Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第5章

1 耶穌看見這許多的人，就上了山；他既頓下［when he was set］，他的［his］門徒到他跟前來；

2 他就開口教訓他們，說：

3 靈貧［poor in spirit］的人有福了。因為天國是他們的。

4 哀慟的人有福了。因為他們必得安慰。

5 溫柔的人有福了。因為他們必承受地土。

6 飢渴慕義的人有福了。因為他們必得飽足。

7 憐恤人的人有福了。因為他們必蒙憐恤。

8 心中純淨［pure in heart］的人有福了。因為他們必得見神。

9 使人和睦的人有福了。因為他們必稱為神的兒女［children］。

10 為義受逼迫的人有福了。因為天國是他們的。

11 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。

12 應當歡喜快樂。因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。

13 「你們是世上的鹽；鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。

14 你們是世上的光。城立［set］在山上是不能隱藏的。

15 人點燭［candle］，不放在斗底下，是放在燭臺［candlestick］上，就照亮凡在家裏的人［all that are in the house］。

16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。

17 「莫想我來要廢掉律法或［or］先知；我來不是要廢掉，乃是要成全。

18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫總［in no wise］不能廢去，直等一切都成全［till all be fulfilled］。

19 所以，無論何人廢掉誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的；但無論何人遵行這些［them］，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。

20 我告訴你們：『你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。』

21 「你們聽見古人有話，說［it was said by them of old time］：『你不可［Thou shalt not］殺人』；並且凡殺人的難免受審判。

22 只是我告訴你們：『凡無緣無故［without a cause］向他兄弟［his brother］動怒的，難免受審判；凡罵他兄弟說［say to his brother］：拉加［Raca］，難免公會的審斷；但是凡罵人說［but whosoever shall say］：你是愚昧的［Thou fool］，難免地獄的火。』

23 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起你兄弟［thy brother］向你懷怨；

24 就把你的［thy］禮物留在壇前，先去同你兄弟［thy brother］和好，然後來獻禮物。

25 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息；恐怕在甚麼時候［at any time］，對頭［adversary］把你送給審判官，審判官把你［thee］交付差役［officer］，你就下在監裏了。

26 我實在告訴你：『若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。』

27 「你們聽見古人［by them of old time］有話說：『你不可［Thou shalt not］姦淫；』

28 只是我告訴你們：『凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。

29 若是你的右眼叫你犯罪［offend］，就剜出來丟掉；寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。

30 若是你的［thy］右手叫你犯罪［offend］，就砍下來丟掉；寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏［should be cast into hell］。』

31 「曾有話說［It hath been said］：『人若休妻，就當給她休書；』

32 只是我告訴你們：『凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫她犯姦淫［commit adultery］了；凡要［whosoever shall］娶這被休婦人的，也是犯姦淫了。』

33 「你們又聽見古人曾有話，說［it hath been said by them of old time］：『你不可［Thou shalt not］背誓，所起的誓總要向主謹守。』

34 只是我告訴你們：『甚麼誓都不可起；不可指著天起誓；因為天是神的座位。

35 不可指著地起誓；因為地是他的腳凳。也不可指著耶路撒冷起誓；因為耶路撒冷是大君的京城。

36 你［thou］又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白［white］變黑［black］。

37 你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說，就是從惡裏出來的［cometh of evil］。』

38 「你們曾［have］聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙；』

39 只是我告訴你們：『你們［ye］不要與惡人作對；有人要［shall］打你的右臉，連左臉也轉過來由他打。

40 有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去。

41 有人強逼你走一里路，你就同他走二里。

42 有求你的，就給他；有向你借貸的，你不可轉身而去［turn not thou away］。』

43 「你們曾［have］聽見有話說：『你［Thou］當愛你的鄰居，恨你的仇敵。』

44 只是我告訴你們：『要愛你們的仇敵，咒詛你們的，要為他們祝福［bless them that curse you］，恨你們的，要待他們好［do good to them that hate you］，凌辱你們［despitefully use you］、逼迫你們的，要為他們［for them］禱告；

45 這樣就可以作你們在天上之父［Father which is in heaven］的兒女［children］。』因為他叫日頭照歹人［evil］，也照好人［good］；降雨給義人，也給不義的人。

46 你們若單愛那些［them which］愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？

47 你們若單請你們［your］弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是稅吏［publicans］不也是這樣行麼？

48 所以，你們要完全，像你們在天上的父［Father which is in heaven］完全一樣。

馬太福音

第5章

1 耶穌見衆、登山而坐、門徒旣集、

2 啓口教之曰、

3 虛心者福矣、以天國乃其國也、

4 哀慟者福矣、以其將受慰也、

5 温柔者福矣、以其將得土也、

6 飢渴慕義者福矣、以其將得飽也、

7 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、

8 清心者福矣、以其將見上帝也、

9 和平者福矣、以其將稱爲上帝子也、

10 爲義而見窘逐者福矣、以天國乃其國也、

11 爲我而受人詬誶窘逐、惡言誹謗畫福矣、

12 當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、〇

13 爾如地之鹽、鹽失其味、何以復之、後必無用、惟棄於外、爲人所踐耳、

14 爾乃世之光、猶建邑於山、不能隱藏、

15 人燃燈不置斗下、乃在臺上者、普照家人也、

16 如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、〇

17 勿以我來壞律法及先知也、我來非以壞之、乃以成之、

18 我誠告爾、天地未廬、律法一點一畫不能廢、皆得成焉、

19 故毀此誡至微之一、又以是教人者、在天國必謂之至微、遵此誡而教人者、在天國必謂之大矣、

20 我語汝、倘爾之義、無以加乎士子法利賽人之義、斷不進於天國也、〇

21 爾聞古者有言勿殺、殺則難免乎刑官、

22 然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟日魔利〔拉加魔利西國語詈人之詞也〕者、難免乎地獄之火、

23 留禮物於壇上、而記兄弟與爾有憾、

24 則留禮物於檀前、先和乃兄弟、後獻禮物、可也、

25 誣爾者、猶在途間、急宜與和、恐送爾於士師、士師發爾於隸、遂下囹圄、

26 我誠告爾、毫釐未償、斷不能出彼也、〇

27 古者有言勿淫、爾聞之矣、

28 惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、

29 設也、右目陷爾於罪、則抉而委之、寕百體喪一、勿全身投地獄、

30 設也、右手陷爾於罪、則斷而去之、寕百體失一、勿全身投地獄、〇

31 又言若人出妻、則以離書與之、

32 惟我語汝、非姦故而出妻、是使之有淫行也、娶所出之妻者、亦行淫也、〇

33 又聞古者有言、毋背誓願、指主而誓願者、必守之、

34 惟我語汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、

35 勿指地而誓、地乃其足凳也、勿指耶路撒冷而誓、耶路撒冷乃大君之京師也、

36 勿指首而誓、首之一髮、不能自爲黑白也、

37 顧爾之言、惟是是否否、過此則由惡起也、〇

38 爾聞有言目償目、齒償齒、

39 惟我語汝、勿敵惡、有人批爾右頰、轉左頰向之、

40 有人訟爾、欲得爾裹衣、外服亦聽取之、

41 有人强爾行一里、則偕行二里、

42 求爾者與之、借爾者勿却、〇

43 爾聞有言、同人愛之敵者慽之、

44 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者爲之祈禱、

45 如此、則可爲天父之子、蓋天父以日照夫善不善、以雨濡夫義不義者也、

46 爾面愛、愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是乎、

47 爾獨友於兄弟、有何過人耶、稅吏不亦如是乎、

48 故爾當純全若爾天父焉、

馬太福音第5章	馬太福音第5章
1 耶穌看見這許多的人，就上了山；他既頓下［when he was set］，他的［his］門徒到他跟前來；	1 耶穌見衆、登山而坐、門徒旣集、
2 他就開口教訓他們，說：	2 啓口教之曰、
3 靈貧［poor in spirit］的人有福了。因為天國是他們的。	3 虛心者福矣、以天國乃其國也、
4 哀慟的人有福了。因為他們必得安慰。	4 哀慟者福矣、以其將受慰也、
5 溫柔的人有福了。因為他們必承受地土。	5 温柔者福矣、以其將得土也、
6 飢渴慕義的人有福了。因為他們必得飽足。	6 飢渴慕義者福矣、以其將得飽也、
7 憐恤人的人有福了。因為他們必蒙憐恤。	7 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
8 心中純淨［pure in heart］的人有福了。因為他們必得見神。	8 清心者福矣、以其將見上帝也、
9 使人和睦的人有福了。因為他們必稱為神的兒女［children］。	9 和平者福矣、以其將稱爲上帝子也、
10 為義受逼迫的人有福了。因為天國是他們的。	10 爲義而見窘逐者福矣、以天國乃其國也、
11 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。	11 爲我而受人詬誶窘逐、惡言誹謗畫福矣、
12 應當歡喜快樂。因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。	12 當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、〇
13 「你們是世上的鹽；鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。	13 爾如地之鹽、鹽失其味、何以復之、後必無用、惟棄於外、爲人所踐耳、
14 你們是世上的光。城立［set］在山上是不能隱藏的。	14 爾乃世之光、猶建邑於山、不能隱藏、
15 人點燭［candle］，不放在斗底下，是放在燭臺［candlestick］上，就照亮凡在家裏的人［all that are in the house］。	15 人燃燈不置斗下、乃在臺上者、普照家人也、
16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。	16 如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、〇
17 「莫想我來要廢掉律法或［or］先知；我來不是要廢掉，乃是要成全。	17 勿以我來壞律法及先知也、我來非以壞之、乃以成之、
18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫總［in no wise］不能廢去，直等一切都成全［till all be fulfilled］。	18 我誠告爾、天地未廬、律法一點一畫不能廢、皆得成焉、
19 所以，無論何人廢掉誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的；但無論何人遵行這些［them］，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。	19 故毀此誡至微之一、又以是教人者、在天國必謂之至微、遵此誡而教人者、在天國必謂之大矣、
20 我告訴你們：『你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。』	20 我語汝、倘爾之義、無以加乎士子法利賽人之義、斷不進於天國也、〇
21 「你們聽見古人有話，說［it was said by them of old time］：『你不可［Thou shalt not］殺人』；並且凡殺人的難免受審判。	21 爾聞古者有言勿殺、殺則難免乎刑官、
22 只是我告訴你們：『凡無緣無故［without a cause］向他兄弟［his brother］動怒的，難免受審判；凡罵他兄弟說［say to his brother］：拉加［Raca］，難免公會的審斷；但是凡罵人說［but whosoever shall say］：你是愚昧的［Thou fool］，難免地獄的火。』	22 然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟日魔利〔拉加魔利西國語詈人之詞也〕者、難免乎地獄之火、
23 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起你兄弟［thy brother］向你懷怨；	23 留禮物於壇上、而記兄弟與爾有憾、
24 就把你的［thy］禮物留在壇前，先去同你兄弟［thy brother］和好，然後來獻禮物。	24 則留禮物於檀前、先和乃兄弟、後獻禮物、可也、
25 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息；恐怕在甚麼時候［at any time］，對頭［adversary］把你送給審判官，審判官把你［thee］交付差役［officer］，你就下在監裏了。	25 誣爾者、猶在途間、急宜與和、恐送爾於士師、士師發爾於隸、遂下囹圄、
26 我實在告訴你：『若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。』	26 我誠告爾、毫釐未償、斷不能出彼也、〇
27 「你們聽見古人［by them of old time］有話說：『你不可［Thou shalt not］姦淫；』	27 古者有言勿淫、爾聞之矣、
28 只是我告訴你們：『凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。	28 惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、
29 若是你的右眼叫你犯罪［offend］，就剜出來丟掉；寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。	29 設也、右目陷爾於罪、則抉而委之、寕百體喪一、勿全身投地獄、
30 若是你的［thy］右手叫你犯罪［offend］，就砍下來丟掉；寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏［should be cast into hell］。』	30 設也、右手陷爾於罪、則斷而去之、寕百體失一、勿全身投地獄、〇
31 「曾有話說［It hath been said］：『人若休妻，就當給她休書；』	31 又言若人出妻、則以離書與之、
32 只是我告訴你們：『凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫她犯姦淫［commit adultery］了；凡要［whosoever shall］娶這被休婦人的，也是犯姦淫了。』	32 惟我語汝、非姦故而出妻、是使之有淫行也、娶所出之妻者、亦行淫也、〇
33 「你們又聽見古人曾有話，說［it hath been said by them of old time］：『你不可［Thou shalt not］背誓，所起的誓總要向主謹守。』	33 又聞古者有言、毋背誓願、指主而誓願者、必守之、
34 只是我告訴你們：『甚麼誓都不可起；不可指著天起誓；因為天是神的座位。	34 惟我語汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、
35 不可指著地起誓；因為地是他的腳凳。也不可指著耶路撒冷起誓；因為耶路撒冷是大君的京城。	35 勿指地而誓、地乃其足凳也、勿指耶路撒冷而誓、耶路撒冷乃大君之京師也、
36 你［thou］又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變白［white］變黑［black］。	36 勿指首而誓、首之一髮、不能自爲黑白也、
37 你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說，就是從惡裏出來的［cometh of evil］。』	37 顧爾之言、惟是是否否、過此則由惡起也、〇
38 「你們曾［have］聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙；』	38 爾聞有言目償目、齒償齒、
39 只是我告訴你們：『你們［ye］不要與惡人作對；有人要［shall］打你的右臉，連左臉也轉過來由他打。	39 惟我語汝、勿敵惡、有人批爾右頰、轉左頰向之、
40 有人想要告你，要拿你的裏衣，連外衣也由他拿去。	40 有人訟爾、欲得爾裹衣、外服亦聽取之、
41 有人強逼你走一里路，你就同他走二里。	41 有人强爾行一里、則偕行二里、
42 有求你的，就給他；有向你借貸的，你不可轉身而去［turn not thou away］。』	42 求爾者與之、借爾者勿却、〇
43 「你們曾［have］聽見有話說：『你［Thou］當愛你的鄰居，恨你的仇敵。』	43 爾聞有言、同人愛之敵者慽之、
44 只是我告訴你們：『要愛你們的仇敵，咒詛你們的，要為他們祝福［bless them that curse you］，恨你們的，要待他們好［do good to them that hate you］，凌辱你們［despitefully use you］、逼迫你們的，要為他們［for them］禱告；	44 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者爲之祈禱、
45 這樣就可以作你們在天上之父［Father which is in heaven］的兒女［children］。』因為他叫日頭照歹人［evil］，也照好人［good］；降雨給義人，也給不義的人。	45 如此、則可爲天父之子、蓋天父以日照夫善不善、以雨濡夫義不義者也、
46 你們若單愛那些［them which］愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？	46 爾面愛、愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是乎、
47 你們若單請你們［your］弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是稅吏［publicans］不也是這樣行麼？	47 爾獨友於兄弟、有何過人耶、稅吏不亦如是乎、
48 所以，你們要完全，像你們在天上的父［Father which is in heaven］完全一樣。	48 故爾當純全若爾天父焉、

舊約

新約

馬太福音

第5章

馬太福音

第5章

馬太福音

第5章

馬太福音

第5章