Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第20章

1 祭司音麥的兒子巴施戶珥，他又是［who was also］作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事，

2 他就打先知耶利米，用耶和華殿旁［by］便雅憫高門內的枷，將他枷在那裏。

3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥．米撒畢，

4 因耶和華如此說：『看哪［Behold］，我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。

5 並且我要將這城中的一切力量［strength］和勞碌得來的，並一切珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要搶掠［spoil］奪取［take］帶到巴比倫去。

6 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們預言虛謊［prophesied lies］的，都必到巴比倫去，要死在那裏，葬在那裏。』」

7 耶和華啊，你曾欺哄［deceived］我，我也受了你的欺哄［was deceived］。你比我有力量，且勝了我。我天天被人嗤笑［in derision daily］，人人都戲弄我。

8 我自從［since］開講［spake］，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅；因為耶和華的話天天［daily］成了我的凌辱、譏刺。

9 我就［Then］說：我不再提耶和華，也不再奉他的名講論。然而，他的話在我心裏好像［But his word was in mine heart as］燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。

10 我聽見了許多人的毀謗［defaming］，四圍都是驚恐［fear］。他們說：告他吧，我們也要告他［Report, say they, and we will report it］。凡作我知己的也都窺探我［All my familiars watched for my halting］，說［saying］：或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。

11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，因為他們必不亨通［for they shall not prosper］；他們所受的羞辱永遠不被忘記［their everlasting confusion shall never be forgotten］。

12 試驗義人、察看人肺腑心腸的大軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。

13 你們要向耶和華唱歌；讚美耶和華。因他救了窮人的性命脫離惡人的手。

14 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福。

15 給我父親報信說「你得了兒子」，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。

16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，正午聽見吶喊；

17 因他在我未出胎的時候不殺我，又或［or that］使我母親成了我的墳墓，胎就同我［with me］時常重大。

18 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？

耶利米書

第20章

1 音麥子巴述爲祭司、兼爲耶和華殿宰、聞先知耶利米言此、

2 則撻之、加以桎梏、在崇門之側。門名便雅憫、近耶和華殿。

3 詰旦、巴述釋耶利米出於桎梏、耶利米告巴述曰、耶和華易爾名爲馬各米撒畢。(馬各米撒畢譯卽隨在驚惶)。

4 蓋耶和華曰、我將使爾恒有懼心、友朋見爾、莫不悚懼、爾友將亡於刃、使爾目覩、蓋巴比倫王將伐猶大、殺戮殆盡、擄其民人而反、我使之然。

5 斯邑之貨財、物產珍寶、曁猶大王之國帑、我必悉付於敵手、彼盡取之、遷於巴比倫。

6 爾巴述全家、將被俘於巴比倫、在彼爾及信爾言之友、必死而葬。

7 耶利米禱曰、耶和華歟、爾強我爲先知、而我勉從、我迫於爾命、莫之能辭、今也人咸欺予、日藐視予。

8 如我傳耶和華之命、呼告斯民、必遭強據、必見俘囚、斯民也侮予欺予、靡有已時。

9 如我言不藉爾名、而言斯事、則我中心如焚、爍於骨髓、不復能忍。

10 我聞衆民、訕謗我躬、隨在驚惶、彼此傳語、聲罪辱我、我之友朋、望我趦趄、云、或可誘而勝之、以雪我忿。

11 惟耶和華威武可畏、左右余躬、窘逐我者、必遭躓蹶、永不亨通、懷羞抱愧、歷世莫掩其醜。

12 萬有之主耶和華、鑒察義士、知人衷曲、予訴寃於爾前、爾其雪忿、俾予目覩。

13 耶和華救貧乏者、出於惡人之手、故當謳歌頌讚之。

14 我生之辰、不祥孰甚、我母產予、其時勿吉、

15 人告我父、已得男子、使父忻喜、予願是人所遭不幸。

16 譬彼古邑、耶和華滅之、始息其怒、清晨則聞呼號、亭午則聞諠譁、

17 我在母胎、曷弗見殺、曷弗使母恒妊、曷弗以胎爲墓。

18 我何生於世、受苦罹憂、畢生愧赧、

耶利米書第20章	耶利米書第20章
1 祭司音麥的兒子巴施戶珥，他又是［who was also］作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事，	1 音麥子巴述爲祭司、兼爲耶和華殿宰、聞先知耶利米言此、
2 他就打先知耶利米，用耶和華殿旁［by］便雅憫高門內的枷，將他枷在那裏。	2 則撻之、加以桎梏、在崇門之側。門名便雅憫、近耶和華殿。
3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥．米撒畢，	3 詰旦、巴述釋耶利米出於桎梏、耶利米告巴述曰、耶和華易爾名爲馬各米撒畢。(馬各米撒畢譯卽隨在驚惶)。
4 因耶和華如此說：『看哪［Behold］，我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。	4 蓋耶和華曰、我將使爾恒有懼心、友朋見爾、莫不悚懼、爾友將亡於刃、使爾目覩、蓋巴比倫王將伐猶大、殺戮殆盡、擄其民人而反、我使之然。
5 並且我要將這城中的一切力量［strength］和勞碌得來的，並一切珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要搶掠［spoil］奪取［take］帶到巴比倫去。	5 斯邑之貨財、物產珍寶、曁猶大王之國帑、我必悉付於敵手、彼盡取之、遷於巴比倫。
6 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們預言虛謊［prophesied lies］的，都必到巴比倫去，要死在那裏，葬在那裏。』」	6 爾巴述全家、將被俘於巴比倫、在彼爾及信爾言之友、必死而葬。
7 耶和華啊，你曾欺哄［deceived］我，我也受了你的欺哄［was deceived］。你比我有力量，且勝了我。我天天被人嗤笑［in derision daily］，人人都戲弄我。	7 耶利米禱曰、耶和華歟、爾強我爲先知、而我勉從、我迫於爾命、莫之能辭、今也人咸欺予、日藐視予。
8 我自從［since］開講［spake］，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅；因為耶和華的話天天［daily］成了我的凌辱、譏刺。	8 如我傳耶和華之命、呼告斯民、必遭強據、必見俘囚、斯民也侮予欺予、靡有已時。
9 我就［Then］說：我不再提耶和華，也不再奉他的名講論。然而，他的話在我心裏好像［But his word was in mine heart as］燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。	9 如我言不藉爾名、而言斯事、則我中心如焚、爍於骨髓、不復能忍。
10 我聽見了許多人的毀謗［defaming］，四圍都是驚恐［fear］。他們說：告他吧，我們也要告他［Report, say they, and we will report it］。凡作我知己的也都窺探我［All my familiars watched for my halting］，說［saying］：或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。	10 我聞衆民、訕謗我躬、隨在驚惶、彼此傳語、聲罪辱我、我之友朋、望我趦趄、云、或可誘而勝之、以雪我忿。
11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，因為他們必不亨通［for they shall not prosper］；他們所受的羞辱永遠不被忘記［their everlasting confusion shall never be forgotten］。	11 惟耶和華威武可畏、左右余躬、窘逐我者、必遭躓蹶、永不亨通、懷羞抱愧、歷世莫掩其醜。
12 試驗義人、察看人肺腑心腸的大軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。	12 萬有之主耶和華、鑒察義士、知人衷曲、予訴寃於爾前、爾其雪忿、俾予目覩。
13 你們要向耶和華唱歌；讚美耶和華。因他救了窮人的性命脫離惡人的手。	13 耶和華救貧乏者、出於惡人之手、故當謳歌頌讚之。
14 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福。	14 我生之辰、不祥孰甚、我母產予、其時勿吉、
15 給我父親報信說「你得了兒子」，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。	15 人告我父、已得男子、使父忻喜、予願是人所遭不幸。
16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，正午聽見吶喊；	16 譬彼古邑、耶和華滅之、始息其怒、清晨則聞呼號、亭午則聞諠譁、
17 因他在我未出胎的時候不殺我，又或［or that］使我母親成了我的墳墓，胎就同我［with me］時常重大。	17 我在母胎、曷弗見殺、曷弗使母恒妊、曷弗以胎爲墓。
18 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？	18 我何生於世、受苦罹憂、畢生愧赧、

舊約

新約

耶利米書

第20章

耶利米書

第20章

耶利米書

第20章

耶利米書

第20章