CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第19章

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

2 「耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐以色列人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛犢［heifer］牽到你這裏來，

3 交給祭司以利亞撒；他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。

4 祭司以利亞撒要用指頭蘸這牛的血，向會幕前面彈七次。

5 人要在他眼前把這母牛犢［heifer］焚燒；牛的皮、肉、血、糞都要焚燒。

6 祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒母牛犢［heifer］的火中。

7 祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。

8 燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。

9 必有一個潔淨的人收起母牛犢［heifer］的灰，存在營外潔淨的地方，為以色列會眾調作隔污之水［water of separation］。這本是除罪的。

10 收起母牛犢［heifer］灰的人必不潔淨到晚上，要洗衣服。這要給以色列人和寄居在他們中間的外人作為永遠的定例。」

11 「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。

12 那人到第三天要用這除污穢的水潔淨自己，第七天就潔淨了。他若在第三天不潔淨自己，第七天就不潔淨了。

13 凡摸了人死屍、不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必從以色列中剪除；因為那隔污之水［water of separation］沒有灑在他身上，他就為不潔淨，污穢還在他身上。

14 「人死在帳棚裏的條例乃是這樣：凡進那帳棚的，和一切在帳棚裏的，都必七天不潔淨。

15 凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。

16 無論何人在田野裏摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。

17 要為這不潔淨的人拿些用母牛犢［heifer］燒成的除罪灰放在器皿裏，倒上活水。

18 必當有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把水灑在帳棚上，和一切器皿並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或摸了被殺的，或摸了自死的，或摸了墳墓的那人身上。

19 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。

20 「但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。隔污之水［water of separation］沒有灑在他身上，他是不潔淨的。

21 這要給你們作為永遠的定例。並且那灑隔污之水［water of separation］的人要洗衣服。凡摸隔污之水［water of separation］的，必不潔淨到晚上。

22 不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。」

Numbers

Chapter 19

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses4872 and unto413 Aaron,175 saying,559

2 This2063 is the ordinance2708 of the law8451 which834 the LORD3068 hath commanded,6680 saying,559 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 that they bring3947 413 thee a red122 heifer6510 without spot,8549 wherein834 is no369 blemish,3971 and upon5921 which834 never3808 came5927 yoke: 5923

3 And ye shall give5414 her unto413 Eleazar499 the priest,3548 that he may bring her forth3318 853 without413 4480 2351 the camp,4264 and one shall slay7819 her before6440 his face:

4 And Eleazar499 the priest3548 shall take3947 of her blood4480 1818 with his finger,676 and sprinkle5137 of her blood4480 1818 directly413 5227 before6440 the tabernacle168 of the congregation4150 seven7651 times: 6471

5 And one shall burn8313 853 the heifer6510 in his sight;5869 853 her skin,5785 and her flesh,1320 and her blood,1818 with5921 her dung,6569 shall he burn: 8313

6 And the priest3548 shall take3947 cedar730 wood,6086 and hyssop,231 and scarlet,8144 8438 and cast7993 it into413 the midst8432 of the burning8316 of the heifer.6510

7 Then the priest3548 shall wash3526 his clothes,899 and he shall bathe7364 his flesh1320 in water,4325 and afterward310 he shall come935 into413 the camp,4264 and the priest3548 shall be unclean2930 until5704 the even.6153

8 And he that burneth8313 her shall wash3526 his clothes899 in water,4325 and bathe7364 his flesh1320 in water,4325 and shall be unclean2930 until5704 the even.6153

9 And a man376 that is clean2889 shall gather up622 853 the ashes665 of the heifer,6510 and lay them up5117 without4480 2351 the camp4264 in a clean2889 place,4725 and it shall be1961 kept4931 for the congregation5712 of the children1121 of Israel3478 for a water4325 of separation:5079 it1931 is a purification for sin.2403

10 And he that gathereth622 853 the ashes665 of the heifer6510 shall wash3526 853 his clothes,899 and be unclean2930 until5704 the even:6153 and it shall be1961 unto the children1121 of Israel,3478 and unto the stranger1616 that sojourneth1481 among8432 them, for a statute2708 forever.5769

11 He that toucheth5060 the dead4191 body5315 of any3605 man120 shall be unclean2930 seven7651 days.3117

12 He1931 shall purify himself2398 with it on the third7992 day,3117 and on the seventh7637 day3117 he shall be clean:2891 but if518 he purify not himself2398 3808 the third7992 day,3117 then the seventh7637 day3117 he shall not3808 be clean.2891

13 Whosoever3605 toucheth5060 the dead4191 body5315 of any man120 that834 is dead,4191 and purifieth not himself,2398 3808 defileth2930 853 the tabernacle4908 of the LORD;3068 and that1931 soul5315 shall be cut off3772 from Israel:4480 3478 because3588 the water4325 of separation5079 was not3808 sprinkled2236 upon5921 him, he shall be1961 unclean;2931 his uncleanness2932 is yet5750 upon him.

14 This2063 is the law,8451 when3588 a man120 dieth4191 in a tent:168 all3605 that come935 into413 the tent,168 and all3605 that834 is in the tent,168 shall be unclean2930 seven7651 days.3117

15 And every3605 open6605 vessel,3627 which834 hath no369 covering6781 bound6616 upon5921 it,1931 is unclean.2931

16 And whosoever3605 834 toucheth5060 one that is slain2491 with a sword2719 in5921 the open6440 fields,7704 or176 a dead body,4191 or176 a bone6106 of a man,120 or176 a grave,6913 shall be unclean2930 seven7651 days.3117

17 And for an unclean2931 person they shall take3947 of the ashes4480 6083 of the burnt heifer8316 of purification for sin,2403 and running2416 water4325 shall be put5414 thereto5921 in413 a vessel: 3627

18 And a clean2889 person376 shall take3947 hyssop,231 and dip2881 it in the water,4325 and sprinkle5137 it upon5921 the tent,168 and upon5921 all3605 the vessels,3627 and upon5921 the persons5315 that834 were1961 there,8033 and upon5921 him that touched5060 a bone,6106 or176 one slain,2491 or176 one dead,4191 or176 a grave: 6913

19 And the clean2889 person shall sprinkle5137 upon5921 the unclean2931 on the third7992 day,3117 and on the seventh7637 day:3117 and on the seventh7637 day3117 he shall purify2398 himself, and wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and shall be clean2891 at even.6153

20 But the man376 that834 shall be unclean,2930 and shall not3808 purify himself,2398 that1931 soul5315 shall be cut off3772 from among4480 8432 the congregation,6951 because3588 he hath defiled2930 853 the sanctuary4720 of the LORD:3068 the water4325 of separation5079 hath not3808 been sprinkled2236 upon5921 him; he1931 is unclean.2931

21 And it shall be1961 a perpetual5769 statute2708 unto them, that he that sprinkleth5137 the water4325 of separation5079 shall wash3526 his clothes;899 and he that toucheth5060 the water4325 of separation5079 shall be unclean2930 until5704 even.6153

22 And whatsoever3605 834 the unclean2931 person toucheth5060 shall be unclean;2930 and the soul5315 that toucheth5060 it shall be unclean2930 until5704 even.6153

民數記

第19章

Numbers

Chapter 19

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses4872 and unto413 Aaron,175 saying,559

2 「耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐以色列人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛犢［heifer］牽到你這裏來，

2 This2063 is the ordinance2708 of the law8451 which834 the LORD3068 hath commanded,6680 saying,559 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 that they bring3947 413 thee a red122 heifer6510 without spot,8549 wherein834 is no369 blemish,3971 and upon5921 which834 never3808 came5927 yoke: 5923

3 交給祭司以利亞撒；他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。

3 And ye shall give5414 her unto413 Eleazar499 the priest,3548 that he may bring her forth3318 853 without413 4480 2351 the camp,4264 and one shall slay7819 her before6440 his face:

4 祭司以利亞撒要用指頭蘸這牛的血，向會幕前面彈七次。

4 And Eleazar499 the priest3548 shall take3947 of her blood4480 1818 with his finger,676 and sprinkle5137 of her blood4480 1818 directly413 5227 before6440 the tabernacle168 of the congregation4150 seven7651 times: 6471

5 人要在他眼前把這母牛犢［heifer］焚燒；牛的皮、肉、血、糞都要焚燒。

5 And one shall burn8313 853 the heifer6510 in his sight;5869 853 her skin,5785 and her flesh,1320 and her blood,1818 with5921 her dung,6569 shall he burn: 8313

6 祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒母牛犢［heifer］的火中。

6 And the priest3548 shall take3947 cedar730 wood,6086 and hyssop,231 and scarlet,8144 8438 and cast7993 it into413 the midst8432 of the burning8316 of the heifer.6510

7 祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。

7 Then the priest3548 shall wash3526 his clothes,899 and he shall bathe7364 his flesh1320 in water,4325 and afterward310 he shall come935 into413 the camp,4264 and the priest3548 shall be unclean2930 until5704 the even.6153

8 燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。

8 And he that burneth8313 her shall wash3526 his clothes899 in water,4325 and bathe7364 his flesh1320 in water,4325 and shall be unclean2930 until5704 the even.6153

9 必有一個潔淨的人收起母牛犢［heifer］的灰，存在營外潔淨的地方，為以色列會眾調作隔污之水［water of separation］。這本是除罪的。

9 And a man376 that is clean2889 shall gather up622 853 the ashes665 of the heifer,6510 and lay them up5117 without4480 2351 the camp4264 in a clean2889 place,4725 and it shall be1961 kept4931 for the congregation5712 of the children1121 of Israel3478 for a water4325 of separation:5079 it1931 is a purification for sin.2403

10 收起母牛犢［heifer］灰的人必不潔淨到晚上，要洗衣服。這要給以色列人和寄居在他們中間的外人作為永遠的定例。」

10 And he that gathereth622 853 the ashes665 of the heifer6510 shall wash3526 853 his clothes,899 and be unclean2930 until5704 the even:6153 and it shall be1961 unto the children1121 of Israel,3478 and unto the stranger1616 that sojourneth1481 among8432 them, for a statute2708 forever.5769

11 「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。

11 He that toucheth5060 the dead4191 body5315 of any3605 man120 shall be unclean2930 seven7651 days.3117

12 那人到第三天要用這除污穢的水潔淨自己，第七天就潔淨了。他若在第三天不潔淨自己，第七天就不潔淨了。

12 He1931 shall purify himself2398 with it on the third7992 day,3117 and on the seventh7637 day3117 he shall be clean:2891 but if518 he purify not himself2398 3808 the third7992 day,3117 then the seventh7637 day3117 he shall not3808 be clean.2891

13 凡摸了人死屍、不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必從以色列中剪除；因為那隔污之水［water of separation］沒有灑在他身上，他就為不潔淨，污穢還在他身上。

13 Whosoever3605 toucheth5060 the dead4191 body5315 of any man120 that834 is dead,4191 and purifieth not himself,2398 3808 defileth2930 853 the tabernacle4908 of the LORD;3068 and that1931 soul5315 shall be cut off3772 from Israel:4480 3478 because3588 the water4325 of separation5079 was not3808 sprinkled2236 upon5921 him, he shall be1961 unclean;2931 his uncleanness2932 is yet5750 upon him.

14 「人死在帳棚裏的條例乃是這樣：凡進那帳棚的，和一切在帳棚裏的，都必七天不潔淨。

14 This2063 is the law,8451 when3588 a man120 dieth4191 in a tent:168 all3605 that come935 into413 the tent,168 and all3605 that834 is in the tent,168 shall be unclean2930 seven7651 days.3117

15 凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。

15 And every3605 open6605 vessel,3627 which834 hath no369 covering6781 bound6616 upon5921 it,1931 is unclean.2931

16 無論何人在田野裏摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。

16 And whosoever3605 834 toucheth5060 one that is slain2491 with a sword2719 in5921 the open6440 fields,7704 or176 a dead body,4191 or176 a bone6106 of a man,120 or176 a grave,6913 shall be unclean2930 seven7651 days.3117

17 要為這不潔淨的人拿些用母牛犢［heifer］燒成的除罪灰放在器皿裏，倒上活水。

17 And for an unclean2931 person they shall take3947 of the ashes4480 6083 of the burnt heifer8316 of purification for sin,2403 and running2416 water4325 shall be put5414 thereto5921 in413 a vessel: 3627

18 必當有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把水灑在帳棚上，和一切器皿並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或摸了被殺的，或摸了自死的，或摸了墳墓的那人身上。

18 And a clean2889 person376 shall take3947 hyssop,231 and dip2881 it in the water,4325 and sprinkle5137 it upon5921 the tent,168 and upon5921 all3605 the vessels,3627 and upon5921 the persons5315 that834 were1961 there,8033 and upon5921 him that touched5060 a bone,6106 or176 one slain,2491 or176 one dead,4191 or176 a grave: 6913

19 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。

19 And the clean2889 person shall sprinkle5137 upon5921 the unclean2931 on the third7992 day,3117 and on the seventh7637 day:3117 and on the seventh7637 day3117 he shall purify2398 himself, and wash3526 his clothes,899 and bathe7364 himself in water,4325 and shall be clean2891 at even.6153

20 「但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。隔污之水［water of separation］沒有灑在他身上，他是不潔淨的。

20 But the man376 that834 shall be unclean,2930 and shall not3808 purify himself,2398 that1931 soul5315 shall be cut off3772 from among4480 8432 the congregation,6951 because3588 he hath defiled2930 853 the sanctuary4720 of the LORD:3068 the water4325 of separation5079 hath not3808 been sprinkled2236 upon5921 him; he1931 is unclean.2931

21 這要給你們作為永遠的定例。並且那灑隔污之水［water of separation］的人要洗衣服。凡摸隔污之水［water of separation］的，必不潔淨到晚上。

21 And it shall be1961 a perpetual5769 statute2708 unto them, that he that sprinkleth5137 the water4325 of separation5079 shall wash3526 his clothes;899 and he that toucheth5060 the water4325 of separation5079 shall be unclean2930 until5704 even.6153

22 不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。」

22 And whatsoever3605 834 the unclean2931 person toucheth5060 shall be unclean;2930 and the soul5315 that toucheth5060 it shall be unclean2930 until5704 even.6153