CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 41
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第41章

1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力。他們可以［let them］近前來；然後［then］說話。我們可以一起近前來［come near together］，彼此辯論。

2 誰從東方興起那義［the righteous］人，憑公義召他來到腳前，將列國交了［gave］他，使他管轄君王呢？他［he］把他們如灰塵交與他的刀，又［and］如風吹的碎稭交與他的弓。

3 他追趕他們，安然走過［passed safely］；就是走他腳所未走的道［even by the way that he had not gone with his feet］。

4 誰行作成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華，我是首先的，也與末後的同在；我乃是他［I am he］。

5 海島看見這事［it］，就都害怕；地極也都懼怕［afraid］，就近前來。

6 他們各人幫助鄰居；各人對他兄弟［his brother］說：壯膽吧。

7 於是［So］木匠勉勵金匠［goldsmith］，用鎚打光的勉勵打砧的，說［saying］：這個可以預備銲接了［It is ready for the sodering］；又用釘子釘穩，使它免得［that it should not］動搖。

8 唯你─以色列是［art］我的僕人，是［art］我所揀選的雅各［Jacob whom I have chosen］，是［art］我朋友亞伯拉罕的後裔。

9 你是我從地極所領［taken］來的，從其中的首領［chief men thereof］所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。

10 你不要害怕；因為我與你同在。不要驚惶；因為我是你的神。我必堅固你；我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

11 看哪［Behold］，凡向你發怒的必都蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。他們必如無有［they shall be as nothing］；與你相爭的，必要［they that strive with thee shall］滅亡。

12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。

13 因為我耶和華─你的神必扶持［hold］你的右手，對你說：不要害怕；我必幫助你。

14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕；我必幫助你，這是耶和華─你的救贖主─以色列的聖者說的［I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel］。

15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。

16 你要把它們［them］簸揚，風要吹去；旋風要把它們［them］颳散；你就［and］要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。

17 那時［When］，困苦窮乏人尋求水，卻是沒有，他們因口渴，舌頭乾燥，我─耶和華必聽允［hear］他們，我─以色列的神必不離棄他們。

18 我要在高處［high places］開江河，在谷中開泉源；我要使曠野［wilderness］變為水池，使乾地變為水泉［springs of water］。

19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹；我在荒漠［desert］要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植。

20 好叫人看見、知道、思想、明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所創造［created］的。

21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。

22 它們［them］可以聲明，向我們指示［shew us］將來必遇的事；它們可以指明［let them shew］先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局；或者把將來的事給我們說明［declare us］。

23 要指明［Shew］後來的事，好叫我們知道你們是眾神；你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。

24 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬乎虛空；那選擇你們的是可憎惡的。

25 我已［have］從北方興起一人，他也必來到［and he shall come］；他要從日出之地而來，求告我的名［from the rising of the sun shall he call upon my name］；他必臨到王子［princes］，好像臨到灰泥，彷彿陶匠［potter］踹泥一樣。

26 誰從起初指明［declared］，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說「他是義［is righteous］」呢？誰也沒有說明［sheweth］，誰也沒有指明［declared］，誰也沒有聽見你們的話。

27 那首先的要［The first shall］對錫安說：看哪，看看他們［behold them］。我要將一個報好信息的賜給耶路撒冷。

28 因我觀看［For I beheld］，未曾見有人［there was no man］；我問的時候，他們中間也未有［was no］謀士可以回答一句。

29 看哪，他們盡是虛空［are all vanity］，他們的工作都是虛無［their works are nothing］；他們所鑄的像［images］都是風，都是虛的。

Isaiah

Chapter 41

1 Keep silence2790 before413 me, O islands;339 and let the people3816 renew2498 their strength:3581 let them come5066 near;5066 then227 let them speak:1696 let us come7126 near7126 together3162 to judgment.4941

2 Who4310 raised5782 up the righteous6664 man from the east,4217 called7121 him to his foot,7272 gave5414 the nations1471 before6440 him, and made him rule7287 over kings?4428 he gave5414 them as the dust6083 to his sword,2719 and as driven5086 stubble7179 to his bow.7198

3 He pursued7291 them, and passed5674 safely;7965 even by the way734 that he had not gone935 with his feet.7272

4 Who4310 has worked6466 and done6213 it, calling7121 the generations1755 from the beginning?7218 I the LORD,3068 the first,7223 and with the last;314 I am he.

5 The isles339 saw7200 it, and feared;3372 the ends7098 of the earth776 were afraid,2729 drew near,7126 and came.857

6 They helped5826 every376 one376 his neighbor;7453 and every376 one376 said559 to his brother,251 Be of good1319 courage.2388

7 So the carpenter2796 encouraged2388 the goldsmith,6884 and he that smoothes2505 with the hammer6360 him that smote1986 the anvil,6471 saying,559 It is ready2896 for the soldering:1694 and he fastened2388 it with nails,4548 that it should not be moved.4131

8 But you, Israel,3478 are my servant,5650 Jacob3290 whom834 I have chosen,977 the seed2233 of Abraham85 my friend.157

9 You whom834 I have taken2388 from the ends7098 of the earth,776 and called7121 you from the chief678 men thereof, and said559 to you, You are my servant;5650 I have chosen977 you, and not cast3988 you away.

10 Fear3372 you not; for I am with you: be not dismayed;8159 for I am your God:430 I will strengthen553 you; yes,637 I will help5826 you; yes,637 I will uphold8551 you with the right3225 hand3225 of my righteousness.6664

11 Behold,2005 all3605 they that were incensed2734 against you shall be ashamed954 and confounded:3637 they shall be as nothing;369 and they that strive7379 with you shall perish.6

12 You shall seek1245 them, and shall not find4672 them, even them that contended4695 with you: they that war4421 against you shall be as nothing,369 and as a thing of nothing.657

13 For I the LORD3068 your God430 will hold2388 your right3225 hand,3225 saying559 to you, Fear3372 not; I will help5826 you.

14 Fear3372 not, you worm8438 Jacob,3290 and you men4962 of Israel;3478 I will help5826 you, said5002 the LORD,3068 and your redeemer,1350 the Holy6918 One of Israel.3478

15 Behold,2009 I will make7760 you a new2319 sharp2742 threshing4173 instrument having1167 teeth:6374 you shall thresh1758 the mountains,2022 and beat1854 them small,1854 and shall make7760 the hills1389 as chaff.4671

16 You shall fan2219 them, and the wind7307 shall carry5375 them away, and the whirlwind5591 shall scatter6327 them: and you shall rejoice1523 in the LORD,3068 and shall glory1984 in the Holy6918 One of Israel.3478

17 When the poor6041 and needy34 seek1245 water,4325 and there is none,369 and their tongue3956 fails5405 for thirst,6772 I the LORD3068 will hear6030 them, I the God430 of Israel3478 will not forsake5800 them.

18 I will open6605 rivers5103 in high8205 places, and fountains4599 in the middle8432 of the valleys:1237 I will make7760 the wilderness4057 a pool98 of water,4325 and the dry6723 land776 springs4161 of water.4325

19 I will plant5414 in the wilderness4057 the cedar,730 the shittah7848 tree,6086 and the myrtle,1918 and the oil8081 tree; I will set7760 in the desert6160 the fir1265 tree, and the pine,8410 and the box8391 tree together:3162

20 That they may see,7200 and know,3045 and consider,7760 and understand7919 together,3162 that the hand3027 of the LORD3068 has done6213 this,2063 and the Holy6918 One of Israel3478 has created1254 it.

21 Produce7126 your cause,7379 said559 the LORD;3068 bring5066 forth5066 your strong6110 reasons, said559 the King4428 of Jacob.3290

22 Let them bring5066 them forth,5066 and show5046 us what853 834 shall happen:7136 let them show5046 the former7223 things, what4100 they be, that we may consider7760 3820 them, and know3045 the latter319 end of them; or declare8085 us things for to come.935

23 Show5046 the things that are to come857 hereafter,268 that we may know3045 that you are gods:430 yes,637 do good,3190 or do evil,7489 that we may be dismayed,8159 and behold7200 it together.3162

24 Behold,2005 you are of nothing,369 and your work6467 of nothing:659 an abomination8441 is he that chooses977 you.

25 I have raised5782 up one from the north,6828 and he shall come:857 from the rising4217 of the sun8121 shall he call7121 on my name:8034 and he shall come935 on princes5461 as on mortar,2563 and as the potter3335 treads7429 clay.2916

26 Who4310 has declared5046 from the beginning,7218 that we may know?3045 and beforetime,6440 that we may say,559 He is righteous?6662 yes,637 there is none369 that shows,5046 yes,637 there is none369 that declares,5046 yes,637 there is none369 that hears8085 your words.561

27 The first7223 shall say to Zion,6726 Behold,2009 behold2009 them: and I will give5414 to Jerusalem3389 one that brings1319 good1319 tidings.1319

28 For I beheld,7200 and there was no369 man;376 even among them, and there was no369 counselor,3289 that, when I asked7592 of them, could answer7725 a word.1697

29 Behold,2005 they are all3605 vanity;205 their works4639 are nothing:657 their molten5262 images are wind7307 and confusion.8414

以賽亞書

第41章

Isaiah

Chapter 41

1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力。他們可以［let them］近前來；然後［then］說話。我們可以一起近前來［come near together］，彼此辯論。

1 Keep silence2790 before413 me, O islands;339 and let the people3816 renew2498 their strength:3581 let them come5066 near;5066 then227 let them speak:1696 let us come7126 near7126 together3162 to judgment.4941

2 誰從東方興起那義［the righteous］人，憑公義召他來到腳前，將列國交了［gave］他，使他管轄君王呢？他［he］把他們如灰塵交與他的刀，又［and］如風吹的碎稭交與他的弓。

2 Who4310 raised5782 up the righteous6664 man from the east,4217 called7121 him to his foot,7272 gave5414 the nations1471 before6440 him, and made him rule7287 over kings?4428 he gave5414 them as the dust6083 to his sword,2719 and as driven5086 stubble7179 to his bow.7198

3 他追趕他們，安然走過［passed safely］；就是走他腳所未走的道［even by the way that he had not gone with his feet］。

3 He pursued7291 them, and passed5674 safely;7965 even by the way734 that he had not gone935 with his feet.7272

4 誰行作成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華，我是首先的，也與末後的同在；我乃是他［I am he］。

4 Who4310 has worked6466 and done6213 it, calling7121 the generations1755 from the beginning?7218 I the LORD,3068 the first,7223 and with the last;314 I am he.

5 海島看見這事［it］，就都害怕；地極也都懼怕［afraid］，就近前來。

5 The isles339 saw7200 it, and feared;3372 the ends7098 of the earth776 were afraid,2729 drew near,7126 and came.857

6 他們各人幫助鄰居；各人對他兄弟［his brother］說：壯膽吧。

6 They helped5826 every376 one376 his neighbor;7453 and every376 one376 said559 to his brother,251 Be of good1319 courage.2388

7 於是［So］木匠勉勵金匠［goldsmith］，用鎚打光的勉勵打砧的，說［saying］：這個可以預備銲接了［It is ready for the sodering］；又用釘子釘穩，使它免得［that it should not］動搖。

7 So the carpenter2796 encouraged2388 the goldsmith,6884 and he that smoothes2505 with the hammer6360 him that smote1986 the anvil,6471 saying,559 It is ready2896 for the soldering:1694 and he fastened2388 it with nails,4548 that it should not be moved.4131

8 唯你─以色列是［art］我的僕人，是［art］我所揀選的雅各［Jacob whom I have chosen］，是［art］我朋友亞伯拉罕的後裔。

8 But you, Israel,3478 are my servant,5650 Jacob3290 whom834 I have chosen,977 the seed2233 of Abraham85 my friend.157

9 你是我從地極所領［taken］來的，從其中的首領［chief men thereof］所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。

9 You whom834 I have taken2388 from the ends7098 of the earth,776 and called7121 you from the chief678 men thereof, and said559 to you, You are my servant;5650 I have chosen977 you, and not cast3988 you away.

10 你不要害怕；因為我與你同在。不要驚惶；因為我是你的神。我必堅固你；我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

10 Fear3372 you not; for I am with you: be not dismayed;8159 for I am your God:430 I will strengthen553 you; yes,637 I will help5826 you; yes,637 I will uphold8551 you with the right3225 hand3225 of my righteousness.6664

11 看哪［Behold］，凡向你發怒的必都蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。他們必如無有［they shall be as nothing］；與你相爭的，必要［they that strive with thee shall］滅亡。

11 Behold,2005 all3605 they that were incensed2734 against you shall be ashamed954 and confounded:3637 they shall be as nothing;369 and they that strive7379 with you shall perish.6

12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。

12 You shall seek1245 them, and shall not find4672 them, even them that contended4695 with you: they that war4421 against you shall be as nothing,369 and as a thing of nothing.657

13 因為我耶和華─你的神必扶持［hold］你的右手，對你說：不要害怕；我必幫助你。

13 For I the LORD3068 your God430 will hold2388 your right3225 hand,3225 saying559 to you, Fear3372 not; I will help5826 you.

14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕；我必幫助你，這是耶和華─你的救贖主─以色列的聖者說的［I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel］。

14 Fear3372 not, you worm8438 Jacob,3290 and you men4962 of Israel;3478 I will help5826 you, said5002 the LORD,3068 and your redeemer,1350 the Holy6918 One of Israel.3478

15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。

15 Behold,2009 I will make7760 you a new2319 sharp2742 threshing4173 instrument having1167 teeth:6374 you shall thresh1758 the mountains,2022 and beat1854 them small,1854 and shall make7760 the hills1389 as chaff.4671

16 你要把它們［them］簸揚，風要吹去；旋風要把它們［them］颳散；你就［and］要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。

16 You shall fan2219 them, and the wind7307 shall carry5375 them away, and the whirlwind5591 shall scatter6327 them: and you shall rejoice1523 in the LORD,3068 and shall glory1984 in the Holy6918 One of Israel.3478

17 那時［When］，困苦窮乏人尋求水，卻是沒有，他們因口渴，舌頭乾燥，我─耶和華必聽允［hear］他們，我─以色列的神必不離棄他們。

17 When the poor6041 and needy34 seek1245 water,4325 and there is none,369 and their tongue3956 fails5405 for thirst,6772 I the LORD3068 will hear6030 them, I the God430 of Israel3478 will not forsake5800 them.

18 我要在高處［high places］開江河，在谷中開泉源；我要使曠野［wilderness］變為水池，使乾地變為水泉［springs of water］。

18 I will open6605 rivers5103 in high8205 places, and fountains4599 in the middle8432 of the valleys:1237 I will make7760 the wilderness4057 a pool98 of water,4325 and the dry6723 land776 springs4161 of water.4325

19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹；我在荒漠［desert］要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植。

19 I will plant5414 in the wilderness4057 the cedar,730 the shittah7848 tree,6086 and the myrtle,1918 and the oil8081 tree; I will set7760 in the desert6160 the fir1265 tree, and the pine,8410 and the box8391 tree together:3162

20 好叫人看見、知道、思想、明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所創造［created］的。

20 That they may see,7200 and know,3045 and consider,7760 and understand7919 together,3162 that the hand3027 of the LORD3068 has done6213 this,2063 and the Holy6918 One of Israel3478 has created1254 it.

21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。

21 Produce7126 your cause,7379 said559 the LORD;3068 bring5066 forth5066 your strong6110 reasons, said559 the King4428 of Jacob.3290

22 它們［them］可以聲明，向我們指示［shew us］將來必遇的事；它們可以指明［let them shew］先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局；或者把將來的事給我們說明［declare us］。

22 Let them bring5066 them forth,5066 and show5046 us what853 834 shall happen:7136 let them show5046 the former7223 things, what4100 they be, that we may consider7760 3820 them, and know3045 the latter319 end of them; or declare8085 us things for to come.935

23 要指明［Shew］後來的事，好叫我們知道你們是眾神；你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。

23 Show5046 the things that are to come857 hereafter,268 that we may know3045 that you are gods:430 yes,637 do good,3190 or do evil,7489 that we may be dismayed,8159 and behold7200 it together.3162

24 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬乎虛空；那選擇你們的是可憎惡的。

24 Behold,2005 you are of nothing,369 and your work6467 of nothing:659 an abomination8441 is he that chooses977 you.

25 我已［have］從北方興起一人，他也必來到［and he shall come］；他要從日出之地而來，求告我的名［from the rising of the sun shall he call upon my name］；他必臨到王子［princes］，好像臨到灰泥，彷彿陶匠［potter］踹泥一樣。

25 I have raised5782 up one from the north,6828 and he shall come:857 from the rising4217 of the sun8121 shall he call7121 on my name:8034 and he shall come935 on princes5461 as on mortar,2563 and as the potter3335 treads7429 clay.2916

26 誰從起初指明［declared］，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說「他是義［is righteous］」呢？誰也沒有說明［sheweth］，誰也沒有指明［declared］，誰也沒有聽見你們的話。

26 Who4310 has declared5046 from the beginning,7218 that we may know?3045 and beforetime,6440 that we may say,559 He is righteous?6662 yes,637 there is none369 that shows,5046 yes,637 there is none369 that declares,5046 yes,637 there is none369 that hears8085 your words.561

27 那首先的要［The first shall］對錫安說：看哪，看看他們［behold them］。我要將一個報好信息的賜給耶路撒冷。

27 The first7223 shall say to Zion,6726 Behold,2009 behold2009 them: and I will give5414 to Jerusalem3389 one that brings1319 good1319 tidings.1319

28 因我觀看［For I beheld］，未曾見有人［there was no man］；我問的時候，他們中間也未有［was no］謀士可以回答一句。

28 For I beheld,7200 and there was no369 man;376 even among them, and there was no369 counselor,3289 that, when I asked7592 of them, could answer7725 a word.1697

29 看哪，他們盡是虛空［are all vanity］，他們的工作都是虛無［their works are nothing］；他們所鑄的像［images］都是風，都是虛的。

29 Behold,2005 they are all3605 vanity;205 their works4639 are nothing:657 their molten5262 images are wind7307 and confusion.8414