CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
啟 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

啟示錄

第9章

1 第五個天使吹號，我就看見一個星從天落到地上，有無底坑的鑰匙賜給他。

2 他開了無底坑，便有煙從坑裏往上冒，好像大爐［furance］的煙；日頭和天空都因這煙昏暗了。

3 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣，

4 並且吩咐牠們說：「不可傷害地上的草，和各樣青物，並一切樹木，唯獨要傷害那些［those］額裏［in］沒有神印記的人。

5 但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月。這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。」

6 在那些日子，人要求死，也［and］不得死；願意死，死卻遠避他們。

7 蝗蟲的形狀，好像預備上陣［unto battle］的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面；

8 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。

9 牠們［they］胸前有甲，好像鐵甲。牠們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。

10 牠們［they］有尾巴像蠍子，尾巴上的毒刺［stings］能傷人五個月。

11 有無底坑的天使［angel］作牠們的王，按著希伯來話，名叫亞巴頓，希臘話，名叫亞玻倫。

12 一樣［One］災禍過去了；不料［behold］，還有兩樣災禍要來。

13 第六個天使吹號，我就聽見有聲音從神面前金壇的四角出來，

14 對［to］那吹號的第六個天使，說：「把那捆綁在幼發拉底大河的四個天使［angels］釋放了。」

15 那四個天使［angels］就被釋放；他們原是為［for］某年某月某日某時所預備［were prepared］，為［for］要殺人的三分之一。

16 馬軍數目［number］有二億［hundred thousand thousand］；他們的數目我聽見了。

17 我在異象中看見那些馬和騎馬的，騎馬的胸前有火［fire］與紫瑪瑙並硫磺的甲［breastplates of］。馬的頭好像獅子頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中出來。

18 口中所出來的火與煙並硫磺，這三樣［these three］殺了人的三分之一。

19 這馬的能力是在口裏和牠們［their］尾巴上；因這尾巴像蛇，並且有頭用以害人。

20 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所作的，還是去敬拜［worship］鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、石［stone］、木［wood］的偶像，

21 又不悔改他們那些兇殺、邪術、姦淫、偷竊的事。

Die Offenbarung

Kapitel 9

1 Und2532 der fünfte3991 Engel32 posaunete. Und2532 ich sah1492 einen Stern792, gefallen4098 vom1537 Himmel3772 auf1519 die Erde1093, und2532 ihm ward der Schlüssel2807 zum Brunnen5421 des846 Abgrunds12 gegeben1325.

2 Und2532 er305 tat den Brunnen5421 des Abgrunds12 auf455. Und es ging auf ein Rauch2586 aus1537 dem Brunnen5421 wie5613 ein Rauch2586 eines großen3173 Ofens2575; und es ward verfinstert4654 die Sonne2246 und die Luft109 von1537 dem Rauch2586 des Brunnens.

3 Und2532 aus1537 dem Rauch2586 kamen1831 Heuschrecken200 auf1519 die Erde1093. Und2532 ihnen846 ward Macht1849 gegeben1325, wie5613 die Skorpione4651 auf Erden1093 Macht1849 haben2192.

4 Und2532 es ward4483 zu ihnen gesagt, daß3363 sie846 nicht3761 beleidigten das3363 Gras5528 auf Erden1093 noch kein Grünes5515 noch keinen3756 Baum1186, sondern1508 allein3441 die3748 Menschen444, die nicht3761 haben2192 das3956 Siegel4973 Gottes2316 an1909 ihren Stirnen3359.

5 Und2532 es ward ihnen gegeben1325, daß3363 sie846 nicht3363 töteten615, sondern235 sie846 quäleten fünf4002 Monden lang5613; und2532 ihre Qual928 war wie2443 eine Qual929 vom Skorpion4651, wenn3752 er846 einen Menschen444 hauet.

6 Und2532 in1722 denselbigen Tagen2250 werden2147 die846 Menschen den444 Tod2288 suchen und2212 nicht3756 finden2147; werden begehren1937 zu sterben599, und2532 der1565 Tod2288 wird2532 von575 ihnen846 fliehen5343.

7 Und2532 die Heuschrecken sind2090 gleich3667 den444 Rossen2462, die zum1909 Kriege4171 bereit sind; und2532 auf1519 ihrem Haupt2776 wie5613 Kronen4735 dem846 Golde5557 gleich3664 und2532 ihr846 Antlitz4383 gleich3664 der Menschen4383 Antlitz.

8 Und2532 hatten2192 Haar2359 wie5613 Weiberhaar, und2532 ihre846 Zähne3599 waren2258 wie5613 der Löwen3023.

9 Und2532 hatten2192 Panzer2382 wie5613 eiserne4603 Panzer2382; und2532 das Rasseln5456 ihrer Flügel4420 wie5613 das Rasseln5456 an den846 Wagen716 vieler4183 Rosse2462, die in1519 den Krieg4171 laufen5143.

10 Und2532 hatten2192 Schwänze3769 gleich3664 den444 Skorpionen4651, und2532 es846 waren Stacheln2759 an ihren846 Schwänzen; und2532 ihre Macht1849 war2258, zu1722 beleidigen die Menschen fünf4002 Monden lang.

11 Und2532 hatten2192 über1909 sich848 einen König935, einen Engel32 aus dem Abgrund12; des Name3686 heißt auf1722 hebräisch1447 Abaddon3, und2532 auf griechisch1673 hat2192 er846 den Namen3686 Apollyon623.

12 Ein3391 Wehe3759 ist2064 dahin; siehe2400, es kommen565 noch2089 zwei1417 Wehe3759 nach dem5023.

13 Und2532 der sechste1623 Engel32 posaunete. Und2532 ich191 hörete eine3391 Stimme5456 aus1537 den3588 vier5064 Ecken2768 des güldenen Altars2379 vor1799 GOtt2316,

14 die3739 sprach3004 zu dem3588 sechsten1623 Engel32, der die Posaune4536 hatte2192: Löse3089 auf die vier5064 Engel32, gebunden1210 an1909 dem großen3173 Wasserstrom4215 Euphrat2166.

15 Und2532 es wurden die vier5064 Engel32 los3089, die bereit waren2090 auf1519 eine Stunde5610 und auf einen Tag2250 und auf einen Monden und auf ein Jahr1763, daß2443 sie töteten615 das3588 dritte5154 Teil der Menschen444.

16 Und2532 die191 Zahl706 des846 reisigen2461 Zeuges war viel tausendmal tausend3461; und2532 ich hörete ihre Zahl706.

17 Und2532 also3779 sah1492 ich die846 Rosse2462 im1722 Gesichte3706, und2532 die daraufsaßen, daß sie846 hatten2192 feurige4447 und2532 gelbe und2532 schwefelige2306 Panzer2382; und2532 die Häupter2776 der1909 Rosse2462 wie5613 die Häupter2776 der Löwen3023; und2532 aus1537 ihrem Munde4750 ging1607 Feuer4442 und Rauch2586 und Schwefel2303.

18 Von1537 diesen5130 dreien5140 ward getötet615 der5259 dritte5154 Teil der1537 Menschen444 von1537 dem3588 Feuer4442 und2532 Rauch2586 und2532 Schwefel2303, der846 aus1537 ihrem Munde4750 ging1607.

19 Denn1063 ihre846 Macht1849 war1526 in1722 ihrem Munde4750, und2532 ihre Schwänze3769 waren den1722 Schlangen3789 gleich3664, und1063 hatten2192 Häupter2776, und2532 mit1722 denselbigen taten91 sie846 Schaden.

20 Und2532 blieben noch2532 Leute444, die3739 nicht3756 getötet615 wurden615 von1722 diesen5025 Plagen4127 noch2532, Buße taten3340 für die Werke2041 ihrer Hände5495, daß3363 sie nicht3777 anbeteten4352 die Teufel1140 und1537 die güldenen, silbernen693, ehernen5470, steinernen3035 und4352 hölzernen3585 Götzen1497, welche weder3777 sehen991 noch2532 hören191 noch2532 wandeln4043 können1410,

21 die auch nicht3756 Buße taten3340 für1537 ihre Morde5408, Zauberei5331, Hurerei4202 und1537 Dieberei2809.

啟示錄

第9章

Die Offenbarung

Kapitel 9

1 第五個天使吹號，我就看見一個星從天落到地上，有無底坑的鑰匙賜給他。

1 Und2532 der fünfte3991 Engel32 posaunete. Und2532 ich sah1492 einen Stern792, gefallen4098 vom1537 Himmel3772 auf1519 die Erde1093, und2532 ihm ward der Schlüssel2807 zum Brunnen5421 des846 Abgrunds12 gegeben1325.

2 他開了無底坑，便有煙從坑裏往上冒，好像大爐［furance］的煙；日頭和天空都因這煙昏暗了。

2 Und2532 er305 tat den Brunnen5421 des Abgrunds12 auf455. Und es ging auf ein Rauch2586 aus1537 dem Brunnen5421 wie5613 ein Rauch2586 eines großen3173 Ofens2575; und es ward verfinstert4654 die Sonne2246 und die Luft109 von1537 dem Rauch2586 des Brunnens.

3 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣，

3 Und2532 aus1537 dem Rauch2586 kamen1831 Heuschrecken200 auf1519 die Erde1093. Und2532 ihnen846 ward Macht1849 gegeben1325, wie5613 die Skorpione4651 auf Erden1093 Macht1849 haben2192.

4 並且吩咐牠們說：「不可傷害地上的草，和各樣青物，並一切樹木，唯獨要傷害那些［those］額裏［in］沒有神印記的人。

4 Und2532 es ward4483 zu ihnen gesagt, daß3363 sie846 nicht3761 beleidigten das3363 Gras5528 auf Erden1093 noch kein Grünes5515 noch keinen3756 Baum1186, sondern1508 allein3441 die3748 Menschen444, die nicht3761 haben2192 das3956 Siegel4973 Gottes2316 an1909 ihren Stirnen3359.

5 但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月。這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。」

5 Und2532 es ward ihnen gegeben1325, daß3363 sie846 nicht3363 töteten615, sondern235 sie846 quäleten fünf4002 Monden lang5613; und2532 ihre Qual928 war wie2443 eine Qual929 vom Skorpion4651, wenn3752 er846 einen Menschen444 hauet.

6 在那些日子，人要求死，也［and］不得死；願意死，死卻遠避他們。

6 Und2532 in1722 denselbigen Tagen2250 werden2147 die846 Menschen den444 Tod2288 suchen und2212 nicht3756 finden2147; werden begehren1937 zu sterben599, und2532 der1565 Tod2288 wird2532 von575 ihnen846 fliehen5343.

7 蝗蟲的形狀，好像預備上陣［unto battle］的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面；

7 Und2532 die Heuschrecken sind2090 gleich3667 den444 Rossen2462, die zum1909 Kriege4171 bereit sind; und2532 auf1519 ihrem Haupt2776 wie5613 Kronen4735 dem846 Golde5557 gleich3664 und2532 ihr846 Antlitz4383 gleich3664 der Menschen4383 Antlitz.

8 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。

8 Und2532 hatten2192 Haar2359 wie5613 Weiberhaar, und2532 ihre846 Zähne3599 waren2258 wie5613 der Löwen3023.

9 牠們［they］胸前有甲，好像鐵甲。牠們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。

9 Und2532 hatten2192 Panzer2382 wie5613 eiserne4603 Panzer2382; und2532 das Rasseln5456 ihrer Flügel4420 wie5613 das Rasseln5456 an den846 Wagen716 vieler4183 Rosse2462, die in1519 den Krieg4171 laufen5143.

10 牠們［they］有尾巴像蠍子，尾巴上的毒刺［stings］能傷人五個月。

10 Und2532 hatten2192 Schwänze3769 gleich3664 den444 Skorpionen4651, und2532 es846 waren Stacheln2759 an ihren846 Schwänzen; und2532 ihre Macht1849 war2258, zu1722 beleidigen die Menschen fünf4002 Monden lang.

11 有無底坑的天使［angel］作牠們的王，按著希伯來話，名叫亞巴頓，希臘話，名叫亞玻倫。

11 Und2532 hatten2192 über1909 sich848 einen König935, einen Engel32 aus dem Abgrund12; des Name3686 heißt auf1722 hebräisch1447 Abaddon3, und2532 auf griechisch1673 hat2192 er846 den Namen3686 Apollyon623.

12 一樣［One］災禍過去了；不料［behold］，還有兩樣災禍要來。

12 Ein3391 Wehe3759 ist2064 dahin; siehe2400, es kommen565 noch2089 zwei1417 Wehe3759 nach dem5023.

13 第六個天使吹號，我就聽見有聲音從神面前金壇的四角出來，

13 Und2532 der sechste1623 Engel32 posaunete. Und2532 ich191 hörete eine3391 Stimme5456 aus1537 den3588 vier5064 Ecken2768 des güldenen Altars2379 vor1799 GOtt2316,

14 對［to］那吹號的第六個天使，說：「把那捆綁在幼發拉底大河的四個天使［angels］釋放了。」

14 die3739 sprach3004 zu dem3588 sechsten1623 Engel32, der die Posaune4536 hatte2192: Löse3089 auf die vier5064 Engel32, gebunden1210 an1909 dem großen3173 Wasserstrom4215 Euphrat2166.

15 那四個天使［angels］就被釋放；他們原是為［for］某年某月某日某時所預備［were prepared］，為［for］要殺人的三分之一。

15 Und2532 es wurden die vier5064 Engel32 los3089, die bereit waren2090 auf1519 eine Stunde5610 und auf einen Tag2250 und auf einen Monden und auf ein Jahr1763, daß2443 sie töteten615 das3588 dritte5154 Teil der Menschen444.

16 馬軍數目［number］有二億［hundred thousand thousand］；他們的數目我聽見了。

16 Und2532 die191 Zahl706 des846 reisigen2461 Zeuges war viel tausendmal tausend3461; und2532 ich hörete ihre Zahl706.

17 我在異象中看見那些馬和騎馬的，騎馬的胸前有火［fire］與紫瑪瑙並硫磺的甲［breastplates of］。馬的頭好像獅子頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中出來。

17 Und2532 also3779 sah1492 ich die846 Rosse2462 im1722 Gesichte3706, und2532 die daraufsaßen, daß sie846 hatten2192 feurige4447 und2532 gelbe und2532 schwefelige2306 Panzer2382; und2532 die Häupter2776 der1909 Rosse2462 wie5613 die Häupter2776 der Löwen3023; und2532 aus1537 ihrem Munde4750 ging1607 Feuer4442 und Rauch2586 und Schwefel2303.

18 口中所出來的火與煙並硫磺，這三樣［these three］殺了人的三分之一。

18 Von1537 diesen5130 dreien5140 ward getötet615 der5259 dritte5154 Teil der1537 Menschen444 von1537 dem3588 Feuer4442 und2532 Rauch2586 und2532 Schwefel2303, der846 aus1537 ihrem Munde4750 ging1607.

19 這馬的能力是在口裏和牠們［their］尾巴上；因這尾巴像蛇，並且有頭用以害人。

19 Denn1063 ihre846 Macht1849 war1526 in1722 ihrem Munde4750, und2532 ihre Schwänze3769 waren den1722 Schlangen3789 gleich3664, und1063 hatten2192 Häupter2776, und2532 mit1722 denselbigen taten91 sie846 Schaden.

20 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所作的，還是去敬拜［worship］鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、石［stone］、木［wood］的偶像，

20 Und2532 blieben noch2532 Leute444, die3739 nicht3756 getötet615 wurden615 von1722 diesen5025 Plagen4127 noch2532, Buße taten3340 für die Werke2041 ihrer Hände5495, daß3363 sie nicht3777 anbeteten4352 die Teufel1140 und1537 die güldenen, silbernen693, ehernen5470, steinernen3035 und4352 hölzernen3585 Götzen1497, welche weder3777 sehen991 noch2532 hören191 noch2532 wandeln4043 können1410,

21 又不悔改他們那些兇殺、邪術、姦淫、偷竊的事。

21 die auch nicht3756 Buße taten3340 für1537 ihre Morde5408, Zauberei5331, Hurerei4202 und1537 Dieberei2809.