CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
可 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬可福音

第13章

1 耶穌從殿裏出來的時候，他門徒中有一個［one of his disciples］對他說：「夫子，請看，這裏［are here］是何等的石頭、何等的殿宇！」

2 耶穌回答［answering］對他說：「你看見這些［these］大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」

3 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐，彼得、雅各、約翰，和安得烈暗暗的問他說：

4 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事要［shall be］成的時候有甚麼預兆呢？」

5 耶穌回答他們［answering them］，就［began］說：「須要謹慎［Take heed］，免得有人迷惑你們。

6 因為［For］將來有許多［many］人冒我的名來，說：『我是基督［Christ］』；並且要迷惑許多人。

7 你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。這樣的［such］事是必須有的；只是末期還沒有到。

8 民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒、患難［troubles］；這都是苦難［sorrows］的起頭。

9 但你們要謹慎─因為人要把你們交給公會；並且你們在會堂裏要受鞭打。你們［ye］又要［shall］為我的緣故站在官長［rulers］與君王面前，見證他們的不是［for a testimony against them］。

10 並且［And］福音必須先傳給列國［nations］。

11 然而［But］，人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼，也不要先籌算［neither do ye permeditate］；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。

12 兄弟［brother］把兄弟［brother］，父親要把兒子，賣［betray］到死地；兒女要起來與自己［their］父母為敵，害死他們。

13 並且你們要為我的名被眾人恨惡；唯有忍耐到底的，必然得救。」

14 「但那時侯［But when］，你們既［shall］看見但以理先知所說［spoken of by Daniel the prophet］那行毀壞可憎的，站在不當站的地方，（讀這經的人，須要會意，）在猶太的［them that be in Judaea］就［then］當逃到山上；

15 在房上的，不要下到屋中［into the house］，也不要進去拿家裏的東西；

16 在田裏的，也不要回去取衣服。

17 只是［But］當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。

18 你們應當祈求，叫你們逃走的［your flight］事不在冬天臨到。

19 因為在那些日子必有苦難［affliction］，自從神創造造物［creation］直到今時［this time］，並沒有這樣的苦難［affliction］，後來也必沒有。

20 若不是主減少那些［those］日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為所選的民［elect's sake, whom he hath chosen］，他已［hath］將日子減少了。

21 那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』；或說：『看哪［lo］，他［he］在那裏』；你們不要信。

22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。

23 但［But］你們要謹慎；看哪，凡事我都預先告訴你們了。

24 「但［But］在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，

25 天上眾星［stars of heaven］要墜落，天勢都要震動。

26 那時，他們要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。

27 他要差遣天使，把他的選民，從四風［winds］，從地極直到天邊，都招聚了來。

28 「你們可以學個［learn］無花果樹的比喻［parable of］：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了；

29 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道日子近了［it is nigh］，正在門口了。

30 我實在告訴你們，這世代不能［shall not］過去，直等［till］這些事都成就了［be done］。

31 天地要廢去；我的話卻不能廢去。」

32 「但那日子，那時辰，沒有人知道，天上的天使［angels which are in heaven］也不知道，子也不知道，唯有父知道。

33 你們要謹慎，警醒祈禱［pray］；因為你們不曉得那日期幾時來到。

34 人子如同［Son of man is as］一個人往遠方去［taking a far journey］，離開本家［who left his house］，把權柄交給他的［his］僕人，分派各人當作的工，又吩咐看門的警醒。

35 所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；

36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。

37 我對你們所說的話，也是對眾人說：『要警醒』。」

Mark

Chapter 13

1 WHEN JESUS went out of the temple, one of his disciples said to him, Teacher, behold, look at those stones and those buildings.

2 Jesus said to him, Do you see these great buildings? Not a stone shall be left here upon another stone, which shall not be torn down.

3 While Jesus sat on the Mount of Olives, towards the temple, Peter and James and John and Andrew asked him alone,

4 Tell us when these things will happen, and what is the sign when all these things are about to be fulfilled?

5 Then Jesus began to tell them; Be careful that no man deceive you.

6 For many will come in my name, and say, I am he; and they will deceive many.

7 And when you hear of wars and rumors of revolutions, do not be afraid; for this is bound to happen, but the end is not yet.

8 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be earthquakes in different places, and there will be famines and uprisings. These things are just the beginning of travail.

9 Look out for yourselves; for they will deliver you to the judges, and they will scourge you in their synagogues; and you will stand before kings and governors for my sake, and as a testimony to them.

10 But my gospel must first be preached among all nations.

11 When they bring you up to deliver you, do not worry beforehand what you will speak; and do not think of anything except what is given you in that very hour; speak that; for it is not you that speak, but the Holy Spirit.

12 A brother will deliver his brother to death, and a father his son; and the children will rise up against their parents, and put them to death.

13 And you will be hated by all men because of my name; but he who has patience to the end, will be saved.

14 But when you see the sign of the refuse of desolation, as spoken by the prophet Daniel, accumulating where it should not be, whoever reads can understand it. Then let those who are in Judaea flee to the mountain;

15 And he who is on the roof, let him not come down, and not enter to take anything out of his house;

16 And he who is in the field, let him not return to take his clothes.

17 But woe to those who are with child, and to those who give suck in those days!

18 Pray that your flight may not be in winter.

19 For in those days there will be suffering, such as has never been from the beginning of the creation, which God created until now, and never will be again.

20 And if the Lord had not shortened those days, no flesh would live; but for the sake of the chosen ones, which he chose, he shortened those days.

21 Then if any man should say to you, Behold, here is the Christ; or, behold, there; do not believe it.

22 For there will rise false Christs, and lying prophets, and they will show signs and wonders, and mislead, if possible, even the chosen ones.

23 But you be careful; behold, I have told you everything in advance.

24 But in those days, after that suffering, the sun will be darkened, and the moon will not give her light,

25 And the stars will fall down from the sky, and the powers of the universe will be shaken.

26 Then they will see the Son of man coming in the clouds, with a great army and with glory.

27 Then he will send his angels, and gather his chosen ones from the four winds, from the utmost part of the earth to the utmost part of heaven.

28 From the fig tree learn a parable. When its branches become tender and bring forth leaves, you know that summer is coming.

29 So even you, when you see all these things happen, understand that it is near the door.

30 Truly I say to you that this generation will not pass away, until all these things happen.

31 Heaven and earth will pass away, but my words shall not pass away.

32 But concerning that day and that hour, no man knows, not even the angels of heaven, neither the Son, except the Father.

33 Look out, be alert and pray; for you do not know when the time is.

34 It is just like a man who went on a journey, and left his house, and gave authority to his servants, and to each man his work, and he commanded the porter to keep awake.

35 Be alert therefore, for you do not know when the owner of the house will come, in the evening, or at midnight, or at the cockcrow, or in the morning.

36 He might come suddenly, and find you asleep.

37 What I say to you I say to all of you: Be alert.

馬可福音

第13章

Mark

Chapter 13

1 耶穌從殿裏出來的時候，他門徒中有一個［one of his disciples］對他說：「夫子，請看，這裏［are here］是何等的石頭、何等的殿宇！」

1 WHEN JESUS went out of the temple, one of his disciples said to him, Teacher, behold, look at those stones and those buildings.

2 耶穌回答［answering］對他說：「你看見這些［these］大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」

2 Jesus said to him, Do you see these great buildings? Not a stone shall be left here upon another stone, which shall not be torn down.

3 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐，彼得、雅各、約翰，和安得烈暗暗的問他說：

3 While Jesus sat on the Mount of Olives, towards the temple, Peter and James and John and Andrew asked him alone,

4 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事要［shall be］成的時候有甚麼預兆呢？」

4 Tell us when these things will happen, and what is the sign when all these things are about to be fulfilled?

5 耶穌回答他們［answering them］，就［began］說：「須要謹慎［Take heed］，免得有人迷惑你們。

5 Then Jesus began to tell them; Be careful that no man deceive you.

6 因為［For］將來有許多［many］人冒我的名來，說：『我是基督［Christ］』；並且要迷惑許多人。

6 For many will come in my name, and say, I am he; and they will deceive many.

7 你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。這樣的［such］事是必須有的；只是末期還沒有到。

7 And when you hear of wars and rumors of revolutions, do not be afraid; for this is bound to happen, but the end is not yet.

8 民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒、患難［troubles］；這都是苦難［sorrows］的起頭。

8 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be earthquakes in different places, and there will be famines and uprisings. These things are just the beginning of travail.

9 但你們要謹慎─因為人要把你們交給公會；並且你們在會堂裏要受鞭打。你們［ye］又要［shall］為我的緣故站在官長［rulers］與君王面前，見證他們的不是［for a testimony against them］。

9 Look out for yourselves; for they will deliver you to the judges, and they will scourge you in their synagogues; and you will stand before kings and governors for my sake, and as a testimony to them.

10 並且［And］福音必須先傳給列國［nations］。

10 But my gospel must first be preached among all nations.

11 然而［But］，人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼，也不要先籌算［neither do ye permeditate］；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。

11 When they bring you up to deliver you, do not worry beforehand what you will speak; and do not think of anything except what is given you in that very hour; speak that; for it is not you that speak, but the Holy Spirit.

12 兄弟［brother］把兄弟［brother］，父親要把兒子，賣［betray］到死地；兒女要起來與自己［their］父母為敵，害死他們。

12 A brother will deliver his brother to death, and a father his son; and the children will rise up against their parents, and put them to death.

13 並且你們要為我的名被眾人恨惡；唯有忍耐到底的，必然得救。」

13 And you will be hated by all men because of my name; but he who has patience to the end, will be saved.

14 「但那時侯［But when］，你們既［shall］看見但以理先知所說［spoken of by Daniel the prophet］那行毀壞可憎的，站在不當站的地方，（讀這經的人，須要會意，）在猶太的［them that be in Judaea］就［then］當逃到山上；

14 But when you see the sign of the refuse of desolation, as spoken by the prophet Daniel, accumulating where it should not be, whoever reads can understand it. Then let those who are in Judaea flee to the mountain;

15 在房上的，不要下到屋中［into the house］，也不要進去拿家裏的東西；

15 And he who is on the roof, let him not come down, and not enter to take anything out of his house;

16 在田裏的，也不要回去取衣服。

16 And he who is in the field, let him not return to take his clothes.

17 只是［But］當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。

17 But woe to those who are with child, and to those who give suck in those days!

18 你們應當祈求，叫你們逃走的［your flight］事不在冬天臨到。

18 Pray that your flight may not be in winter.

19 因為在那些日子必有苦難［affliction］，自從神創造造物［creation］直到今時［this time］，並沒有這樣的苦難［affliction］，後來也必沒有。

19 For in those days there will be suffering, such as has never been from the beginning of the creation, which God created until now, and never will be again.

20 若不是主減少那些［those］日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為所選的民［elect's sake, whom he hath chosen］，他已［hath］將日子減少了。

20 And if the Lord had not shortened those days, no flesh would live; but for the sake of the chosen ones, which he chose, he shortened those days.

21 那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』；或說：『看哪［lo］，他［he］在那裏』；你們不要信。

21 Then if any man should say to you, Behold, here is the Christ; or, behold, there; do not believe it.

22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。

22 For there will rise false Christs, and lying prophets, and they will show signs and wonders, and mislead, if possible, even the chosen ones.

23 但［But］你們要謹慎；看哪，凡事我都預先告訴你們了。

23 But you be careful; behold, I have told you everything in advance.

24 「但［But］在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，

24 But in those days, after that suffering, the sun will be darkened, and the moon will not give her light,

25 天上眾星［stars of heaven］要墜落，天勢都要震動。

25 And the stars will fall down from the sky, and the powers of the universe will be shaken.

26 那時，他們要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。

26 Then they will see the Son of man coming in the clouds, with a great army and with glory.

27 他要差遣天使，把他的選民，從四風［winds］，從地極直到天邊，都招聚了來。

27 Then he will send his angels, and gather his chosen ones from the four winds, from the utmost part of the earth to the utmost part of heaven.

28 「你們可以學個［learn］無花果樹的比喻［parable of］：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了；

28 From the fig tree learn a parable. When its branches become tender and bring forth leaves, you know that summer is coming.

29 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道日子近了［it is nigh］，正在門口了。

29 So even you, when you see all these things happen, understand that it is near the door.

30 我實在告訴你們，這世代不能［shall not］過去，直等［till］這些事都成就了［be done］。

30 Truly I say to you that this generation will not pass away, until all these things happen.

31 天地要廢去；我的話卻不能廢去。」

31 Heaven and earth will pass away, but my words shall not pass away.

32 「但那日子，那時辰，沒有人知道，天上的天使［angels which are in heaven］也不知道，子也不知道，唯有父知道。

32 But concerning that day and that hour, no man knows, not even the angels of heaven, neither the Son, except the Father.

33 你們要謹慎，警醒祈禱［pray］；因為你們不曉得那日期幾時來到。

33 Look out, be alert and pray; for you do not know when the time is.

34 人子如同［Son of man is as］一個人往遠方去［taking a far journey］，離開本家［who left his house］，把權柄交給他的［his］僕人，分派各人當作的工，又吩咐看門的警醒。

34 It is just like a man who went on a journey, and left his house, and gave authority to his servants, and to each man his work, and he commanded the porter to keep awake.

35 所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；

35 Be alert therefore, for you do not know when the owner of the house will come, in the evening, or at midnight, or at the cockcrow, or in the morning.

36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。

36 He might come suddenly, and find you asleep.

37 我對你們所說的話，也是對眾人說：『要警醒』。」

37 What I say to you I say to all of you: Be alert.