CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

箴言

第24章

1 你不要嫉妒惡人，也不要起意與他們相處；

2 因為，他們的心圖謀毀滅［destruction］，他們的嘴［lips］談論奸惡。

3 房屋因智慧建造，又因聰明立穩；

4 其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。

5 智慧人大有能力；有知識的人力上加力。

6 你去打仗，要憑智謀；謀士眾多，便得穩妥［safety］。

7 智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。

8 設計作惡的，必稱為奸人。

9 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。

10 你在患難之日若膽怯，你的力量就微小。

11 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。

12 你若說：看哪［Behold］，這事我們［we］未曾知道；那衡量人心的豈不明白嗎？保守你命的，豈不知道嗎？他豈不按各人所行的賞罰［render］各人嗎？

13 我兒，你要吃蜜，因為是好的；吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。

14 你心得了智慧，也必覺得如此。你若找著，至終必有善報；你的指望也不致斷絕。

15 你這惡人啊［O］，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。

16 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。

17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；

18 恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。

19 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；

20 因為，惡人終不得善報；惡人的燭［candle］也必熄滅。

21 我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，

22 因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？

23 以下也是出於［belong to］智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。

24 對惡人說「你是義人」的，這人百姓［people］必咒詛，列邦必憎惡；

25 但［But］責備惡人的必得喜悅，美好的福也必臨到他。

26 應對正確［right］的，人必與他親嘴［Every man shall kiss his lips］。

27 你要在外頭預備工料，在田間辦理整齊，然後建造房屋。

28 不可無故作見證陷害鄰居，也不可用嘴迷惑［deceive］人。

29 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。

30 我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園，

31 看哪［lo］，荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也塌下了［broken down］。

32 我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。

33 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，

34 你的貧窮就必如客旅［one that travelleth］速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

Proverbs

Chapter 24

1 Be not408 thou envious7065 against evil7451 men,376 neither408 desire183 to be1961 with854 them.

2 For3588 their heart3820 studieth1897 destruction,7701 and their lips8193 talk1696 of mischief.5999

3 Through wisdom2451 is a house1004 built;1129 and by understanding8394 it is established: 3559

4 And by knowledge1847 shall the chambers2315 be filled4390 with all3605 precious3368 and pleasant5273 riches.1952

5 A wise2450 man1397 is strong;5797 yea, a man376 of knowledge1847 increaseth553 strength.3581

6 For3588 by wise counsel8458 thou shalt make6213 thy war:4421 and in multitude7230 of counselors3289 there is safety.8668

7 Wisdom2454 is too high7311 for a fool:191 he openeth6605 not3808 his mouth6310 in the gate.8179

8 He that deviseth2803 to do evil7489 shall be called7121 a mischievous4209 person.1167

9 The thought2154 of foolishness200 is sin:2403 and the scorner3887 is an abomination8441 to men.120

10 If thou faint7503 in the day3117 of adversity,6869 thy strength3581 is small.6862

11 If518 thou forbear2820 to deliver5337 them that are drawn3947 unto death,4194 and those that are ready4131 to be slain;2027

12 If3588 thou sayest,559 Behold,2005 we knew3045 it2088 not;3808 doth not3808 he that pondereth8505 the heart3820 consider995 it? and he that keepeth5341 thy soul,5315 doth not he1931 know3045 it? and shall not he render7725 to every man120 according to his works?6467

13 My son,1121 eat398 thou honey,1706 because3588 it is good;2896 and the honeycomb,5317 which is sweet4966 to5921 thy taste: 2441

14 So3651 shall the knowledge3045 of wisdom2451 be unto thy soul:5315 when518 thou hast found4672 it, then there shall be3426 a reward,319 and thy expectation8615 shall not3808 be cut off.3772

15 Lay not wait,408 693 O wicked7563 man, against the dwelling5116 of the righteous;6662 spoil7703 not408 his resting place: 7258

16 For3588 a just6662 man falleth5307 seven7651 times, and riseth up again:6965 but the wicked7563 shall fall3782 into mischief.7451

17 Rejoice8055 not408 when thine enemy341 falleth,5307 and let not408 thine heart3820 be glad1523 when he stumbleth: 3782

18 Lest6435 the LORD3068 see7200 it, and it displease7489 5869 him, and he turn away7725 his wrath639 from4480 5921 him.

19 Fret not thyself408 2734 because of evil7489 men, neither408 be thou envious7065 at the wicked;7563

20 For3588 there shall be1961 no3808 reward319 to the evil7451 man; the candle5216 of the wicked7563 shall be put out.1846

21 My son,1121 fear3372 thou853 the LORD3068 and the king:4428 and meddle6148 not408 with5973 them that are given to change: 8138

22 For3588 their calamity343 shall rise6965 suddenly;6597 and who4310 knoweth3045 the ruin6365 of them both?8147

23 These428 things also1571 belong to the wise.2450 It is not1077 good2896 to have respect5234 of persons6440 in judgment.4941

24 He that saith559 unto the wicked,7563 Thou859 art righteous;6662 him shall the people5971 curse,5344 nations3816 shall abhor2194 him:

25 But to them that rebuke3198 him shall be delight,5276 and a good2896 blessing1293 shall come935 upon5921 them.

26 Every man shall kiss5401 his lips8193 that giveth7725 a right5228 answer.1697

27 Prepare3559 thy work4399 without,2351 and make it fit6257 for thyself in the field;7704 and afterwards310 build1129 thine house.1004

28 Be1961 not408 a witness5707 against thy neighbor7453 without cause;2600 and deceive6601 not with thy lips.8193

29 Say559 not,408 I will do6213 so3651 to him as834 he hath done6213 to me: I will render7725 to the man376 according to his work.6467

30 I went5674 by5921 the field7704 of the slothful,6102 376 and by5921 the vineyard3754 of the man120 void2638 of understanding;3820

31 And, lo,2009 it was all3605 grown over5927 with thorns,7063 and nettles2738 had covered3680 the face6440 thereof, and the stone68 wall1444 thereof was broken down.2040

32 Then I595 saw,2372 and considered it well:7896 3820 I looked7200 upon it, and received3947 instruction.4148

33 Yet a little4592 sleep,8142 a little4592 slumber,8572 a little4592 folding2264 of the hands3027 to sleep: 7901

34 So shall thy poverty7389 come935 as one that traveleth;1980 and thy want4270 as an armed4043 man.376

箴言

第24章

Proverbs

Chapter 24

1 你不要嫉妒惡人，也不要起意與他們相處；

1 Be not408 thou envious7065 against evil7451 men,376 neither408 desire183 to be1961 with854 them.

2 因為，他們的心圖謀毀滅［destruction］，他們的嘴［lips］談論奸惡。

2 For3588 their heart3820 studieth1897 destruction,7701 and their lips8193 talk1696 of mischief.5999

3 房屋因智慧建造，又因聰明立穩；

3 Through wisdom2451 is a house1004 built;1129 and by understanding8394 it is established: 3559

4 其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。

4 And by knowledge1847 shall the chambers2315 be filled4390 with all3605 precious3368 and pleasant5273 riches.1952

5 智慧人大有能力；有知識的人力上加力。

5 A wise2450 man1397 is strong;5797 yea, a man376 of knowledge1847 increaseth553 strength.3581

6 你去打仗，要憑智謀；謀士眾多，便得穩妥［safety］。

6 For3588 by wise counsel8458 thou shalt make6213 thy war:4421 and in multitude7230 of counselors3289 there is safety.8668

7 智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。

7 Wisdom2454 is too high7311 for a fool:191 he openeth6605 not3808 his mouth6310 in the gate.8179

8 設計作惡的，必稱為奸人。

8 He that deviseth2803 to do evil7489 shall be called7121 a mischievous4209 person.1167

9 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。

9 The thought2154 of foolishness200 is sin:2403 and the scorner3887 is an abomination8441 to men.120

10 你在患難之日若膽怯，你的力量就微小。

10 If thou faint7503 in the day3117 of adversity,6869 thy strength3581 is small.6862

11 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。

11 If518 thou forbear2820 to deliver5337 them that are drawn3947 unto death,4194 and those that are ready4131 to be slain;2027

12 你若說：看哪［Behold］，這事我們［we］未曾知道；那衡量人心的豈不明白嗎？保守你命的，豈不知道嗎？他豈不按各人所行的賞罰［render］各人嗎？

12 If3588 thou sayest,559 Behold,2005 we knew3045 it2088 not;3808 doth not3808 he that pondereth8505 the heart3820 consider995 it? and he that keepeth5341 thy soul,5315 doth not he1931 know3045 it? and shall not he render7725 to every man120 according to his works?6467

13 我兒，你要吃蜜，因為是好的；吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。

13 My son,1121 eat398 thou honey,1706 because3588 it is good;2896 and the honeycomb,5317 which is sweet4966 to5921 thy taste: 2441

14 你心得了智慧，也必覺得如此。你若找著，至終必有善報；你的指望也不致斷絕。

14 So3651 shall the knowledge3045 of wisdom2451 be unto thy soul:5315 when518 thou hast found4672 it, then there shall be3426 a reward,319 and thy expectation8615 shall not3808 be cut off.3772

15 你這惡人啊［O］，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。

15 Lay not wait,408 693 O wicked7563 man, against the dwelling5116 of the righteous;6662 spoil7703 not408 his resting place: 7258

16 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。

16 For3588 a just6662 man falleth5307 seven7651 times, and riseth up again:6965 but the wicked7563 shall fall3782 into mischief.7451

17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；

17 Rejoice8055 not408 when thine enemy341 falleth,5307 and let not408 thine heart3820 be glad1523 when he stumbleth: 3782

18 恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。

18 Lest6435 the LORD3068 see7200 it, and it displease7489 5869 him, and he turn away7725 his wrath639 from4480 5921 him.

19 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；

19 Fret not thyself408 2734 because of evil7489 men, neither408 be thou envious7065 at the wicked;7563

20 因為，惡人終不得善報；惡人的燭［candle］也必熄滅。

20 For3588 there shall be1961 no3808 reward319 to the evil7451 man; the candle5216 of the wicked7563 shall be put out.1846

21 我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，

21 My son,1121 fear3372 thou853 the LORD3068 and the king:4428 and meddle6148 not408 with5973 them that are given to change: 8138

22 因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？

22 For3588 their calamity343 shall rise6965 suddenly;6597 and who4310 knoweth3045 the ruin6365 of them both?8147

23 以下也是出於［belong to］智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。

23 These428 things also1571 belong to the wise.2450 It is not1077 good2896 to have respect5234 of persons6440 in judgment.4941

24 對惡人說「你是義人」的，這人百姓［people］必咒詛，列邦必憎惡；

24 He that saith559 unto the wicked,7563 Thou859 art righteous;6662 him shall the people5971 curse,5344 nations3816 shall abhor2194 him:

25 但［But］責備惡人的必得喜悅，美好的福也必臨到他。

25 But to them that rebuke3198 him shall be delight,5276 and a good2896 blessing1293 shall come935 upon5921 them.

26 應對正確［right］的，人必與他親嘴［Every man shall kiss his lips］。

26 Every man shall kiss5401 his lips8193 that giveth7725 a right5228 answer.1697

27 你要在外頭預備工料，在田間辦理整齊，然後建造房屋。

27 Prepare3559 thy work4399 without,2351 and make it fit6257 for thyself in the field;7704 and afterwards310 build1129 thine house.1004

28 不可無故作見證陷害鄰居，也不可用嘴迷惑［deceive］人。

28 Be1961 not408 a witness5707 against thy neighbor7453 without cause;2600 and deceive6601 not with thy lips.8193

29 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。

29 Say559 not,408 I will do6213 so3651 to him as834 he hath done6213 to me: I will render7725 to the man376 according to his work.6467

30 我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園，

30 I went5674 by5921 the field7704 of the slothful,6102 376 and by5921 the vineyard3754 of the man120 void2638 of understanding;3820

31 看哪［lo］，荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也塌下了［broken down］。

31 And, lo,2009 it was all3605 grown over5927 with thorns,7063 and nettles2738 had covered3680 the face6440 thereof, and the stone68 wall1444 thereof was broken down.2040

32 我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。

32 Then I595 saw,2372 and considered it well:7896 3820 I looked7200 upon it, and received3947 instruction.4148

33 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，

33 Yet a little4592 sleep,8142 a little4592 slumber,8572 a little4592 folding2264 of the hands3027 to sleep: 7901

34 你的貧窮就必如客旅［one that travelleth］速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

34 So shall thy poverty7389 come935 as one that traveleth;1980 and thy want4270 as an armed4043 man.376