CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
雅 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

雅各書

第2章

1 我的弟兄們，你們信奉我們主耶穌基督［Lord Jesus Christ］，榮耀的主［Lord of glory］，便不可偏待人［respect of persons］。

2 若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去；

3 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上。」又對那窮人說：「你站在那裏。」或「坐在我腳凳下邊。」

4 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？

5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？

6 你們反倒藐視［despised］貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們，拉你們到公堂去嗎？

7 他們不是褻瀆你們所稱呼［called］的尊名嗎？

8 聖經［scripture］上記著說：「要愛鄰［neighour］如己。」你們若全守這至尊的律法，才是好的。

9 但你們若偏待人［respect to persons］，便是犯罪，被律法定為犯法的。

10 因為凡遵守全律法的，只在一條上犯罪［offended］，他就是犯了眾條。

11 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。

12 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。

13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

14 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

15 若是兄弟［brother］或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；

16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去吧。願你們穿得暖，吃得飽。」只是你們［notwithstanding ye］不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？

17 這樣，信心若沒有行為就只是［being alone］死的。

18 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。」

19 你信是有一位神［there is one God］；你信的不錯。鬼魔也信，卻是戰驚。

20 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？

21 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？

22 可見信心是與他的行為並行，而且信心因著行為才得成全。

23 這就應驗聖經［scripture］上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。

24 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。

25 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？

26 身體沒有靈［spirit］是死的，信心沒有行為也是死的。

Der Brief des Jakobus

Kapitel 2

1 Liebe3450 Brüder80, haltet nicht3361 dafür, daß der1722 Glaube4102 an2192 JEsum2424 Christum5547, unsern2257 HErrn2962 der Herrlichkeit1391, Ansehen der Person4382 leide.

2 Denn1063 so1437 in1519 eure5216 Versammlung4864 käme ein1525 Mann435 mit1722 einem güldenen Ringe5554 und2532 mit1722 einem herrlichen2986 Kleide2066, es käme aber1161 auch ein Armer4434 mit einem unsauberen4508 Kleide2066,

3 und2532 ihr846 sähet auf1914 den, der5259 das1909 herrliche2986 Kleid2066 träget, und2532 sprächet2036 zu ihm: Setze2521 du4771 dich her5602 aufs beste2573, und2532 sprächet2036 zu dem Armen4434: Stehe2476 du4771 dort1563 oder2228 setze2521 dich her5602 zu meinen3450 Füßen5286,

4 und2532 bedenket es nicht3756 recht, sondern ihr1438 werdet1096 Richter2923 und1722 machet bösen4190 Unterschied1252.

5 Höret191 zu1722, meine3450 lieben27 Brüder80! Hat1586 nicht3756 GOtt2316 die3739 Armen auf dieser5127 Welt2889, die am Glauben4102 reich4145 sind4434 und2532 Erben2818 des Reichs932, welches er846 verheißen1861 hat1586 denen, die ihn liebhaben25?

6 Ihr5210 aber1161 habt dem Armen Unehre getan818. Sind4434 nicht3756 die Reichen4145 die, die Gewalt an1519 euch5216 üben und2532 ziehen1670 euch5209 vor Gericht2922?

7 Verlästern sie987 nicht3756 den guten2570 Namen3686, davon ihr5209 genannt1941 seid?

8 So ihr3305 das königliche937 Gesetz3551 vollendet5055 nach2596 der Schrift1124: Liebe25 deinen4675 Nächsten4139 wie5613 dich4572 selbst, so tut4160 ihr wohl2573.

9 So1487 ihr aber1161 die Person ansehet4380, tut2038 ihr Sünde266 und werdet gestraft vom5259 Gesetz3551 als5613 die Übertreter3848.

10 Denn1063 jemand1520 das ganze3650 Gesetz3551 hält5083 und1161 sündiget an1722 einem3956, der3748 ist‘s1096 ganz schuldig1777.

11 Denn1063 der da gesagt2036 hat: Du sollst3431 nicht3361 ehebrechen3431, der hat auch2532 gesagt2036: Du sollst5407 nicht3361 töten5407. So1487 du nun1161 nicht3756 ehebrichst, tötest aber1161, bist1096 du ein Übertreter3848 des Gesetzes3551.

12 Also3779 redet2980 und2532 also3779 tut4160, als die da5613 sollen durchs1223 Gesetz3551 der Freiheit1657 gerichtet2919 werden3195.

13 Es wird aber ein unbarmherzig Gericht2920 über den gehen, der nicht3361 Barmherzigkeit1656 getan1063 hat4160; und2532 die Barmherzigkeit1656 rühmet sich wider2620 das Gericht2920.

14 Was5101 hilft‘s, liebe Brüder80, so1437 jemand5100 sagt3004, er846 habe2192 den Glauben4102, und1161 hat2192 doch die3450 Werke2041 nicht3361? Kann1410 auch der Glaube4102 ihn selig machen4982?

15 So aber1161 ein Bruder80 oder2228 Schwester79 bloß1131 wäre5225 und2532 Mangel3007 hätte5600 der täglichen2184 Nahrung5160,

16 und2532 jemand5100 unter1537 euch5216 spräche2036 zu1722 ihnen846: GOtt berate euch2328, wärmet euch5526 und1161 sättiget euch! gäbet1325 ihnen aber1161 nicht3361, was5101 des846 Leibes4983 Notdurft2006 ist, was hülfe3786 ihnen das?

17 Also3779 auch2532 der Glaube4102, wenn3362 er nicht3362 Werke2041 hat2192, ist2076 er tot3498 an ihm selber1438.

18 Aber es möchte jemand5100 sagen2046: Du4771 hast2192 den Glauben4102, und235 ich2504 habe2192 die Werke2041; zeige1166 mir3427 deinen4675 Glauben4102 mit deinen Werken2041, so will ich auch2504 meinen3450 Glauben4102 dir4675 zeigen1166 mit meinen3450 Werken2041.

19 Du4771 glaubest, daß3754 ein1520 einiger GOtt2316 ist2076; du tust4160 wohl2573 daran; die Teufel1140 glauben‘s4100 auch2532 und2532 zittern5425.

20 Willst2309 du5599 aber1161 wissen1097, du eitler2756 Mensch444, daß3754 der Glaube4102 ohne5565 Werke2041 tot3498 sei2076?

21 Ist nicht3756 Abraham11, unser2257 Vater3962, durch die Werke2041 gerecht1344 worden, da1909 er seinen Sohn Isaak2464 auf1537 dem Altar2379 opferte399?

22 Da siehest du991, daß3754 der Glaube4102 mitgewirket hat4903 an1537 seinen846 Werken2041, und2532 durch die Werke2041 ist5048 der Glaube4102 vollkommen5048 worden.

23 Und2532 ist4137 die Schrift1124 erfüllet, die da spricht: Abraham11 hat4100 GOtt2316 geglaubet, und2532 ist ihm846 zur1519 Gerechtigkeit1343 gerechnet3049, und2532 ist ein Freund5384 Gottes2316 geheißen2564.

24 So2532 sehet ihr3708 nun5106, daß3754 der1537 Mensch444 durch1537 die Werke2041 gerecht1344 wird, nicht3756 durch den Glauben4102 allein3440.

25 Desselbigengleichen die Hure4204 Rahab4460, ist2532 sie nicht3756 durch1537 die Werke2041 gerecht1344 worden, da2532 sie die Boten32 aufnahm5264 und1161 ließ1544 sie einen andern2087 Weg3598 hinaus?

26 Denn1063 gleichwie5618 der Leib4983 ohne5565 Geist4151 tot3498 ist2076, also3779 auch2532 der Glaube4102 ohne5565 Werke2041 ist2076 tot3498.

雅各書

第2章

Der Brief des Jakobus

Kapitel 2

1 我的弟兄們，你們信奉我們主耶穌基督［Lord Jesus Christ］，榮耀的主［Lord of glory］，便不可偏待人［respect of persons］。

1 Liebe3450 Brüder80, haltet nicht3361 dafür, daß der1722 Glaube4102 an2192 JEsum2424 Christum5547, unsern2257 HErrn2962 der Herrlichkeit1391, Ansehen der Person4382 leide.

2 若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去；

2 Denn1063 so1437 in1519 eure5216 Versammlung4864 käme ein1525 Mann435 mit1722 einem güldenen Ringe5554 und2532 mit1722 einem herrlichen2986 Kleide2066, es käme aber1161 auch ein Armer4434 mit einem unsauberen4508 Kleide2066,

3 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上。」又對那窮人說：「你站在那裏。」或「坐在我腳凳下邊。」

3 und2532 ihr846 sähet auf1914 den, der5259 das1909 herrliche2986 Kleid2066 träget, und2532 sprächet2036 zu ihm: Setze2521 du4771 dich her5602 aufs beste2573, und2532 sprächet2036 zu dem Armen4434: Stehe2476 du4771 dort1563 oder2228 setze2521 dich her5602 zu meinen3450 Füßen5286,

4 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？

4 und2532 bedenket es nicht3756 recht, sondern ihr1438 werdet1096 Richter2923 und1722 machet bösen4190 Unterschied1252.

5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？

5 Höret191 zu1722, meine3450 lieben27 Brüder80! Hat1586 nicht3756 GOtt2316 die3739 Armen auf dieser5127 Welt2889, die am Glauben4102 reich4145 sind4434 und2532 Erben2818 des Reichs932, welches er846 verheißen1861 hat1586 denen, die ihn liebhaben25?

6 你們反倒藐視［despised］貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們，拉你們到公堂去嗎？

6 Ihr5210 aber1161 habt dem Armen Unehre getan818. Sind4434 nicht3756 die Reichen4145 die, die Gewalt an1519 euch5216 üben und2532 ziehen1670 euch5209 vor Gericht2922?

7 他們不是褻瀆你們所稱呼［called］的尊名嗎？

7 Verlästern sie987 nicht3756 den guten2570 Namen3686, davon ihr5209 genannt1941 seid?

8 聖經［scripture］上記著說：「要愛鄰［neighour］如己。」你們若全守這至尊的律法，才是好的。

8 So ihr3305 das königliche937 Gesetz3551 vollendet5055 nach2596 der Schrift1124: Liebe25 deinen4675 Nächsten4139 wie5613 dich4572 selbst, so tut4160 ihr wohl2573.

9 但你們若偏待人［respect to persons］，便是犯罪，被律法定為犯法的。

9 So1487 ihr aber1161 die Person ansehet4380, tut2038 ihr Sünde266 und werdet gestraft vom5259 Gesetz3551 als5613 die Übertreter3848.

10 因為凡遵守全律法的，只在一條上犯罪［offended］，他就是犯了眾條。

10 Denn1063 jemand1520 das ganze3650 Gesetz3551 hält5083 und1161 sündiget an1722 einem3956, der3748 ist‘s1096 ganz schuldig1777.

11 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。

11 Denn1063 der da gesagt2036 hat: Du sollst3431 nicht3361 ehebrechen3431, der hat auch2532 gesagt2036: Du sollst5407 nicht3361 töten5407. So1487 du nun1161 nicht3756 ehebrichst, tötest aber1161, bist1096 du ein Übertreter3848 des Gesetzes3551.

12 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。

12 Also3779 redet2980 und2532 also3779 tut4160, als die da5613 sollen durchs1223 Gesetz3551 der Freiheit1657 gerichtet2919 werden3195.

13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。

13 Es wird aber ein unbarmherzig Gericht2920 über den gehen, der nicht3361 Barmherzigkeit1656 getan1063 hat4160; und2532 die Barmherzigkeit1656 rühmet sich wider2620 das Gericht2920.

14 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

14 Was5101 hilft‘s, liebe Brüder80, so1437 jemand5100 sagt3004, er846 habe2192 den Glauben4102, und1161 hat2192 doch die3450 Werke2041 nicht3361? Kann1410 auch der Glaube4102 ihn selig machen4982?

15 若是兄弟［brother］或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；

15 So aber1161 ein Bruder80 oder2228 Schwester79 bloß1131 wäre5225 und2532 Mangel3007 hätte5600 der täglichen2184 Nahrung5160,

16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去吧。願你們穿得暖，吃得飽。」只是你們［notwithstanding ye］不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？

16 und2532 jemand5100 unter1537 euch5216 spräche2036 zu1722 ihnen846: GOtt berate euch2328, wärmet euch5526 und1161 sättiget euch! gäbet1325 ihnen aber1161 nicht3361, was5101 des846 Leibes4983 Notdurft2006 ist, was hülfe3786 ihnen das?

17 這樣，信心若沒有行為就只是［being alone］死的。

17 Also3779 auch2532 der Glaube4102, wenn3362 er nicht3362 Werke2041 hat2192, ist2076 er tot3498 an ihm selber1438.

18 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。」

18 Aber es möchte jemand5100 sagen2046: Du4771 hast2192 den Glauben4102, und235 ich2504 habe2192 die Werke2041; zeige1166 mir3427 deinen4675 Glauben4102 mit deinen Werken2041, so will ich auch2504 meinen3450 Glauben4102 dir4675 zeigen1166 mit meinen3450 Werken2041.

19 你信是有一位神［there is one God］；你信的不錯。鬼魔也信，卻是戰驚。

19 Du4771 glaubest, daß3754 ein1520 einiger GOtt2316 ist2076; du tust4160 wohl2573 daran; die Teufel1140 glauben‘s4100 auch2532 und2532 zittern5425.

20 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？

20 Willst2309 du5599 aber1161 wissen1097, du eitler2756 Mensch444, daß3754 der Glaube4102 ohne5565 Werke2041 tot3498 sei2076?

21 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？

21 Ist nicht3756 Abraham11, unser2257 Vater3962, durch die Werke2041 gerecht1344 worden, da1909 er seinen Sohn Isaak2464 auf1537 dem Altar2379 opferte399?

22 可見信心是與他的行為並行，而且信心因著行為才得成全。

22 Da siehest du991, daß3754 der Glaube4102 mitgewirket hat4903 an1537 seinen846 Werken2041, und2532 durch die Werke2041 ist5048 der Glaube4102 vollkommen5048 worden.

23 這就應驗聖經［scripture］上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。

23 Und2532 ist4137 die Schrift1124 erfüllet, die da spricht: Abraham11 hat4100 GOtt2316 geglaubet, und2532 ist ihm846 zur1519 Gerechtigkeit1343 gerechnet3049, und2532 ist ein Freund5384 Gottes2316 geheißen2564.

24 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。

24 So2532 sehet ihr3708 nun5106, daß3754 der1537 Mensch444 durch1537 die Werke2041 gerecht1344 wird, nicht3756 durch den Glauben4102 allein3440.

25 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？

25 Desselbigengleichen die Hure4204 Rahab4460, ist2532 sie nicht3756 durch1537 die Werke2041 gerecht1344 worden, da2532 sie die Boten32 aufnahm5264 und1161 ließ1544 sie einen andern2087 Weg3598 hinaus?

26 身體沒有靈［spirit］是死的，信心沒有行為也是死的。

26 Denn1063 gleichwie5618 der Leib4983 ohne5565 Geist4151 tot3498 ist2076, also3779 auch2532 der Glaube4102 ohne5565 Werke2041 ist2076 tot3498.

1.0x