CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第15章

1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。他［he］是我的神，我要給他預備居所［prepare him an habitation］；是我父親的神，我要尊崇他。

3 耶和華是戰士；他的名是耶和華。

4 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都淹［drowned］於紅海。

5 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。

6 耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

7 你以大能［in the greatness］推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。

8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。

9 仇敵說：我要追趕，我要追上，我要分擄物；我要在他們身上稱我所欲的［lust］；我要拔出刀來，親手殺滅他們。

10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。

11 耶和華啊，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？

12 你伸出右手，地便吞滅他們。

13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖居所［holy habitation］。

14 人必聽見［The people shall hear］，並且害怕［and be afraid］；愁苦［sorrow］抓住巴勒斯坦［Palestina］的居民。

15 那時，以東的族長要［shall be］驚惶；摩押的英雄，要［shall］被戰兢抓住；迦南的居民心都必融化［shall melt away］。

16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華啊，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。

17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華啊，就是在［in］你為自己所造的住處，主啊，就是在［in］你手所建立的聖所。

18 耶和華必作王，直到永永遠遠。

19 法老的馬匹、車輛，和馬兵下到海中，耶和華使海水回流，淹沒他們；唯有以色列人在海中走乾地。

20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裏拿著鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。

21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

22 摩西領以色列［Israel］從紅海往前行，到了書珥的曠野；他們［they］在曠野走了三天，找不著水。

23 到了瑪拉，不能喝那裏的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。

24 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」

25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們；

26 又說：「你若留意聽耶和華─你神的話，又行他［his］眼中看為正的事，留心聽他［his］的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華［I am the LORD that healeth thee］。」

27 他們到了以琳，在那裏有十二口水井［twelve wells of water］，七十棵棕樹；他們就在那裏的水邊安營。

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 15

1 Da sang7891 Mose4872 und die Kinder1121 Israel3478 dies Lied7892 dem HErrn3068 und sprachen559: Ich559 will dem HErrn3068 singen7891; denn er hat eine herrliche Tat1342 getan: Roß5483 und Wagen hat er ins Meer3220 gestürzt7411.

2 Der HErr3050 ist meine Stärke5797 und Lobgesang2176 und ist mein Heil3444. Das2088 ist mein GOtt410, ich will ihn preisen5115; er ist meines Vaters1 GOtt430, ich will ihn erheben7311.

3 Der HErr3068 ist der rechte Kriegsmann4421. HErr3068 ist sein Name8034.

4 Die Wagen4818 Pharaos6547 und seine Macht2428 warf er3384 ins Meer3220, seine auserwählten4005 Hauptleute7991 versanken2883 im Schilfmeer5488.

5 Die Tiefe8415 hat sie bedeckt3680, sie fielen3381 zu Grund4688 wie3644 die Steine68.

6 HErr3068, deine rechte Hand3225 tut142 große3581 Wunder; HErr3068, deine rechte Hand3225 hat die Feinde341 zerschlagen7492.

7 Und mit deiner großen7230 Herrlichkeit1347 hast du deine Widerwärtigen gestürzt2040; denn da du deinen Grimm2740 ausließest7971, verzehrte398 er sie6965 wie Stoppeln7179.

8 Durch dein Blasen7307 taten6192 sich die Wasser4325 auf, und5324 die Fluten5140 stunden auf Haufen5067; die Tiefe8415 wallete voneinander7087 mitten3820 im Meer3220.

9 Der Feind341 gedachte: Ich will ihnen nachjagen7291 und erhaschen5381 und den Raub7998 austeilen2505 und meinen Mut5315 an ihnen kühlen4390; ich will mein Schwert2719 ausziehen7324, und meine Hand3027 soll sie559 verderben3423.

10 Da ließest du deinen Wind7307 blasen5398, und das Meer3220 bedeckte3680 sie, und sanken6749 unter wie Blei5777 im mächtigen117 Wasser4325.

11 HErr3068, wer ist dir gleich unter den Göttern410? Wer ist dir gleich, der so mächtig142, heilig6944, schrecklich3372, löblich8416 und wundertätig6213 sei?

12 Da du deine rechte Hand3225 ausrecktest5186, verschlang1104 sie die Erde776.

13 Du hast1350 geleitet5148 durch deine Barmherzigkeit2617 dein Volk5971, das2098 du erlöset hast, und hast sie geführet durch deine Stärke5797 zu deiner heiligen6944 Wohnung5116.

14 Da das die3427 Völker5971 höreten, erbebeten sie7264; Angst2427 kam8085 die Philister6429 an;

15 da227 erschraken926 die Fürsten441 Edoms123; Zittern7461 kam270 die Gewaltigen352 Moabs4124 an; alle Einwohner3427 Kanaans3667 wurden feig4127.

16 Laß über5674 sie fallen5307 Erschrecken367 und Furcht6343 durch deinen großen1419 Arm2220, daß sie erstarren1826 wie die Steine68, bis dein Volk5971, HErr3068, hindurchkomme5674, bis das2098 Volk5971 hindurchkomme, das du erworben hast7069.

17 Bringe935 sie hinein und pflanze sie auf dem Berge2022 deines Erbteils5159, den4349 du, HErr3068, dir zur Wohnung3427 gemacht hast5193, zu3559 deinem Heiligtum4720, HErr136, das deine Hand3027 bereitet hat6466.

18 Der HErr3068 wird König4427 sein immer5769 und ewig5703.

19 Denn Pharao6547 zog1980 hinein ins Meer3220 mit Rossen5483 und Wagen7393 und Reitern6571, und der HErr3068 ließ das Meer4325 wieder7725 über sie fallen. Aber die Kinder1121 Israel3478 gingen935 trocken3004 mitten8432 durchs Meer3220.

20 Und Mirjam4813, die Prophetin5031, Aarons175 Schwester269, nahm3947 eine Pauke8596 in ihre Hand3027; und alle Weiber802 folgten3318 ihr nach310 hinaus mit Pauken am Reigen4246.

21 Und Mirjam4813 sang ihnen vor: Lasset uns dem HErrn3068 singen7891; denn er hat6030 eine herrliche Tat1342 getan, Mann7392 und Roß5483 hat er ins Meer3220 gestürzt7411.

22 Mose4872 ließ die4325 Kinder Israel3478 ziehen5265 vom Schilfmeer5488 hinaus3318 zu der Wüste4057 Sur7793. Und sie wanderten3212 drei7969 Tage3117 in der Wüste4057, daß sie kein Wasser3220 fanden4672.

23 Da kamen935 sie7121 gen Mara4785; aber sie konnten3201 des Wassers4325 zu Mara4785 nicht trinken8354, denn es war fast bitter4751. Daher hieß8034 man den Ort Mara4785.

24 Da murrete das Volk5971 wider Mose4872 und sprach559: Was sollen wir trinken8354?

25 Er3384 schrie6817 zu dem HErrn3068; und der HErr3068 weisete ihm einen Baum6086, den tat er ins Wasser4325; da ward es süß4985. Daselbst stellete er ihnen ein Gesetz2706 und ein Recht4941 und versuchte5254 sie

26 und sprach559: Wirst du8085 der Stimme6963 des HErrn3068, deines Gottes430, gehorchen und tun, was recht3477 ist7760 vor5869 ihm, und zu8085 Ohren fassen238 seine Gebote4687 und halten8104 alle seine Gesetze2706, so will ich der Krankheit4245 keine auf dich legen7760, die ich auf Ägypten4714 gelegt habe6213; denn ich bin der HErr3068, dein Arzt7495.

27 Und sie2583 kamen nach Elim362, da waren935 zwölf6240 Wasserbrunnen und siebenzig Palmbäume8558; und lagerten sich5869 daselbst ans Wasser4325.

出埃及記

第15章

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Kapitel 15

1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

1 Da sang7891 Mose4872 und die Kinder1121 Israel3478 dies Lied7892 dem HErrn3068 und sprachen559: Ich559 will dem HErrn3068 singen7891; denn er hat eine herrliche Tat1342 getan: Roß5483 und Wagen hat er ins Meer3220 gestürzt7411.

2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。他［he］是我的神，我要給他預備居所［prepare him an habitation］；是我父親的神，我要尊崇他。

2 Der HErr3050 ist meine Stärke5797 und Lobgesang2176 und ist mein Heil3444. Das2088 ist mein GOtt410, ich will ihn preisen5115; er ist meines Vaters1 GOtt430, ich will ihn erheben7311.

3 耶和華是戰士；他的名是耶和華。

3 Der HErr3068 ist der rechte Kriegsmann4421. HErr3068 ist sein Name8034.

4 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都淹［drowned］於紅海。

4 Die Wagen4818 Pharaos6547 und seine Macht2428 warf er3384 ins Meer3220, seine auserwählten4005 Hauptleute7991 versanken2883 im Schilfmeer5488.

5 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。

5 Die Tiefe8415 hat sie bedeckt3680, sie fielen3381 zu Grund4688 wie3644 die Steine68.

6 耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

6 HErr3068, deine rechte Hand3225 tut142 große3581 Wunder; HErr3068, deine rechte Hand3225 hat die Feinde341 zerschlagen7492.

7 你以大能［in the greatness］推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。

7 Und mit deiner großen7230 Herrlichkeit1347 hast du deine Widerwärtigen gestürzt2040; denn da du deinen Grimm2740 ausließest7971, verzehrte398 er sie6965 wie Stoppeln7179.

8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。

8 Durch dein Blasen7307 taten6192 sich die Wasser4325 auf, und5324 die Fluten5140 stunden auf Haufen5067; die Tiefe8415 wallete voneinander7087 mitten3820 im Meer3220.

9 仇敵說：我要追趕，我要追上，我要分擄物；我要在他們身上稱我所欲的［lust］；我要拔出刀來，親手殺滅他們。

9 Der Feind341 gedachte: Ich will ihnen nachjagen7291 und erhaschen5381 und den Raub7998 austeilen2505 und meinen Mut5315 an ihnen kühlen4390; ich will mein Schwert2719 ausziehen7324, und meine Hand3027 soll sie559 verderben3423.

10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。

10 Da ließest du deinen Wind7307 blasen5398, und das Meer3220 bedeckte3680 sie, und sanken6749 unter wie Blei5777 im mächtigen117 Wasser4325.

11 耶和華啊，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？

11 HErr3068, wer ist dir gleich unter den Göttern410? Wer ist dir gleich, der so mächtig142, heilig6944, schrecklich3372, löblich8416 und wundertätig6213 sei?

12 你伸出右手，地便吞滅他們。

12 Da du deine rechte Hand3225 ausrecktest5186, verschlang1104 sie die Erde776.

13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖居所［holy habitation］。

13 Du hast1350 geleitet5148 durch deine Barmherzigkeit2617 dein Volk5971, das2098 du erlöset hast, und hast sie geführet durch deine Stärke5797 zu deiner heiligen6944 Wohnung5116.

14 人必聽見［The people shall hear］，並且害怕［and be afraid］；愁苦［sorrow］抓住巴勒斯坦［Palestina］的居民。

14 Da das die3427 Völker5971 höreten, erbebeten sie7264; Angst2427 kam8085 die Philister6429 an;

15 那時，以東的族長要［shall be］驚惶；摩押的英雄，要［shall］被戰兢抓住；迦南的居民心都必融化［shall melt away］。

15 da227 erschraken926 die Fürsten441 Edoms123; Zittern7461 kam270 die Gewaltigen352 Moabs4124 an; alle Einwohner3427 Kanaans3667 wurden feig4127.

16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華啊，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。

16 Laß über5674 sie fallen5307 Erschrecken367 und Furcht6343 durch deinen großen1419 Arm2220, daß sie erstarren1826 wie die Steine68, bis dein Volk5971, HErr3068, hindurchkomme5674, bis das2098 Volk5971 hindurchkomme, das du erworben hast7069.

17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華啊，就是在［in］你為自己所造的住處，主啊，就是在［in］你手所建立的聖所。

17 Bringe935 sie hinein und pflanze sie auf dem Berge2022 deines Erbteils5159, den4349 du, HErr3068, dir zur Wohnung3427 gemacht hast5193, zu3559 deinem Heiligtum4720, HErr136, das deine Hand3027 bereitet hat6466.

18 耶和華必作王，直到永永遠遠。

18 Der HErr3068 wird König4427 sein immer5769 und ewig5703.

19 法老的馬匹、車輛，和馬兵下到海中，耶和華使海水回流，淹沒他們；唯有以色列人在海中走乾地。

19 Denn Pharao6547 zog1980 hinein ins Meer3220 mit Rossen5483 und Wagen7393 und Reitern6571, und der HErr3068 ließ das Meer4325 wieder7725 über sie fallen. Aber die Kinder1121 Israel3478 gingen935 trocken3004 mitten8432 durchs Meer3220.

20 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裏拿著鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。

20 Und Mirjam4813, die Prophetin5031, Aarons175 Schwester269, nahm3947 eine Pauke8596 in ihre Hand3027; und alle Weiber802 folgten3318 ihr nach310 hinaus mit Pauken am Reigen4246.

21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

21 Und Mirjam4813 sang ihnen vor: Lasset uns dem HErrn3068 singen7891; denn er hat6030 eine herrliche Tat1342 getan, Mann7392 und Roß5483 hat er ins Meer3220 gestürzt7411.

22 摩西領以色列［Israel］從紅海往前行，到了書珥的曠野；他們［they］在曠野走了三天，找不著水。

22 Mose4872 ließ die4325 Kinder Israel3478 ziehen5265 vom Schilfmeer5488 hinaus3318 zu der Wüste4057 Sur7793. Und sie wanderten3212 drei7969 Tage3117 in der Wüste4057, daß sie kein Wasser3220 fanden4672.

23 到了瑪拉，不能喝那裏的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。

23 Da kamen935 sie7121 gen Mara4785; aber sie konnten3201 des Wassers4325 zu Mara4785 nicht trinken8354, denn es war fast bitter4751. Daher hieß8034 man den Ort Mara4785.

24 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」

24 Da murrete das Volk5971 wider Mose4872 und sprach559: Was sollen wir trinken8354?

25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們；

25 Er3384 schrie6817 zu dem HErrn3068; und der HErr3068 weisete ihm einen Baum6086, den tat er ins Wasser4325; da ward es süß4985. Daselbst stellete er ihnen ein Gesetz2706 und ein Recht4941 und versuchte5254 sie

26 又說：「你若留意聽耶和華─你神的話，又行他［his］眼中看為正的事，留心聽他［his］的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華［I am the LORD that healeth thee］。」

26 und sprach559: Wirst du8085 der Stimme6963 des HErrn3068, deines Gottes430, gehorchen und tun, was recht3477 ist7760 vor5869 ihm, und zu8085 Ohren fassen238 seine Gebote4687 und halten8104 alle seine Gesetze2706, so will ich der Krankheit4245 keine auf dich legen7760, die ich auf Ägypten4714 gelegt habe6213; denn ich bin der HErr3068, dein Arzt7495.

27 他們到了以琳，在那裏有十二口水井［twelve wells of water］，七十棵棕樹；他們就在那裏的水邊安營。

27 Und sie2583 kamen nach Elim362, da waren935 zwölf6240 Wasserbrunnen und siebenzig Palmbäume8558; und lagerten sich5869 daselbst ans Wasser4325.