耶利米書第20章 | 
                        
| 
                         1   | 
| 
                         2 他就打先知耶利米,用耶和華殿旁  | 
| 
                         3 次日,巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說:「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥,乃是叫你瑪歌珥.米撒畢,  | 
| 
                         4 因耶和華如此說:『看哪  | 
| 
                         5 並且我要將這城中的一切力量  | 
| 
                         6 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去;你和你的眾朋友,就是你向他們預言虛謊  | 
| 
                         7   | 
| 
                         8 我自從  | 
| 
                         9 我就  | 
| 
                         10 我聽見了許多人的毀謗  | 
| 
                         11 然而,耶和華與我同在,好像甚可怕的勇士。因此,逼迫我的必都絆跌,不能得勝;他們必大大蒙羞,因為他們必不亨通  | 
| 
                         12 試驗義人、察看人肺腑心腸的大軍之耶和華啊,求你容我見你在他們身上報仇,因我將我的案件向你稟明了。  | 
| 
                         13   | 
| 
                         14   | 
| 
                         15 給我父親報信說「你得了兒子」,使我父親甚歡喜的,願那人受咒詛。  | 
| 
                         16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑;願他早晨聽見哀聲,正午聽見吶喊;  | 
| 
                         17 因他在我未出胎的時候不殺我,又或  | 
| 
                         18 我為何出胎見勞碌愁苦,使我的年日因羞愧消滅呢?  | 
                                Der Prophet JeremiaKapitel 20 | 
                        
| 
                         1 Da aber Pashur  | 
| 
                         2 schlug  | 
| 
                         3 Und da es  | 
| 
                         4 Denn so spricht der HErr  | 
| 
                         5 Auch will  | 
| 
                         6 Und du, Pashur  | 
| 
                         7 HErr  | 
| 
                         8 Denn seit  | 
| 
                         9 Da dachte ich  | 
| 
                         10 Denn ich  | 
| 
                         11 Aber der HErr  | 
| 
                         12 Und nun, HErr  | 
| 
                         13 Singet  | 
| 
                         14 Verflucht  | 
| 
                         15 Verflucht  | 
| 
                         16 Derselbige Mann  | 
| 
                         17 Daß du mich doch nicht getötet  | 
| 
                         18 Warum bin ich doch aus  | 
                            耶利米書第20章 | 
                        
                            Der Prophet JeremiaKapitel 20 | 
                    
| 
                         1   | 
                         1 Da aber Pashur  | 
| 
                         2 他就打先知耶利米,用耶和華殿旁  | 
                         2 schlug  | 
| 
                         3 次日,巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說:「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥,乃是叫你瑪歌珥.米撒畢,  | 
                         3 Und da es  | 
| 
                         4 因耶和華如此說:『看哪  | 
                         4 Denn so spricht der HErr  | 
| 
                         5 並且我要將這城中的一切力量  | 
                         5 Auch will  | 
| 
                         6 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去;你和你的眾朋友,就是你向他們預言虛謊  | 
                         6 Und du, Pashur  | 
| 
                         7   | 
                         7 HErr  | 
| 
                         8 我自從  | 
                         8 Denn seit  | 
| 
                         9 我就  | 
                         9 Da dachte ich  | 
| 
                         10 我聽見了許多人的毀謗  | 
                         10 Denn ich  | 
| 
                         11 然而,耶和華與我同在,好像甚可怕的勇士。因此,逼迫我的必都絆跌,不能得勝;他們必大大蒙羞,因為他們必不亨通  | 
                         11 Aber der HErr  | 
| 
                         12 試驗義人、察看人肺腑心腸的大軍之耶和華啊,求你容我見你在他們身上報仇,因我將我的案件向你稟明了。  | 
                         12 Und nun, HErr  | 
| 
                         13   | 
                         13 Singet  | 
| 
                         14   | 
                         14 Verflucht  | 
| 
                         15 給我父親報信說「你得了兒子」,使我父親甚歡喜的,願那人受咒詛。  | 
                         15 Verflucht  | 
| 
                         16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑;願他早晨聽見哀聲,正午聽見吶喊;  | 
                         16 Derselbige Mann  | 
| 
                         17 因他在我未出胎的時候不殺我,又或  | 
                         17 Daß du mich doch nicht getötet  | 
| 
                         18 我為何出胎見勞碌愁苦,使我的年日因羞愧消滅呢?  | 
                         18 Warum bin ich doch aus  |