CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第27章

1 大衛心裏說：「必有一日我死在掃羅手裏。不如急速［speedily］逃奔非利士地去；掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我。這樣我可以脫離他的手。」

2 於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王─瑪俄的兒子亞吉去了。

3 大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特的亞吉那裏。

4 有人告訴掃羅說：「大衛逃到迦特。」掃羅就不再尋索他了。

5 大衛對亞吉說：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中賜我一個地方居住。你［thy］僕人何必與王同住京都呢？」

6 當日亞吉將洗革拉賜給他，因此洗革拉屬猶大王，直到今日。

7 大衛在非利士地住了一年零四個月。

8 大衛和跟隨他的人上去，侵犯［invaded］基述人、基色人、亞瑪力人之地；這幾族歷來住在那地，從書珥直到埃及。

9 大衛擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見亞吉。

10 亞吉說：「你們今日往了那裏［Whither］築路［made a road］呢？」大衛說：「侵犯了［Against］猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」

11 無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」

12 亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列［Israel］十分［utterly］憎惡他；所以他必永遠作我的僕人了。」

1 Samuel

Chapter 27

1 And David1732 said559 in his heart,3820 I shall now6258 perish5595 one259 day3117 by the hand3027 of Saul:7586 there is nothing369 better2896 for me than3588 that I should speedily4422 escape4422 into413 the land776 of the Philistines;6430 and Saul7586 shall despair2976 of me, to seek1245 me any more5750 in any3605 coast1366 of Israel:3478 so shall I escape4422 out of his hand.3027

2 And David1732 arose,6965 and he passed5674 over5674 with the six8337 hundred3967 men376 that were with him to Achish,397 the son1121 of Maoch,4582 king4428 of Gath.1661

3 And David1732 dwelled3427 with Achish397 at Gath,1661 he and his men,582 every man376 with his household,1004 even David1732 with his two8147 wives,802 Ahinoam293 the Jezreelitess,3159 and Abigail26 the Carmelitess,3762 Nabal's5037 wife.802

4 And it was told5046 Saul7586 that David1732 was fled1272 to Gath:1661 and he sought1245 no3808 more3254 again3254 for him.

5 And David1732 said559 to Achish,397 If518 I have now4994 found4672 grace2580 in your eyes,5869 let them give5414 me a place4725 in some259 town5892 in the country,7704 that I may dwell3427 there:8033 for why4100 should your servant5650 dwell3427 in the royal4467 city5892 with you?

6 Then Achish397 gave5414 him Ziklag6860 that day:3117 why3651 Ziklag6860 pertains1961 to the kings4428 of Judah3063 to this2088 day.3117

7 And the time4557 3117 that David1732 dwelled3427 in the country7704 of the Philistines6430 was a full3117 year and four702 months.2320

8 And David1732 and his men582 went5927 up, and invaded6584 the Geshurites,1651 and the Gezrites,1511 and the Amalekites:6003 for those2007 nations were of old5769 the inhabitants3427 of the land,776 as you go935 to Shur,7793 even to the land776 of Egypt.4714

9 And David1732 smote5221 the land,776 and left neither3808 man376 nor woman802 alive,2421 and took3947 away the sheep,6629 and the oxen,1241 and the asses,2543 and the camels,1581 and the apparel,899 and returned,7725 and came935 to Achish.397

10 And Achish397 said,559 Where413 have you made a road6584 to day?3117 And David1732 said,559 Against5921 the south5045 of Judah,3063 and against5921 the south5045 of the Jerahmeelites,3397 and against413 the south5045 of the Kenites.7017

11 And David1732 saved2421 neither3808 man376 nor woman802 alive,2421 to bring935 tidings to Gath,1661 saying,559 Lest6435 they should tell5046 on5921 us, saying,559 So3541 did6213 David,1732 and so3541 will be his manner3541 all3605 the while3117 he dwells3427 in the country7704 of the Philistines.6430

12 And Achish397 believed539 David,1732 saying,559 He has made his people5971 Israel3478 utterly to abhor887 him; therefore he shall be my servant5650 for ever.5769

撒母耳記上

第27章

1 Samuel

Chapter 27

1 大衛心裏說：「必有一日我死在掃羅手裏。不如急速［speedily］逃奔非利士地去；掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我。這樣我可以脫離他的手。」

1 And David1732 said559 in his heart,3820 I shall now6258 perish5595 one259 day3117 by the hand3027 of Saul:7586 there is nothing369 better2896 for me than3588 that I should speedily4422 escape4422 into413 the land776 of the Philistines;6430 and Saul7586 shall despair2976 of me, to seek1245 me any more5750 in any3605 coast1366 of Israel:3478 so shall I escape4422 out of his hand.3027

2 於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王─瑪俄的兒子亞吉去了。

2 And David1732 arose,6965 and he passed5674 over5674 with the six8337 hundred3967 men376 that were with him to Achish,397 the son1121 of Maoch,4582 king4428 of Gath.1661

3 大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特的亞吉那裏。

3 And David1732 dwelled3427 with Achish397 at Gath,1661 he and his men,582 every man376 with his household,1004 even David1732 with his two8147 wives,802 Ahinoam293 the Jezreelitess,3159 and Abigail26 the Carmelitess,3762 Nabal's5037 wife.802

4 有人告訴掃羅說：「大衛逃到迦特。」掃羅就不再尋索他了。

4 And it was told5046 Saul7586 that David1732 was fled1272 to Gath:1661 and he sought1245 no3808 more3254 again3254 for him.

5 大衛對亞吉說：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中賜我一個地方居住。你［thy］僕人何必與王同住京都呢？」

5 And David1732 said559 to Achish,397 If518 I have now4994 found4672 grace2580 in your eyes,5869 let them give5414 me a place4725 in some259 town5892 in the country,7704 that I may dwell3427 there:8033 for why4100 should your servant5650 dwell3427 in the royal4467 city5892 with you?

6 當日亞吉將洗革拉賜給他，因此洗革拉屬猶大王，直到今日。

6 Then Achish397 gave5414 him Ziklag6860 that day:3117 why3651 Ziklag6860 pertains1961 to the kings4428 of Judah3063 to this2088 day.3117

7 大衛在非利士地住了一年零四個月。

7 And the time4557 3117 that David1732 dwelled3427 in the country7704 of the Philistines6430 was a full3117 year and four702 months.2320

8 大衛和跟隨他的人上去，侵犯［invaded］基述人、基色人、亞瑪力人之地；這幾族歷來住在那地，從書珥直到埃及。

8 And David1732 and his men582 went5927 up, and invaded6584 the Geshurites,1651 and the Gezrites,1511 and the Amalekites:6003 for those2007 nations were of old5769 the inhabitants3427 of the land,776 as you go935 to Shur,7793 even to the land776 of Egypt.4714

9 大衛擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見亞吉。

9 And David1732 smote5221 the land,776 and left neither3808 man376 nor woman802 alive,2421 and took3947 away the sheep,6629 and the oxen,1241 and the asses,2543 and the camels,1581 and the apparel,899 and returned,7725 and came935 to Achish.397

10 亞吉說：「你們今日往了那裏［Whither］築路［made a road］呢？」大衛說：「侵犯了［Against］猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」

10 And Achish397 said,559 Where413 have you made a road6584 to day?3117 And David1732 said,559 Against5921 the south5045 of Judah,3063 and against5921 the south5045 of the Jerahmeelites,3397 and against413 the south5045 of the Kenites.7017

11 無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」

11 And David1732 saved2421 neither3808 man376 nor woman802 alive,2421 to bring935 tidings to Gath,1661 saying,559 Lest6435 they should tell5046 on5921 us, saying,559 So3541 did6213 David,1732 and so3541 will be his manner3541 all3605 the while3117 he dwells3427 in the country7704 of the Philistines.6430

12 亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列［Israel］十分［utterly］憎惡他；所以他必永遠作我的僕人了。」

12 And Achish397 believed539 David,1732 saying,559 He has made his people5971 Israel3478 utterly to abhor887 him; therefore he shall be my servant5650 for ever.5769