CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
雅 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

雅各書

第5章

1 來吧［Go to now］，你們這些富足人哪，應當哭泣、哀號［howl］，因為將有苦難臨到你們身上。

2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。

3 你們的金銀都壞蝕了［cankered］；那鏽要控告［be a witness against］你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末後的日子［last days］只知積聚錢財。

4 看哪［Behold］，工人給你們割下田稼［reaped down your fields］、被你們詐扣［which is of you kept back by fraud］的工錢，這工錢有聲音呼叫；並且那些［them which］收割之人的冤聲已經入了大軍之主的耳了。

5 你們在世上享宴樂［pleasure］，好淫逸［been wanton］；你們嬌養了心，如在宰殺的日子一樣［ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter］。

6 你們定了義人的罪，把他殺害；他也不抵擋你們。

7 所以弟兄們［therefore brethren］，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候［husbandman waiteth］地裏寶貴的出產，為此長久忍耐［hath long patience for it］，直到得了秋雨春雨。

8 你們也當忍耐；堅固你們的心。因為主來的日子近了。

9 弟兄們，不要［not］彼此懷怨［Grudge］，免得你們被定罪［ye be condemned］；看哪，那審判的［the judge］站在門前了。

10 我的［my］弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。

11 看哪［Behold］，那忍耐［endure］的人，我們以他們為［count them］有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也看見［seen］主給他的結局；明顯主甚是慈悲［very pitiful］，大有憐憫［tender mercy］。

12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓，不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起；你們說話，是倒要［but］說是；不是，就說不是；免得你們陷在罪裏［fall into condemnation］。

13 你們中間有受了苦［afflicted］的麼？他可以［let］禱告。有喜樂的麼？他可以唱詩歌頌［let him sing psalms］。

14 你們中間有病了的麼？他可以［let］請教會的長老來；他們可以為他禱告［pray over him］，奉主的名用油抹他［anointing him with oil in the name of the Lord］。

15 出於信心的祈禱要救患病的人［the sick］，主必叫他起來；他若犯了罪，它們［they］也必蒙饒恕［forgiven］。

16 你們［your］要彼此認錯［faults］，互相代求，使你們可以得醫治。義人熱切［fervent］祈禱所發的力量，是大有功效的。

17 以利亞像我們一樣［as we are］是順著［subject to］性情的人，他懇切禱告，求不要下雨；雨就三年零六個月之久［by the space of］不下在地上。

18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。

19 弟兄們［Brethren］，你們若有人偏離真理［if any of you do err from the truth］，有人使他歸正［convert］；

20 這人該知道，叫一個罪人從走差的［error］路上轉回便是救一個元魂［soul］不死，並且隠藏［hide］許多的罪。

Der Brief des Jakobus

Kapitel 5

1 Wohlan33 nun3568, ihr2799 Reichen4145, weinet und heulet3649 über1909 euer Elend5004, das über euch5216 kommen1904 wird!

2 Euer5216 Reichtum4149 ist2532 verfaulet; eure5216 Kleider2440 sind1096 mottenfräßig4598 worden.

3 Euer5216 Gold5557 und2532 Silber696 ist verrostet2728, und2532 ihr846 Rost2447 wird euch5216 zum1519 Zeugnis3142 sein2071 und2532 wird euer Fleisch4561 fressen5315 wie5613 ein Feuer4442. Ihr habt euch5213 Schätze gesammelt2343 an1722 den letzten2078 Tagen2250.

4 Siehe2400, der Arbeiter2040 Lohn3408, die3588 euer5216 Land5561 eingeerntet haben270, und2532 von575 euch5216 abgebrochen ist650, der schreiet; und das3588 Rufen2896 der Ernter2325 ist kommen1525 vor1519 die Ohren3775 des HErrn2962 Zebaoth4519.

5 Ihr habt wohlgelebet auf1909 Erden1093 und2532 eure5216 Wollust gehabt4684 und eure Herzen2588 geweidet5142 als5613 auf1722 einen Schlachttag2250.

6 Ihr habt5407 verurteilet den Gerechten1342 und getötet, und er hat498 euch5213 nicht3756 widerstanden.

7 So seid nun3767 geduldig3114, liebe Brüder80, bis2193 auf1909 die Zukunft3952 des HErrn2962! Siehe2400, ein Ackermann1092 wartet1551 auf die köstliche5093 Frucht2590 der Erde1093 und302 ist geduldig3114 darüber, bis daß er846 empfange2983 den Morgenregen und2532 Abendregen.

8 Seid3114 ihr5210 auch geduldig3114 und2532 stärket4741 eure5216 Herzen2588; denn3754 die Zukunft3952 des HErrn2962 ist nahe1448.

9 Seufzet4727 nicht3361 widereinander, liebe Brüder80, auf daß3363 ihr nicht verdammet werdet2632! Siehe2400, der Richter2923 ist2476 vor4253 der Tür2374!

10 Nehmet, meine3450 lieben Brüder80, zum Exempel5262 des Leidens2552 und2532 der Geduld3115 die3739 Propheten4396, die zu euch geredet2980 haben2983 in dem Namen3686 des HErrn2962.

11 Siehe2400, wir preisen3106 selig, die erduldet5278 haben191. Die Geduld5281 Hiobs2492 habt ihr gehöret, und2532 das Ende5056 des HErrn2962 habt ihr gesehen1492; denn3754 der HErr2962 ist2076 barmherzig4184 und2532 ein Erbarmer3629.

12 Vor4253 allen Dingen aber1161, meine3450 Brüder80, schwöret3660 nicht3361, weder3383 bei dem5100 Himmel3772 noch3383 bei der Erde1093 noch3383 mit keinem andern243 Eide3727. Es sei aber1161 euer5216 Wort: Ja3483, das3956 ja3483 ist2277; und2532: Nein3756, das nein ist2277, auf daß3363 ihr nicht3756 in1519 Heuchelei5272 fallet4098.

13 Leidet2553 jemand5100 unter1722 euch5213, der bete4336; ist jemand5100 gutes Muts2114, der singe Psalmen5567.

14 Ist jemand5100 krank770, der rufe zu1722 sich4341 die Ältesten4245 von der Gemeinde1577 und2532 lasse sie846 über1909 sich beten4336 und salben218 mit Öl1637 in1722 dem Namen3686 des846 HErrn2962.

15 Und2532 das Gebet2171 des846 Glaubens4102 wird5600 dem Kranken2577 helfen, und2532 der HErr2962 wird ihn aufrichten; und so2579 er846 hat1453 Sünden266 getan4160, werden1453 sie ihm4982 vergeben863 sein.

16 Bekenne1843 einer dem andern240 seine Sünden3900 und2532 betet2172 füreinander5228, daß3704 ihr2480 gesund2390 werdet. Des Gerechten1342 Gebet1162 vermag viel4183, wenn es ernstlich ist1754.

17 Elia2243 war2258 ein Mensch444 gleich wie3663 wir2254, und2532 er betete4336 ein Gebet4335, daß es1026 nicht3361 regnen1026 sollte; und2532 es1026 regnete nicht3756 auf1909 Erden1093 drei5140 Jahre1763 und2532 sechs1803 Monden.

18 Und2532 er betete4336 abermal, und2532 der Himmel3772 gab1325 den Regen5205, und2532 die Erde1093 brachte985 ihre Frucht2590.

19 Liebe Brüder80, so1437 jemand5100 unter1722 euch5213 irren würde4105 von575 der Wahrheit225, und2532 jemand5100 bekehrete ihn846,

20 der1537 soll wissen1097, daß3754, wer den Sünder268 bekehret hat1994 von1097 dem846 Irrtum4106 seines846 Weges3598, der hat einer See LE5590 vom1537 Tode2288 geholfen4982 und2532 wird bedecken2572 die Menge4128 der Sünden266.

雅各書

第5章

Der Brief des Jakobus

Kapitel 5

1 來吧［Go to now］，你們這些富足人哪，應當哭泣、哀號［howl］，因為將有苦難臨到你們身上。

1 Wohlan33 nun3568, ihr2799 Reichen4145, weinet und heulet3649 über1909 euer Elend5004, das über euch5216 kommen1904 wird!

2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。

2 Euer5216 Reichtum4149 ist2532 verfaulet; eure5216 Kleider2440 sind1096 mottenfräßig4598 worden.

3 你們的金銀都壞蝕了［cankered］；那鏽要控告［be a witness against］你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末後的日子［last days］只知積聚錢財。

3 Euer5216 Gold5557 und2532 Silber696 ist verrostet2728, und2532 ihr846 Rost2447 wird euch5216 zum1519 Zeugnis3142 sein2071 und2532 wird euer Fleisch4561 fressen5315 wie5613 ein Feuer4442. Ihr habt euch5213 Schätze gesammelt2343 an1722 den letzten2078 Tagen2250.

4 看哪［Behold］，工人給你們割下田稼［reaped down your fields］、被你們詐扣［which is of you kept back by fraud］的工錢，這工錢有聲音呼叫；並且那些［them which］收割之人的冤聲已經入了大軍之主的耳了。

4 Siehe2400, der Arbeiter2040 Lohn3408, die3588 euer5216 Land5561 eingeerntet haben270, und2532 von575 euch5216 abgebrochen ist650, der schreiet; und das3588 Rufen2896 der Ernter2325 ist kommen1525 vor1519 die Ohren3775 des HErrn2962 Zebaoth4519.

5 你們在世上享宴樂［pleasure］，好淫逸［been wanton］；你們嬌養了心，如在宰殺的日子一樣［ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter］。

5 Ihr habt wohlgelebet auf1909 Erden1093 und2532 eure5216 Wollust gehabt4684 und eure Herzen2588 geweidet5142 als5613 auf1722 einen Schlachttag2250.

6 你們定了義人的罪，把他殺害；他也不抵擋你們。

6 Ihr habt5407 verurteilet den Gerechten1342 und getötet, und er hat498 euch5213 nicht3756 widerstanden.

7 所以弟兄們［therefore brethren］，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候［husbandman waiteth］地裏寶貴的出產，為此長久忍耐［hath long patience for it］，直到得了秋雨春雨。

7 So seid nun3767 geduldig3114, liebe Brüder80, bis2193 auf1909 die Zukunft3952 des HErrn2962! Siehe2400, ein Ackermann1092 wartet1551 auf die köstliche5093 Frucht2590 der Erde1093 und302 ist geduldig3114 darüber, bis daß er846 empfange2983 den Morgenregen und2532 Abendregen.

8 你們也當忍耐；堅固你們的心。因為主來的日子近了。

8 Seid3114 ihr5210 auch geduldig3114 und2532 stärket4741 eure5216 Herzen2588; denn3754 die Zukunft3952 des HErrn2962 ist nahe1448.

9 弟兄們，不要［not］彼此懷怨［Grudge］，免得你們被定罪［ye be condemned］；看哪，那審判的［the judge］站在門前了。

9 Seufzet4727 nicht3361 widereinander, liebe Brüder80, auf daß3363 ihr nicht verdammet werdet2632! Siehe2400, der Richter2923 ist2476 vor4253 der Tür2374!

10 我的［my］弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。

10 Nehmet, meine3450 lieben Brüder80, zum Exempel5262 des Leidens2552 und2532 der Geduld3115 die3739 Propheten4396, die zu euch geredet2980 haben2983 in dem Namen3686 des HErrn2962.

11 看哪［Behold］，那忍耐［endure］的人，我們以他們為［count them］有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也看見［seen］主給他的結局；明顯主甚是慈悲［very pitiful］，大有憐憫［tender mercy］。

11 Siehe2400, wir preisen3106 selig, die erduldet5278 haben191. Die Geduld5281 Hiobs2492 habt ihr gehöret, und2532 das Ende5056 des HErrn2962 habt ihr gesehen1492; denn3754 der HErr2962 ist2076 barmherzig4184 und2532 ein Erbarmer3629.

12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓，不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起；你們說話，是倒要［but］說是；不是，就說不是；免得你們陷在罪裏［fall into condemnation］。

12 Vor4253 allen Dingen aber1161, meine3450 Brüder80, schwöret3660 nicht3361, weder3383 bei dem5100 Himmel3772 noch3383 bei der Erde1093 noch3383 mit keinem andern243 Eide3727. Es sei aber1161 euer5216 Wort: Ja3483, das3956 ja3483 ist2277; und2532: Nein3756, das nein ist2277, auf daß3363 ihr nicht3756 in1519 Heuchelei5272 fallet4098.

13 你們中間有受了苦［afflicted］的麼？他可以［let］禱告。有喜樂的麼？他可以唱詩歌頌［let him sing psalms］。

13 Leidet2553 jemand5100 unter1722 euch5213, der bete4336; ist jemand5100 gutes Muts2114, der singe Psalmen5567.

14 你們中間有病了的麼？他可以［let］請教會的長老來；他們可以為他禱告［pray over him］，奉主的名用油抹他［anointing him with oil in the name of the Lord］。

14 Ist jemand5100 krank770, der rufe zu1722 sich4341 die Ältesten4245 von der Gemeinde1577 und2532 lasse sie846 über1909 sich beten4336 und salben218 mit Öl1637 in1722 dem Namen3686 des846 HErrn2962.

15 出於信心的祈禱要救患病的人［the sick］，主必叫他起來；他若犯了罪，它們［they］也必蒙饒恕［forgiven］。

15 Und2532 das Gebet2171 des846 Glaubens4102 wird5600 dem Kranken2577 helfen, und2532 der HErr2962 wird ihn aufrichten; und so2579 er846 hat1453 Sünden266 getan4160, werden1453 sie ihm4982 vergeben863 sein.

16 你們［your］要彼此認錯［faults］，互相代求，使你們可以得醫治。義人熱切［fervent］祈禱所發的力量，是大有功效的。

16 Bekenne1843 einer dem andern240 seine Sünden3900 und2532 betet2172 füreinander5228, daß3704 ihr2480 gesund2390 werdet. Des Gerechten1342 Gebet1162 vermag viel4183, wenn es ernstlich ist1754.

17 以利亞像我們一樣［as we are］是順著［subject to］性情的人，他懇切禱告，求不要下雨；雨就三年零六個月之久［by the space of］不下在地上。

17 Elia2243 war2258 ein Mensch444 gleich wie3663 wir2254, und2532 er betete4336 ein Gebet4335, daß es1026 nicht3361 regnen1026 sollte; und2532 es1026 regnete nicht3756 auf1909 Erden1093 drei5140 Jahre1763 und2532 sechs1803 Monden.

18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。

18 Und2532 er betete4336 abermal, und2532 der Himmel3772 gab1325 den Regen5205, und2532 die Erde1093 brachte985 ihre Frucht2590.

19 弟兄們［Brethren］，你們若有人偏離真理［if any of you do err from the truth］，有人使他歸正［convert］；

19 Liebe Brüder80, so1437 jemand5100 unter1722 euch5213 irren würde4105 von575 der Wahrheit225, und2532 jemand5100 bekehrete ihn846,

20 這人該知道，叫一個罪人從走差的［error］路上轉回便是救一個元魂［soul］不死，並且隠藏［hide］許多的罪。

20 der1537 soll wissen1097, daß3754, wer den Sünder268 bekehret hat1994 von1097 dem846 Irrtum4106 seines846 Weges3598, der hat einer See LE5590 vom1537 Tode2288 geholfen4982 und2532 wird bedecken2572 die Menge4128 der Sünden266.