CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
亞 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒迦利亞書

第12章

1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：

2 「看哪［Behold］，當他們圍困猶大和耶路撒冷的時候［when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem］，我必使耶路撒冷［I will make Jerusalem］向四圍列國的民成為令人戰兢［trembling］的杯。

3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的眾民當作一塊重石頭；凡舉起的，就是全地聚集的民要舉這石頭，都必被壓碎［all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it］。

4 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂；我必睜眼［open mine eyes］看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。

5 在猶大掌權的［governors of Judah］必心裏說：『耶路撒冷的居民倚靠大軍之耶和華─他們的神，就必［shall be］作我們的能力。』

6 「那日，我必使猶大掌權的［governors of Judah］如火爐［hearth］在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右吞滅［devour］四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。

7 「耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀自居為大［magnify themselves］，向猶大誇耀［against Judah］。

8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如神，如行在他們前面之耶和華的天使［angel］。

9 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷的列國［all the nations］。

10 「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家，和耶路撒冷的居民；他們必仰望我，就是他們所刺［pierced］的，必為我悲哀，如喪他的［his］獨生子，又為我愁苦，如喪他的［his］長子。

11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多谷中［valley］之哈達臨門的悲哀。

12 境內一家一家地都必悲哀；大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處；拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處；

13 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處；示每家，男的獨在一處，女的獨在一處；

14 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。

Zechariah

Chapter 12

1 The burden4853 of the word1697 of the LORD3068 for Israel,3478 said5002 the LORD,3068 which stretches5186 forth the heavens,8064 and lays the foundation3248 of the earth,776 and forms3335 the spirit7307 of man120 within7130 him.

2 Behold,2009 I will make7760 Jerusalem3389 a cup5592 of trembling7478 to all3605 the people5971 round5439 about, when they shall be in the siege4692 both1571 against5921 Judah3063 and against5921 Jerusalem.3389

3 And in that day3117 will I make7760 Jerusalem3389 a burdensome4614 stone68 for all3605 people:5971 all3605 that burden6006 themselves with it shall be cut8295 in pieces, though all3605 the people1471 of the earth776 be gathered622 together against5921 it.

4 In that day,3117 said5002 the LORD,3068 I will smite5221 every3605 horse5483 with astonishment,8541 and his rider7392 with madness:7697 and I will open6491 my eyes5869 on the house1004 of Judah,3063 and will smite5221 every3605 horse5483 of the people5971 with blindness.5788

5 And the governors441 of Judah3063 shall say559 in their heart,3820 The inhabitants3427 of Jerusalem3389 shall be my strength556 in the LORD3068 of hosts6635 their God.430

6 In that day3117 will I make7760 the governors441 of Judah3063 like an hearth3595 of fire784 among the wood,6086 and like a torch3940 of fire784 in a sheaf;5995 and they shall devour398 all3605 the people5971 round5439 about,1157 on5921 the right3225 hand3225 and on5921 the left:8040 and Jerusalem3389 shall be inhabited3427 again5750 in her own place,8478 even in Jerusalem.3389

7 The LORD3068 also shall save3467 the tents168 of Judah3063 first,7223 that the glory8597 of the house1004 of David1732 and the glory8597 of the inhabitants3427 of Jerusalem3389 do not magnify1431 themselves against5921 Judah.3063

8 In that day3117 shall the LORD3068 defend1598 the inhabitants3427 of Jerusalem;3389 and he that is feeble3782 among them at that day3117 shall be as David;1732 and the house1004 of David1732 shall be as God,430 as the angel4397 of the LORD3068 before6440 them.

9 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that I will seek1245 to destroy8045 all3605 the nations1471 that come935 against5921 Jerusalem.3389

10 And I will pour8210 on the house1004 of David,1732 and on the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 the spirit7307 of grace2580 and of supplications:8469 and they shall look5027 on me whom854 834 they have pierced,1856 and they shall mourn5594 for him, as one mourns5594 for his only3173 son, and shall be in bitterness4843 for him, as one that is in bitterness4843 for his firstborn.1060

11 In that day3117 shall there be a great1431 mourning4553 in Jerusalem,3389 as the mourning4553 of Hadadrimmon1910 in the valley1237 of Megiddon.4023

12 And the land776 shall mourn,5594 every family4940 apart;905 the family4940 of the house1004 of David1732 apart,905 and their wives802 apart;905 the family4940 of the house1004 of Nathan5416 apart,905 and their wives802 apart;905

13 The family4940 of the house1004 of Levi3878 apart,905 and their wives802 apart;905 the family4940 of Shimei8097 apart,905 and their wives802 apart;905

14 All3605 the families4940 that remain,7604 every family4940 apart,905 and their wives802 apart.905

撒迦利亞書

第12章

Zechariah

Chapter 12

1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：

1 The burden4853 of the word1697 of the LORD3068 for Israel,3478 said5002 the LORD,3068 which stretches5186 forth the heavens,8064 and lays the foundation3248 of the earth,776 and forms3335 the spirit7307 of man120 within7130 him.

2 「看哪［Behold］，當他們圍困猶大和耶路撒冷的時候［when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem］，我必使耶路撒冷［I will make Jerusalem］向四圍列國的民成為令人戰兢［trembling］的杯。

2 Behold,2009 I will make7760 Jerusalem3389 a cup5592 of trembling7478 to all3605 the people5971 round5439 about, when they shall be in the siege4692 both1571 against5921 Judah3063 and against5921 Jerusalem.3389

3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的眾民當作一塊重石頭；凡舉起的，就是全地聚集的民要舉這石頭，都必被壓碎［all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it］。

3 And in that day3117 will I make7760 Jerusalem3389 a burdensome4614 stone68 for all3605 people:5971 all3605 that burden6006 themselves with it shall be cut8295 in pieces, though all3605 the people1471 of the earth776 be gathered622 together against5921 it.

4 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂；我必睜眼［open mine eyes］看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。

4 In that day,3117 said5002 the LORD,3068 I will smite5221 every3605 horse5483 with astonishment,8541 and his rider7392 with madness:7697 and I will open6491 my eyes5869 on the house1004 of Judah,3063 and will smite5221 every3605 horse5483 of the people5971 with blindness.5788

5 在猶大掌權的［governors of Judah］必心裏說：『耶路撒冷的居民倚靠大軍之耶和華─他們的神，就必［shall be］作我們的能力。』

5 And the governors441 of Judah3063 shall say559 in their heart,3820 The inhabitants3427 of Jerusalem3389 shall be my strength556 in the LORD3068 of hosts6635 their God.430

6 「那日，我必使猶大掌權的［governors of Judah］如火爐［hearth］在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右吞滅［devour］四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。

6 In that day3117 will I make7760 the governors441 of Judah3063 like an hearth3595 of fire784 among the wood,6086 and like a torch3940 of fire784 in a sheaf;5995 and they shall devour398 all3605 the people5971 round5439 about,1157 on5921 the right3225 hand3225 and on5921 the left:8040 and Jerusalem3389 shall be inhabited3427 again5750 in her own place,8478 even in Jerusalem.3389

7 「耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀自居為大［magnify themselves］，向猶大誇耀［against Judah］。

7 The LORD3068 also shall save3467 the tents168 of Judah3063 first,7223 that the glory8597 of the house1004 of David1732 and the glory8597 of the inhabitants3427 of Jerusalem3389 do not magnify1431 themselves against5921 Judah.3063

8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如神，如行在他們前面之耶和華的天使［angel］。

8 In that day3117 shall the LORD3068 defend1598 the inhabitants3427 of Jerusalem;3389 and he that is feeble3782 among them at that day3117 shall be as David;1732 and the house1004 of David1732 shall be as God,430 as the angel4397 of the LORD3068 before6440 them.

9 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷的列國［all the nations］。

9 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that I will seek1245 to destroy8045 all3605 the nations1471 that come935 against5921 Jerusalem.3389

10 「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家，和耶路撒冷的居民；他們必仰望我，就是他們所刺［pierced］的，必為我悲哀，如喪他的［his］獨生子，又為我愁苦，如喪他的［his］長子。

10 And I will pour8210 on the house1004 of David,1732 and on the inhabitants3427 of Jerusalem,3389 the spirit7307 of grace2580 and of supplications:8469 and they shall look5027 on me whom854 834 they have pierced,1856 and they shall mourn5594 for him, as one mourns5594 for his only3173 son, and shall be in bitterness4843 for him, as one that is in bitterness4843 for his firstborn.1060

11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多谷中［valley］之哈達臨門的悲哀。

11 In that day3117 shall there be a great1431 mourning4553 in Jerusalem,3389 as the mourning4553 of Hadadrimmon1910 in the valley1237 of Megiddon.4023

12 境內一家一家地都必悲哀；大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處；拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處；

12 And the land776 shall mourn,5594 every family4940 apart;905 the family4940 of the house1004 of David1732 apart,905 and their wives802 apart;905 the family4940 of the house1004 of Nathan5416 apart,905 and their wives802 apart;905

13 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處；示每家，男的獨在一處，女的獨在一處；

13 The family4940 of the house1004 of Levi3878 apart,905 and their wives802 apart;905 the family4940 of Shimei8097 apart,905 and their wives802 apart;905

14 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。

14 All3605 the families4940 that remain,7604 every family4940 apart,905 and their wives802 apart.905