CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 52
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第52章

1 錫安哪，醒起［Awake］，醒起［awake］；披上你的能力；聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服。因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

2 耶路撒冷啊，要抖下塵土；起來坐在位上。被擄的女子錫安［daughter of Zion］啊，要解開你頸項的鎖鏈。

3 耶和華如此說：「你們是無價自賣［sold yourselves］的；也必無錢［money］被贖。

4 主耶和華如此說：從前［aforetime］我的百姓下到埃及，在那裏寄居；又有亞述人無故欺壓他們。

5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏得［have］甚麼呢？耶和華說：轄制他們的使他們哀號［make them to howl］；我的名天天［every day］受褻瀆。

6 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我；看哪，是我。」

7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的神作王了。這人的腳登山何等佳美。

8 你守望之人要［Thy watchmen shall］揚起聲來；他們要［shall they］一同歌唱。因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。

9 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。

10 耶和華已［hath］在列國眼前露出聖臂；地極的人都必［shall］看見我們神的救恩。

11 你們離開、離開吧，從那裏［from thence］出來，不要沾不潔淨的物；要從其中出來；你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。

12 你們出來必不致急忙，也不致奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的神必作你們的後盾。

13 看哪［Behold］，我的僕人必行事通達［deal prudently］，必被高舉稱頌［and extolled］，且成為極［very］高。

14 許多人因你［thee］驚奇；他的面貌比誰都［any］憔悴，他的形容比世人枯槁。

15 這樣，他必洗淨［sprinkle］許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要思想［consider］。

Isaiah

Chapter 52

1 Awake,5782 awake;5782 put3847 on your strength,5797 O Zion;6726 put3847 on your beautiful8597 garments,899 O Jerusalem,3389 the holy6944 city:5892 for from now on6258 there shall no3808 more3254 5750 come935 into you the uncircumcised6189 and the unclean.2931

2 Shake5287 yourself from the dust;6083 arise,6965 and sit3427 down, O Jerusalem:3389 loose6605 yourself from the bands4147 of your neck,6677 O captive7628 daughter1323 of Zion.6726

3 For thus3541 said559 the LORD,3068 You have sold4376 yourselves for nothing;2600 and you shall be redeemed1350 without3808 money.3701

4 For thus3541 said559 the Lord136 GOD,3069 My people5971 went3381 down3381 aforetime7223 into Egypt4714 to sojourn1481 there;8033 and the Assyrian804 oppressed6231 them without657 cause.657

5 Now6258 therefore, what4100 have I here,6311 said5002 the LORD,3068 that my people5971 is taken3947 away for nothing?2600 they that rule4910 over them make them to howl,3213 said5002 the LORD;3068 and my name8034 continually8548 every3605 day3117 is blasphemed.5006

6 Therefore3651 my people5971 shall know3045 my name:8034 therefore3651 they shall know in that day3117 that I am he that does speak:1696 behold,2009 it is I.

7 How4100 beautiful4998 on the mountains2022 are the feet7272 of him that brings1319 good1319 tidings,1319 that publishes8085 peace;7965 that brings1319 good1319 tidings1319 of good,2896 that publishes8085 salvation;3444 that said559 to Zion,6726 Your God430 reigns!4427

8 Your watchmen6822 shall lift5375 up the voice;6963 with the voice6963 together3162 shall they sing:7442 for they shall see7200 eye5869 to eye,5869 when the LORD3068 shall bring7725 again7725 Zion.6726

9 Break6476 forth into joy, sing7442 together, you waste2723 places of Jerusalem:3389 for the LORD3068 has comforted5162 his people,5971 he has redeemed1350 Jerusalem.3389

10 The LORD3068 has made bore2834 his holy6944 arm2220 in the eyes5869 of all3605 the nations;1471 and all3605 the ends657 of the earth776 shall see7200 the salvation3444 of our God.430

11 Depart5493 you, depart5493 you, go3318 you out from there,8033 touch5060 no408 unclean2931 thing; go3318 you out of the middle8432 of her; be you clean,1305 that bear5375 the vessels3627 of the LORD.3068

12 For you shall not go3318 out with haste,2649 nor3808 go3212 by flight:4499 for the LORD3068 will go1980 before6440 you; and the God430 of Israel3478 will be your rear guard.622

13 Behold,2009 my servant5650 shall deal prudently,7919 he shall be exalted7311 and extolled,5375 and be very3966 high.1361

14 As many7227 were astonished8074 at you; his visage4758 was so marred4893 more than any man,376 and his form8389 more than the sons1121 of men:120

15 So3651 shall he sprinkle5137 many7227 nations;1471 the kings4428 shall shut7092 their mouths6310 at him: for that which834 had not been told5608 them shall they see;7200 and that which834 they had not heard8085 shall they consider.995

以賽亞書

第52章

Isaiah

Chapter 52

1 錫安哪，醒起［Awake］，醒起［awake］；披上你的能力；聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服。因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

1 Awake,5782 awake;5782 put3847 on your strength,5797 O Zion;6726 put3847 on your beautiful8597 garments,899 O Jerusalem,3389 the holy6944 city:5892 for from now on6258 there shall no3808 more3254 5750 come935 into you the uncircumcised6189 and the unclean.2931

2 耶路撒冷啊，要抖下塵土；起來坐在位上。被擄的女子錫安［daughter of Zion］啊，要解開你頸項的鎖鏈。

2 Shake5287 yourself from the dust;6083 arise,6965 and sit3427 down, O Jerusalem:3389 loose6605 yourself from the bands4147 of your neck,6677 O captive7628 daughter1323 of Zion.6726

3 耶和華如此說：「你們是無價自賣［sold yourselves］的；也必無錢［money］被贖。

3 For thus3541 said559 the LORD,3068 You have sold4376 yourselves for nothing;2600 and you shall be redeemed1350 without3808 money.3701

4 主耶和華如此說：從前［aforetime］我的百姓下到埃及，在那裏寄居；又有亞述人無故欺壓他們。

4 For thus3541 said559 the Lord136 GOD,3069 My people5971 went3381 down3381 aforetime7223 into Egypt4714 to sojourn1481 there;8033 and the Assyrian804 oppressed6231 them without657 cause.657

5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏得［have］甚麼呢？耶和華說：轄制他們的使他們哀號［make them to howl］；我的名天天［every day］受褻瀆。

5 Now6258 therefore, what4100 have I here,6311 said5002 the LORD,3068 that my people5971 is taken3947 away for nothing?2600 they that rule4910 over them make them to howl,3213 said5002 the LORD;3068 and my name8034 continually8548 every3605 day3117 is blasphemed.5006

6 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我；看哪，是我。」

6 Therefore3651 my people5971 shall know3045 my name:8034 therefore3651 they shall know in that day3117 that I am he that does speak:1696 behold,2009 it is I.

7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的神作王了。這人的腳登山何等佳美。

7 How4100 beautiful4998 on the mountains2022 are the feet7272 of him that brings1319 good1319 tidings,1319 that publishes8085 peace;7965 that brings1319 good1319 tidings1319 of good,2896 that publishes8085 salvation;3444 that said559 to Zion,6726 Your God430 reigns!4427

8 你守望之人要［Thy watchmen shall］揚起聲來；他們要［shall they］一同歌唱。因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。

8 Your watchmen6822 shall lift5375 up the voice;6963 with the voice6963 together3162 shall they sing:7442 for they shall see7200 eye5869 to eye,5869 when the LORD3068 shall bring7725 again7725 Zion.6726

9 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。

9 Break6476 forth into joy, sing7442 together, you waste2723 places of Jerusalem:3389 for the LORD3068 has comforted5162 his people,5971 he has redeemed1350 Jerusalem.3389

10 耶和華已［hath］在列國眼前露出聖臂；地極的人都必［shall］看見我們神的救恩。

10 The LORD3068 has made bore2834 his holy6944 arm2220 in the eyes5869 of all3605 the nations;1471 and all3605 the ends657 of the earth776 shall see7200 the salvation3444 of our God.430

11 你們離開、離開吧，從那裏［from thence］出來，不要沾不潔淨的物；要從其中出來；你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。

11 Depart5493 you, depart5493 you, go3318 you out from there,8033 touch5060 no408 unclean2931 thing; go3318 you out of the middle8432 of her; be you clean,1305 that bear5375 the vessels3627 of the LORD.3068

12 你們出來必不致急忙，也不致奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的神必作你們的後盾。

12 For you shall not go3318 out with haste,2649 nor3808 go3212 by flight:4499 for the LORD3068 will go1980 before6440 you; and the God430 of Israel3478 will be your rear guard.622

13 看哪［Behold］，我的僕人必行事通達［deal prudently］，必被高舉稱頌［and extolled］，且成為極［very］高。

13 Behold,2009 my servant5650 shall deal prudently,7919 he shall be exalted7311 and extolled,5375 and be very3966 high.1361

14 許多人因你［thee］驚奇；他的面貌比誰都［any］憔悴，他的形容比世人枯槁。

14 As many7227 were astonished8074 at you; his visage4758 was so marred4893 more than any man,376 and his form8389 more than the sons1121 of men:120

15 這樣，他必洗淨［sprinkle］許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要思想［consider］。

15 So3651 shall he sprinkle5137 many7227 nations;1471 the kings4428 shall shut7092 their mouths6310 at him: for that which834 had not been told5608 them shall they see;7200 and that which834 they had not heard8085 shall they consider.995