Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第8章

1 大軍之耶和華的話再［Again］臨到我說：

2 「大軍之耶和華如此說：我曾［was］為錫安心裏極其火熱，我大發烈怒［with great fury］為她火熱。

3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城；大軍之耶和華的山必稱為聖山。

4 大軍之耶和華如此說：將來必仍［yet］有年老的男女住［dwell］在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。

5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。

6 大軍之耶和華如此說：在這些日子［in these days］，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是大軍之耶和華說的。

7 大軍之耶和華如此說：看哪［Behold］，我要從東方從西方救回我的民；

8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的神，都憑誠實和公義。」

9 大軍之耶和華如此說：「當建造大軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，你們［ye］在這些日子［in these days］聽見，應當手裏強壯。

10 這些日子［these days］以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因苦難［affliction］的緣故，出入之人不得平安。乃因我使眾人跟鄰居［neighbour］互相攻擊。

11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是大軍之耶和華說的。

12 因為撒種必致順利［seed shall be prosperous］；葡萄樹必結果子，地土必有出產，諸天［heavens］必降甘露；我要使這餘剩的民享受這一切的福。

13 猶大家和以色列家啊，你們從前在異教民［heathen］中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使你們叫人得福［shall be a blessing］。你們不要懼怕，手要強壯。」

14 大軍之耶和華如此說：「你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意罰辦你們［punish you］，大軍之耶和華說［saith the LORD of hosts］，我［I］並不後悔；

15 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。

16 你們所當行的是這樣：各人與鄰居說話誠實；在城門口按至理判斷，使人和睦。

17 你們［you］誰都不可心裏謀害鄰居；也不可喜愛起假誓。因為這些事都為我所恨惡，這是耶和華說的。」

18 大軍之耶和華的話臨到我說：

19 「大軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛真理［the truth］與和平。」

20 大軍之耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到；

21 這城的居民必到那城，說：『我們要快去在耶和華面前祈禱［pray before the LORD］，尋求大軍之耶和華；我也要去。』

22 必有多民並強盛的國［many people and strong nations］來到耶路撒冷尋求大軍之耶和華，並在耶和華面前祈禱［and to pray before the LORD］。

23 大軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國方言［languages］中出來，拉住一個猶太人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」

Книга пророка Захарии

Глава 8

1 Было мне слово ГОСПОДА Воинств.

2 Вот что говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Горячо возлюбил Я Сион и по великой любви к нему пылаю гневом на врагов его».

3 Так говорит ГОСПОДЬ: «Возвращусь на Сион, буду пребывать в Иерусалиме, и станут называть этот город Градом истины, а гору ГОСПОДА Воинств — святой горой».

4 «Тогда, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, — вновь смогут безмятежно сидеть на площадях Иерусалима даже те старики, что уже не ходят без посоха.

5 И дворы и улицы города будут усеяны играющими детьми».

6 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «И если в те мрачные дни всё это показалось бы невозможным для тех немногих, кто в живых остался, то должно ли это невозможным быть и для Меня?» — вопрошает ГОСПОДЬ Воинств.

7 «Освобожу Я народ Мой и возвращу их из стран, что на востоке, и из тех, что на западе, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. —

8 Верну их назад, чтобы снова жили они в Иерусалиме; и будут все они Моим народом, а Я буду их Богом в верности Завету и праведности».

9 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Будьте мужественны все, кто слышал ныне слова эти из уст пророков, которые были при закладке нового Дома ГОСПОДА Воинств, при восстановлении Храма.

10 Ибо не было до сего дня у людей никакого заработка, и не было у них никакой прибыли от животных. Из-за врагов никто не мог спокойно покидать город, чтобы заниматься делами своими, потому, что Я попустил им всем жить во вражде друг с другом.

11 Но отныне иным будет отношение Мое к остатку этого народа, не таким, как прежде, — это вещее слово ГОСПОДА Воинств. —

12 Сеять будете в мирное время, и лоза принесет свой плод, земля даст урожай, и небеса ниспошлют росу — всем этим одарю Я остаток народа Моего.

13 Как вы, дом Иуды и дом Израилев, считались прежде проклятием у народов, так, когда избавлю вас, станете вы у них благословением. Не бойтесь и будьте мужественны!»

14 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Точно так, как Я некогда решил наказать вас как народ, когда отцы ваши гневили Меня, и Я не смягчал наказания, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, —

15 так же ныне решил Я сотворить доброе Иерусалиму и дому Иуды. Не бойтесь!

16 Вот как надлежит вам поступать: говорите правду друг другу, суд у городских ворот ваших вершите праведный, ведущий к миру.

17 Не замышляйте в сердцах своих зла один против другого и клятв ложных не давайте. Ненавистно Мне всё это», — говорит ГОСПОДЬ.

18 И вновь было мне слово ГОСПОДНЕ.

19 Так сказал ГОСПОДЬ Воинств: «Дни поста четвертого, пятого, седьмого и десятого месяца каждого года станут для дома Иуды днями радости и ликования, в празднества светлые превратятся. Посему только истину возлюбите и мир!»

20 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Тогда придут в Иерусалим многие народы, жители многих городов.

21 Жители одного города придут в другой и скажут: „Почему бы и нам не пойти туда, не заручиться тоже благорасположением ГОСПОДА?! Нам надо тоже молиться ГОСПОДУ Воинств! Мы тоже пойдем с вами“».

22 Придут в Иерусалим многие племена, народы сильные, чтобы обратиться к ГОСПОДУ Воинств и обрести Его расположение.

23 Так говорит ГОСПОДЬ: «В те дни десять человек разноязыких, разноплеменных ухватятся за полу одежды иудея и, держась за нее, скажут: „Мы пойдем с тобой, ведь с вами, мы слышали, Бог“».

撒迦利亞書第8章	Книга пророка Захарии Глава 8
1 大軍之耶和華的話再［Again］臨到我說：	1 Было мне слово ГОСПОДА Воинств.
2 「大軍之耶和華如此說：我曾［was］為錫安心裏極其火熱，我大發烈怒［with great fury］為她火熱。	2 Вот что говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Горячо возлюбил Я Сион и по великой любви к нему пылаю гневом на врагов его».
3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城；大軍之耶和華的山必稱為聖山。	3 Так говорит ГОСПОДЬ: «Возвращусь на Сион, буду пребывать в Иерусалиме, и станут называть этот город Градом истины, а гору ГОСПОДА Воинств — святой горой».
4 大軍之耶和華如此說：將來必仍［yet］有年老的男女住［dwell］在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。	4 «Тогда, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, — вновь смогут безмятежно сидеть на площадях Иерусалима даже те старики, что уже не ходят без посоха.
5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。	5 И дворы и улицы города будут усеяны играющими детьми».
6 大軍之耶和華如此說：在這些日子［in these days］，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是大軍之耶和華說的。	6 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «И если в те мрачные дни всё это показалось бы невозможным для тех немногих, кто в живых остался, то должно ли это невозможным быть и для Меня?» — вопрошает ГОСПОДЬ Воинств.
7 大軍之耶和華如此說：看哪［Behold］，我要從東方從西方救回我的民；	7 «Освобожу Я народ Мой и возвращу их из стран, что на востоке, и из тех, что на западе, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. —
8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的神，都憑誠實和公義。」	8 Верну их назад, чтобы снова жили они в Иерусалиме; и будут все они Моим народом, а Я буду их Богом в верности Завету и праведности».
9 大軍之耶和華如此說：「當建造大軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，你們［ye］在這些日子［in these days］聽見，應當手裏強壯。	9 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Будьте мужественны все, кто слышал ныне слова эти из уст пророков, которые были при закладке нового Дома ГОСПОДА Воинств, при восстановлении Храма.
10 這些日子［these days］以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因苦難［affliction］的緣故，出入之人不得平安。乃因我使眾人跟鄰居［neighbour］互相攻擊。	10 Ибо не было до сего дня у людей никакого заработка, и не было у них никакой прибыли от животных. Из-за врагов никто не мог спокойно покидать город, чтобы заниматься делами своими, потому, что Я попустил им всем жить во вражде друг с другом.
11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是大軍之耶和華說的。	11 Но отныне иным будет отношение Мое к остатку этого народа, не таким, как прежде, — это вещее слово ГОСПОДА Воинств. —
12 因為撒種必致順利［seed shall be prosperous］；葡萄樹必結果子，地土必有出產，諸天［heavens］必降甘露；我要使這餘剩的民享受這一切的福。	12 Сеять будете в мирное время, и лоза принесет свой плод, земля даст урожай, и небеса ниспошлют росу — всем этим одарю Я остаток народа Моего.
13 猶大家和以色列家啊，你們從前在異教民［heathen］中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使你們叫人得福［shall be a blessing］。你們不要懼怕，手要強壯。」	13 Как вы, дом Иуды и дом Израилев, считались прежде проклятием у народов, так, когда избавлю вас, станете вы у них благословением. Не бойтесь и будьте мужественны!»
14 大軍之耶和華如此說：「你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意罰辦你們［punish you］，大軍之耶和華說［saith the LORD of hosts］，我［I］並不後悔；	14 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Точно так, как Я некогда решил наказать вас как народ, когда отцы ваши гневили Меня, и Я не смягчал наказания, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, —
15 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。	15 так же ныне решил Я сотворить доброе Иерусалиму и дому Иуды. Не бойтесь!
16 你們所當行的是這樣：各人與鄰居說話誠實；在城門口按至理判斷，使人和睦。	16 Вот как надлежит вам поступать: говорите правду друг другу, суд у городских ворот ваших вершите праведный, ведущий к миру.
17 你們［you］誰都不可心裏謀害鄰居；也不可喜愛起假誓。因為這些事都為我所恨惡，這是耶和華說的。」	17 Не замышляйте в сердцах своих зла один против другого и клятв ложных не давайте. Ненавистно Мне всё это», — говорит ГОСПОДЬ.
18 大軍之耶和華的話臨到我說：	18 И вновь было мне слово ГОСПОДНЕ.
19 「大軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛真理［the truth］與和平。」	19 Так сказал ГОСПОДЬ Воинств: «Дни поста четвертого, пятого, седьмого и десятого месяца каждого года станут для дома Иуды днями радости и ликования, в празднества светлые превратятся. Посему только истину возлюбите и мир!»
20 大軍之耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到；	20 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Тогда придут в Иерусалим многие народы, жители многих городов.
21 這城的居民必到那城，說：『我們要快去在耶和華面前祈禱［pray before the LORD］，尋求大軍之耶和華；我也要去。』	21 Жители одного города придут в другой и скажут: „Почему бы и нам не пойти туда, не заручиться тоже благорасположением ГОСПОДА?! Нам надо тоже молиться ГОСПОДУ Воинств! Мы тоже пойдем с вами“».
22 必有多民並強盛的國［many people and strong nations］來到耶路撒冷尋求大軍之耶和華，並在耶和華面前祈禱［and to pray before the LORD］。	22 Придут в Иерусалим многие племена, народы сильные, чтобы обратиться к ГОСПОДУ Воинств и обрести Его расположение.
23 大軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國方言［languages］中出來，拉住一個猶太人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」	23 Так говорит ГОСПОДЬ: «В те дни десять человек разноязыких, разноплеменных ухватятся за полу одежды иудея и, держась за нее, скажут: „Мы пойдем с тобой, ведь с вами, мы слышали, Бог“».

舊約

新約

撒迦利亞書

第8章

Книга пророка Захарии

Глава 8

撒迦利亞書

第8章

Книга пророка Захарии

Глава 8