利未記第26章 |
1 |
2 你們要守我的安息日,敬我的聖所。我是耶和華。 |
3 |
4 我就給你們降下時雨,叫地生出土產,田野的樹木結果子。 |
5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候,摘葡萄要摘到撒種的時候;並且要吃得飽足,在你們的地上安然居住。 |
6 我要賜平安在你們的地上;你們躺臥,無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅;刀劍也必不經過你們的地。 |
7 你們要追趕仇敵,他們必倒在你們刀下。 |
8 你們五個人要追趕一百人,一百人要追趕一萬人;仇敵必倒在你們刀下。 |
9 我要眷顧你們,使你們生養眾多,也要與你們堅定所立的約。 |
10 你們要吃陳糧,又因新糧挪開陳糧。 |
11 我要在你們中間立我的帳幕;我的心也不厭惡你們。 |
12 我要在你們中間行走;我要作你們的神,你們要作我的子民。 |
13 我是耶和華─你們的神,曾將你們從埃及地領出來,使你們不作埃及人的奴僕;我也折斷你們所負的軛,叫你們挺身而走。」 |
14 |
15 藐視 |
16 我待你們就要這樣:我必命定驚惶,叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種,因為仇敵要吃你們所種的。 |
17 我要向你們變臉,你們就要被殺 |
18 你們因這些事若還不聽從我,我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。 |
19 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲,又要使覆你們的天如鐵,載你們的地如銅。 |
20 你們要白白的勞力;因為你們的地不出土產,其上的樹木也不結果子。 |
21 |
22 我也要打發野地的走獸到你們中間,搶吃你們的兒女,毀滅 |
23 |
24 我就要行事與你們反對,因你們的罪刑罰 |
25 我又要使刀劍臨到你們,報復你們背約的仇;聚集你們在各城內,降瘟疫在你們中間,也必將你們交在仇敵的手中。 |
26 我要折斷你們糧食的杖 |
27 |
28 我就要發烈怒,行事與你們反對,又因你們的罪懲罰你們七次。 |
29 並且你們要吃兒子的肉,也要吃女兒的肉。 |
30 我又要毀壞你們的眾高邱 |
31 我要使你們的城邑變為荒涼,使你們的眾聖所成為荒場;我也不聞你們馨香的香氣。 |
32 我要使地成為荒場,住在其上的仇敵就因此詫異。 |
33 我要把你們散在異教民 |
34 |
35 地多時為荒場,就要多時歇息;地這樣歇息,是你們住在其上的安息年所不能得的。 |
36 至於你們剩下存活 |
37 無人追趕,他們要彼此撞跌,像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。 |
38 你們要在異教民 |
39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。 |
40 |
41 我所以行事與他們反對,把他們帶到仇敵之地。那時,他們未受割禮的心若謙卑了,他們也服了罪孽的刑罰, |
42 我就要記念我與雅各所立的約,與以撒所立的約,與亞伯拉罕所立的約,並要記念這地。 |
43 他們離開這地,地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰;因為他們藐視 |
44 雖是這樣,他們在仇敵之地,我卻不厭棄他們,也不厭惡他們,將他們盡行滅絕,也不背棄我與他們所立的約,因為我是耶和華─他們的神。 |
45 我卻要為他們的緣故記念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在異教的民 |
46 |
Das dritte Buch Mose (Levitikus)Kapitel 26 |
1 Ihr sollt euch keinen Götzen |
2 Haltet |
3 Werdet ihr in meinen Satzungen |
4 so will, ich euch Regen |
5 Und die Dreschzeit |
6 Ich will Frieden |
7 Ihr sollt eure Feinde |
8 Euer fünf |
9 Und ich will mich zu euch wenden |
10 Und sollt von |
11 Ich will meine Wohnung |
12 Und will unter |
13 Denn ich bin der HErr |
14 Werdet |
15 und werdet meine Satzungen |
16 so will ich euch |
17 und |
18 So ihr aber über das noch |
19 daß ich euren Stolz |
20 Und |
21 Und |
22 Und will wilde Tiere |
23 Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen |
24 will ich euch auch |
25 Und will |
26 Dann will |
27 Werdet |
28 so will ich auch |
29 daß ihr sollt eurer Söhne |
30 Und |
31 Und will eure Städte |
32 Also will ich das Land |
33 Euch |
34 Alsdann wird das Land |
35 solange |
36 Und denen; die von euch überbleiben, will |
37 Und soll einer |
38 Und ihr sollt umkommen |
39 Welche aber von euch überbleiben, die sollen |
40 Da werden sie denn bekennen |
41 Darum will |
42 Und ich werde |
43 das |
44 Auch |
45 Und will über sie an meinen ersten |
46 Dies sind die Satzungen und |
利未記第26章 |
Das dritte Buch Mose (Levitikus)Kapitel 26 |
1 |
1 Ihr sollt euch keinen Götzen |
2 你們要守我的安息日,敬我的聖所。我是耶和華。 |
2 Haltet |
3 |
3 Werdet ihr in meinen Satzungen |
4 我就給你們降下時雨,叫地生出土產,田野的樹木結果子。 |
4 so will, ich euch Regen |
5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候,摘葡萄要摘到撒種的時候;並且要吃得飽足,在你們的地上安然居住。 |
5 Und die Dreschzeit |
6 我要賜平安在你們的地上;你們躺臥,無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅;刀劍也必不經過你們的地。 |
6 Ich will Frieden |
7 你們要追趕仇敵,他們必倒在你們刀下。 |
7 Ihr sollt eure Feinde |
8 你們五個人要追趕一百人,一百人要追趕一萬人;仇敵必倒在你們刀下。 |
8 Euer fünf |
9 我要眷顧你們,使你們生養眾多,也要與你們堅定所立的約。 |
9 Und ich will mich zu euch wenden |
10 你們要吃陳糧,又因新糧挪開陳糧。 |
10 Und sollt von |
11 我要在你們中間立我的帳幕;我的心也不厭惡你們。 |
11 Ich will meine Wohnung |
12 我要在你們中間行走;我要作你們的神,你們要作我的子民。 |
12 Und will unter |
13 我是耶和華─你們的神,曾將你們從埃及地領出來,使你們不作埃及人的奴僕;我也折斷你們所負的軛,叫你們挺身而走。」 |
13 Denn ich bin der HErr |
14 |
14 Werdet |
15 藐視 |
15 und werdet meine Satzungen |
16 我待你們就要這樣:我必命定驚惶,叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種,因為仇敵要吃你們所種的。 |
16 so will ich euch |
17 我要向你們變臉,你們就要被殺 |
17 und |
18 你們因這些事若還不聽從我,我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。 |
18 So ihr aber über das noch |
19 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲,又要使覆你們的天如鐵,載你們的地如銅。 |
19 daß ich euren Stolz |
20 你們要白白的勞力;因為你們的地不出土產,其上的樹木也不結果子。 |
20 Und |
21 |
21 Und |
22 我也要打發野地的走獸到你們中間,搶吃你們的兒女,毀滅 |
22 Und will wilde Tiere |
23 |
23 Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen |
24 我就要行事與你們反對,因你們的罪刑罰 |
24 will ich euch auch |
25 我又要使刀劍臨到你們,報復你們背約的仇;聚集你們在各城內,降瘟疫在你們中間,也必將你們交在仇敵的手中。 |
25 Und will |
26 我要折斷你們糧食的杖 |
26 Dann will |
27 |
27 Werdet |
28 我就要發烈怒,行事與你們反對,又因你們的罪懲罰你們七次。 |
28 so will ich auch |
29 並且你們要吃兒子的肉,也要吃女兒的肉。 |
29 daß ihr sollt eurer Söhne |
30 我又要毀壞你們的眾高邱 |
30 Und |
31 我要使你們的城邑變為荒涼,使你們的眾聖所成為荒場;我也不聞你們馨香的香氣。 |
31 Und will eure Städte |
32 我要使地成為荒場,住在其上的仇敵就因此詫異。 |
32 Also will ich das Land |
33 我要把你們散在異教民 |
33 Euch |
34 |
34 Alsdann wird das Land |
35 地多時為荒場,就要多時歇息;地這樣歇息,是你們住在其上的安息年所不能得的。 |
35 solange |
36 至於你們剩下存活 |
36 Und denen; die von euch überbleiben, will |
37 無人追趕,他們要彼此撞跌,像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。 |
37 Und soll einer |
38 你們要在異教民 |
38 Und ihr sollt umkommen |
39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。 |
39 Welche aber von euch überbleiben, die sollen |
40 |
40 Da werden sie denn bekennen |
41 我所以行事與他們反對,把他們帶到仇敵之地。那時,他們未受割禮的心若謙卑了,他們也服了罪孽的刑罰, |
41 Darum will |
42 我就要記念我與雅各所立的約,與以撒所立的約,與亞伯拉罕所立的約,並要記念這地。 |
42 Und ich werde |
43 他們離開這地,地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰;因為他們藐視 |
43 das |
44 雖是這樣,他們在仇敵之地,我卻不厭棄他們,也不厭惡他們,將他們盡行滅絕,也不背棄我與他們所立的約,因為我是耶和華─他們的神。 |
44 Auch |
45 我卻要為他們的緣故記念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在異教的民 |
45 Und will über sie an meinen ersten |
46 |
46 Dies sind die Satzungen und |