израиль.

歷代志上第12章	Первая книга Паралипоменон Глава 12
1 大衛因怕基士的兒子掃羅，躲在洗革拉的時候，有勇士到他那裏幫助他打仗。	1 Вот имена тех, кто пришел к Давиду в Циклаг, когда он был притесняем Саулом, сыном Киша. Это были храбрые воины, из тех, что сражались вместе с Давидом.
2 他們佩帶弓箭［armed with bows］，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。	2 Они метали камни из пращей; другим их оружием были луки, из которых они могли стрелять как правой, так и левой рукой. Все они были соплеменниками Саула из колена Вениамина.
3 為首的是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力，又有比拉迦，並亞拿突人耶戶，	3 Глава их — Ахиэзер, второй после него — Иоас, оба сыновья Шемаи из Гивы; Езиэль и Пелет, сыновья Азмавета; Бераха и Иегу из Анатота;
4 基遍人以實買雅，他在三十人中是勇士，管理他們，且有耶利米、雅哈悉、約哈難，和基得拉人約撒拔、	4 Ишмая из Гивона, могучий воин из числа тридцати и начальствующий над тридцатью; Иеремия, Яхазиэль, Йоханан, Йозавад из Гедеры;
5 伊利烏賽、耶利末、比亞利雅、示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，	5 Элузай, Еримот, Беалья, Шемарья, Шефатья-харупитянин;
6 可拉人以利加拿、耶西亞、亞薩利雅、約以謝、雅朔班，	6 кореиты Элкана, Ишшия, Азарэль, Йоэзер и Йошовам;
7 基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。	7 Йоэла и Зевадья, сыновья Ерохама из Гедора.
8 迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛，都是大能的勇士，能拿盾牌和擋牌［buckler］的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的獐鹿［roes］。	8 И из колена Гада пришли к Давиду в его крепость в пустыне могучие воины, ловко владеющие щитами и копьями, их лик был подобен львиному лику, быстрые они были, как серны на горах.
9 第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，	9 Главой их был Эзер, второй — Авдий, третий — Элиав,
10 第四彌施瑪拿，第五耶利米，	10 четвертый — Мишманна, пятый — Иеремия,
11 第六亞太，第七以利業，	11 шестой — Аттай, седьмой — Элиэль,
12 第八約哈難，第九以利薩巴，	12 восьмой — Йоханан, девятый — Эльзавад,
13 第十耶利米，第十一末巴奈。	13 десятый — Иеремия, одиннадцатый — Махбаннай.
14 這都是迦得人中的軍長，至小的統領［over］一百人，至大的統領［over］一千人。	14 Все они были военачальниками в своем племени: младший командовал сотней, старший — тысячей.
15 正月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住谷地［valleys］的人東奔西逃。	15 Именно они перешли Иордан в первый месяц, когда он выходит из берегов, и обратили в бегство всех жителей долин к востоку и западу.
16 又有便雅憫和猶大人到山寨大衛那裏。	16 К Давиду в крепость пришли также люди из колен Вениамина и Иуды.
17 大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的神察看責罰。」	17 Выйдя им навстречу, Давид сказал им: «Если вы с миром пришли, чтобы помочь мне, то мы будем с вами единодушны. А если для того чтобы вероломно выдать меня врагам невзирая на то, что руки мои не совершали насилия, то пусть Бог отцов наших Сам увидит это и осудит вас».
18 那時神的靈感動那些軍長［captains］的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的。耶西的兒子啊，我們是幫助你的。願你平平安安，願幫助你的也都平安。因為你的神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。	18 И Дух объял Амасая, главу тридцати, и он сказал: «Твои мы, Давид! Мы едины с тобою, сын Иессея! Мир, мир тебе и мир помощникам твоим! Потому что Бог твой помогает тебе!» Давид принял их к себе и поставил во главе отрядов.
19 大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛，他們卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級，歸降他的主人掃羅。」	19 Когда Давид отправился с филистимлянами на войну против Саула, к нему присоединились некоторые люди из колена Манассии. Однако Давид и его воины не помогли филистимлянам, потому что их правители на своем совете решили отослать его прочь, говоря: «Если он перейдет на сторону своего господина Саула, не сносить нам головы!»
20 大衛往洗革拉去的時候，有瑪拿西人的千夫長押拿、約撒拔、耶疊、米迦勒、約撒拔、以利戶、洗勒太都來投奔他。	20 Когда Давид возвратился в Циклаг, к нему присоединились воины из колена Манассии: Аднах, Йозавад, Едиаэль, Михаил, Йозавад, Элигу, Циллетай — тысяченачальники из колена Манассии.
21 這些人幫助大衛攻擊群賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。	21 Они помогали Давиду обороняться от набегов разбойничьих племен, потому что все они были могучими воинами и военачальниками.
22 那時天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如神的軍一樣。	22 Каждый день всё больше людей переходило на сторону Давида, чтобы помочь ему, и воинство его стало так велико, как воинство Божье.
23 預備打仗的兵來到希伯崙見大衛，要照著耶和華的話將掃羅的國位歸與大衛。他們的數目如下：	23 Вот численность вооруженных отрядов, что пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саула, по повелению из уст ГОСПОДА.
24 猶大支派，拿盾牌和槍預備打仗的有六千八百人。	24 Из колена Иуды вооруженных щитами и копьями: шесть тысяч восемьсот годных для воинской службы.
25 西緬支派，能上陣大能的勇士有七千一百人。	25 Из колена Симеона: семь тысяч сто могучих воинов.
26 利未支派有四千六百人。	26 Из колена Левия: четыре тысячи шестьсот;
27 耶何耶大是亞倫家的首領，跟從他的有三千七百人。	27 Ехояда, глава рода Аарона, и с ним три тысячи семьсот;
28 還有少年大能的勇士撒督，同著他的有族長二十二人。	28 Цадок, доблестный юноша, и двадцать два военачальника из рода его отца.
29 便雅憫支派，掃羅的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順掃羅家。	29 Из колена Вениамина, соплеменников Саула: три тысячи, из которых большинство до того дня продолжало хранить верность дому Саула.
30 以法蓮支派大能的勇士，在他們父家［house of their fathers］著名的有二萬零八百人。	30 Из колена Ефрема: двадцать тысяч восемьсот могучих воинов, людей прославленных в своих родах.
31 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛作王。	31 Из половины колена Манассии: восемнадцать тысяч, каждый из которых был призван по имени, чтобы воцарить Давида.
32 以薩迦支派，有二百族長都通達時務，知道以色列［Israel］所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。	32 Из колена Иссахара: двести предводителей и все их соплеменники, которые им повиновались, люди разумные, знающие, что и когда надлежит делать Израилю.
33 西布倫支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。	33 Из колена Завулона: готовых к бою, способных сражаться всяким оружием пятьдесят тысяч воинов единодушно выступили на защиту Давида.
34 拿弗他利支派，有一千軍長；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。	34 Из колена Неффалима: одна тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч воинов, вооруженных щитами и копьями.
35 但支派，能打仗［expert in war］的有二萬八千六百人。	35 Из колена Дана: двадцать восемь тысяч шестьсот воинов, снаряженных для войны.
36 亞設支派，能上陣打仗的有四萬人。	36 Из колена Асира: сорок тысяч воинов, готовых и снаряженных для войны.
37 約旦河那邊［other side］的呂便支派、迦得支派、瑪拿西半支派，拿著各樣兵器打仗的有十二萬人。	37 Из колен Рувима, Гада и половины племени Манассии, живших на восточном берегу Иордана: сто двадцать тысяч воинов со всеми видами оружия.
38 以上都是能守行伍的戰士，他們都以完全的心［with perfect heart］來到希伯崙，要立大衛作以色列眾人［all］的王；以色列其餘的人也都一心要立大衛作王。	38 Все эти воины, полные решимости, в боевом строю прибыли в Хеврон, чтобы сделать Давида царем над Израилем (да и остальные израильтяне были единодушны в том, чтобы воцарить Давида).
39 他們在那裏三日，與大衛一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。	39 Три дня они провели там с Давидом, ели и пили, потому что братья их приготовили для них всё необходимое.
40 靠近他們的人以及以薩迦、西布倫、拿弗他利人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來；因為在色列人中［in Israel］有［there was］歡樂。	40 Жители близлежащих владений — из земель Иссахара, Завулона и Неффалима — подвозили им съестные припасы на ослах, верблюдах, мулах и быках: муку, смоковные и изюмные лепешки, вино, оливковое масло, много коров и овец, потому что ликовал Израиль.

⚡ 1.0x

舊約

新約

歷代志上

第12章

Первая книга Паралипоменон

Глава 12

歷代志上

第12章

Первая книга Паралипоменон

Глава 12