CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
可 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬可福音

第10章

1 耶穌從那裏起身，沿約旦河邊僻遠［by the farther side of Jordan］，來到猶太的境界。百姓［people］又聚集到他那裏；他又照常教訓他們。

2 有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。

3 耶穌回答他們［them］說：「摩西吩咐你們的是甚麼？」

4 他們說：「摩西許人寫了休書便可以休妻。」

5 耶穌回答［answered］他們［them］說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們。

6 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。

7 因此，人要離開父母，與妻子連合；［cleave to his wife］

8 夫妻二人成為一體［And they twain shall be one flesh］。既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。

9 所以神配合的，人不可分開。」

10 到了屋裏，他的［his］門徒又［again］問他這事。

11 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子。

12 婦女［woman］若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」

13 有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們；他［his］門徒便責備那些帶小孩子來的人［those that brought them］。

14 但［But］耶穌看見，就甚不喜悅［much displeased］，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。

15 我實在告訴你們：『凡要承受神國的，若不像小孩子，必［shall］不能進去。』」

16 耶穌［he］於是抱起［up］小孩子，給他們按手，為他們祝福。

17 耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當作甚麼事才可以承受永生？」

18 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。

19 誡命你是曉得的：『不可姦淫［Do not commit adultery］』、『不可殺人［Do not kill］』、『不可偷盜』、『不可作假見證』、『不可虧負人』、『當孝敬父母。』」

20 他回答［answered］耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」

21 耶穌就［Then］看著他，愛他［beholding him loved him］，對他說：「你還缺少一件；你［thou］去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要背起十字架［take up the cross］來跟從我。」

22 他聽見那［that］話就愁悶［sad］，憂憂愁愁的走了；因為他的產業很多。

23 耶穌周圍一看，對他的［his］門徒說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪。」

24 門徒希奇他的話。只是［But］耶穌又回答［answereth again］，對［unto］他們說：「小子，倚靠錢財的人［them that trust in riches］進神的國，是何等的難哪。

25 駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。」

26 門徒就分外希奇，彼此［among themselves］說：「這樣誰能得救呢？」

27 耶穌看著他們，說：「在人是不能，在神卻不然；因為神凡事都能。」

28 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」

29 耶穌回答［answered］說：「我實在告訴你們：『人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父母、妻子［wife］、兒女、田地，

30 沒有不在今時［time］反［But］得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫；在來世必得永生。』

31 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」

32 他們行路上耶路撒冷去；耶穌在前頭走。他們［they］就希奇；跟從的時候［as they followed］，他們［they］也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，就告訴他們自己將要遭遇的是甚麼事［and began to tell them what things should happen unto him］，

33 說［Saying］：「看哪，我們上耶路撒冷去；人子將要被交給祭司長和文士；他們要定他死罪，交給外邦人。

34 他們要戲弄他，鞭打他［scourge him］，吐唾沫在他臉上［spit upon him］，殺害他。到第三天［and the third day］，他要復活。」

35 西庇太的兒子雅各、約翰來見耶穌［come unto him］，說［saying］：「夫子，我們無論求［desire］甚麼，願你給我們作。」

36 耶穌對他們［unto them］說：「要我給你們作甚麼？」

37 他們對他［unto him］說：「賜我們在你的榮耀裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

38 耶穌卻［But］對他們［unto them］說：「你們不知道所求的是甚麼；我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的浸，你們能受嗎？」

39 他們對耶穌［unto him］說：「我們能。」耶穌對他們［unto them］說：「我所喝的杯，你們必［indeed］要喝；我所受的浸，你們必要受。

40 只是坐在我的左右，不是我可以賜的；乃是為誰預備的，就必［shall be］賜給誰。」

41 那十個門徒聽見，就甚不喜悅［much displeased］雅各、約翰。

42 耶穌卻［But］叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們；有大臣操權管束他們。

43 只是在你們中間，不可［shall it not be］這樣；你們中間，誰願為大，倒［but］必作伺侯你們的［your minister］；

44 在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。

45 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」

46 他們［they］到了耶利哥；耶穌同他［his］門徒並數目許多的人［great number of people］出耶利哥的時候，有一個瞎子［blind］，是底買的兒子巴底買，坐在路旁乞討［begging］。

47 他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊著說：「你這［thou］大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧。」

48 有許多人責備他，不許他作聲；他卻越發大聲喊著說：「你這［thou］大衛的子孫哪，可憐我吧。」

49 耶穌就站住，吩咐人［commanded］叫過他來。他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來；他叫你啦。」

50 瞎子就丟下衣服，起來到［rose and came］耶穌那裏。

51 耶穌回答［answered］他［him］說：「要我為你作甚麼？」瞎子對他［unto him］說：「主［Lord］，我要能看見。」

52 耶穌對他［unto him］說：「你去吧；你的信使你痊癒［made thee whole］了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。

馬可福音

第10章

1 耶穌去彼、經約但外、至猶太境、衆復集就耶穌、依然教誨、〇

2 法利賽人欲試耶穌、就而問曰、人出妻可乎、

3 耶穌曰、摩西云何、

4 曰、摩西許以離書出之、

5 耶穌曰、摩西以爾心忍、故有斯命、

6 而原造物之始、上帝造茲男女、

7 以故人離父母、膠漆其妻、

8 成爲一體、由是觀之、終不爲二、乃一體矣、

9 且上帝所耦者、人不可分之也、〇

10 耶穌在室、門徒復問、

11 耶穌曰、凡棄妻他娶者、是淫行也、

12 妻棄夫他適者、亦淫行也、〇

13 有攜孩提、欲耶穌按者、門徒責之、

14 耶穌不悅曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、

15 我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、

16 乃抱孩提、按而祝之、〇

17 出於途、有人趨前、曲跽問曰、善哉師也、我當何爲、以得永生、

18 耶穌曰、胡爲以善稱我、無一善者、惟上帝而已、

19 夫諸誡爾所識也、毋行淫、毋殺人、毋攘竊、毋妄證、勿以不義取人、敬爾父母、

20 對曰、先生、我自幼盡守之矣、

21 耶穌顧而愛之曰、猶虧一、往售所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、

22 其人聞言色沮、愀然而去、貲厚故也、〇

23 耶穌環視、謂門徒曰、有財者入上帝國、難矣哉、

24 門徒異其言、耶穌曰、小子、恃財而入上帝國、難矣哉、

25 駝穿針孔、較富人入上帝國、尤易也、

26 門徒益異之、相告曰、然則誰得救乎、

27 耶穌目之曰、人則不能、上帝不然、上帝無不能也、〇

28 彼得曰、我儕舍一切從爾、

29 耶穌曰、我誠告爾、未有人、爲我及福音、離屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇、

30 而不獲百倍者、卽今世屋宇、兄弟、姊妹、母子、田疇、亦有窘逐、而來世永生矣、

31 然先者多爲後、後者多爲先也、〇

32 上耶路撒冷時、途間耶穌先行、門徒從、駭且懼、耶穌攜十二門徒、言將遇之事、

33 曰、我儕上耶路撒冷、人子將賣與祭司諸長、士子、定以死、解與異邦人、

34 凌辱鞭扑、唾而殺之、越三日復生、〇

35 西比太子雅各、約翰、就耶穌曰、我儕有求於先生、願許我、

36 曰、欲我何爲、

37 曰、爾榮時、許我坐左右也、

38 耶穌曰、所求者爾自不知也、我飲之杯、爾能飲乎、我受之洗、爾能受乎、

39 曰、能、曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、

40 但坐我左右、非我得予、惟予夫備位以待之者、〇

41 十徒聞之、則憾雅各約翰、

42 耶穌召之曰、異邦之君、主其治、而大人執其權、爾所知也、

43 爾曹不可、爾中欲爲大者、當爲爾役、

44 欲爲首者、當爲衆僕、

45 蓋人子至、非以役人、乃役於人、且舍生爲衆贖也、〇

46 至耶利哥、耶穌與門徒及大衆出邑時、有瞽者、底買之子、名巴底買、坐乞道旁、

47 聞拿撒勒人耶穌至、呼曰、大闢之裔耶穌、矜恤我、

48 衆責使緘默、彼愈呼曰、大闢之裔、矜恤我也、

49 耶穌止、令人呼之、遂呼瞽者曰、安爾心、起、耶穌呼爾矣、

50 瞽者棄衣、起就耶穌、

51 耶穌曰、爾欲我何爲、曰、夫子、我欲得見、

52 耶穌曰、往哉、爾信愈爾、遂得見、從耶穌於道、

馬可福音

第10章

馬可福音

第10章

1 耶穌從那裏起身，沿約旦河邊僻遠［by the farther side of Jordan］，來到猶太的境界。百姓［people］又聚集到他那裏；他又照常教訓他們。

1 耶穌去彼、經約但外、至猶太境、衆復集就耶穌、依然教誨、〇

2 有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。

2 法利賽人欲試耶穌、就而問曰、人出妻可乎、

3 耶穌回答他們［them］說：「摩西吩咐你們的是甚麼？」

3 耶穌曰、摩西云何、

4 他們說：「摩西許人寫了休書便可以休妻。」

4 曰、摩西許以離書出之、

5 耶穌回答［answered］他們［them］說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們。

5 耶穌曰、摩西以爾心忍、故有斯命、

6 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。

6 而原造物之始、上帝造茲男女、

7 因此，人要離開父母，與妻子連合；［cleave to his wife］

7 以故人離父母、膠漆其妻、

8 夫妻二人成為一體［And they twain shall be one flesh］。既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。

8 成爲一體、由是觀之、終不爲二、乃一體矣、

9 所以神配合的，人不可分開。」

9 且上帝所耦者、人不可分之也、〇

10 到了屋裏，他的［his］門徒又［again］問他這事。

10 耶穌在室、門徒復問、

11 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子。

11 耶穌曰、凡棄妻他娶者、是淫行也、

12 婦女［woman］若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」

12 妻棄夫他適者、亦淫行也、〇

13 有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們；他［his］門徒便責備那些帶小孩子來的人［those that brought them］。

13 有攜孩提、欲耶穌按者、門徒責之、

14 但［But］耶穌看見，就甚不喜悅［much displeased］，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。

14 耶穌不悅曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、

15 我實在告訴你們：『凡要承受神國的，若不像小孩子，必［shall］不能進去。』」

15 我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、

16 耶穌［he］於是抱起［up］小孩子，給他們按手，為他們祝福。

16 乃抱孩提、按而祝之、〇

17 耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當作甚麼事才可以承受永生？」

17 出於途、有人趨前、曲跽問曰、善哉師也、我當何爲、以得永生、

18 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。

18 耶穌曰、胡爲以善稱我、無一善者、惟上帝而已、

19 誡命你是曉得的：『不可姦淫［Do not commit adultery］』、『不可殺人［Do not kill］』、『不可偷盜』、『不可作假見證』、『不可虧負人』、『當孝敬父母。』」

19 夫諸誡爾所識也、毋行淫、毋殺人、毋攘竊、毋妄證、勿以不義取人、敬爾父母、

20 他回答［answered］耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」

20 對曰、先生、我自幼盡守之矣、

21 耶穌就［Then］看著他，愛他［beholding him loved him］，對他說：「你還缺少一件；你［thou］去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要背起十字架［take up the cross］來跟從我。」

21 耶穌顧而愛之曰、猶虧一、往售所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、

22 他聽見那［that］話就愁悶［sad］，憂憂愁愁的走了；因為他的產業很多。

22 其人聞言色沮、愀然而去、貲厚故也、〇

23 耶穌周圍一看，對他的［his］門徒說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪。」

23 耶穌環視、謂門徒曰、有財者入上帝國、難矣哉、

24 門徒希奇他的話。只是［But］耶穌又回答［answereth again］，對［unto］他們說：「小子，倚靠錢財的人［them that trust in riches］進神的國，是何等的難哪。

24 門徒異其言、耶穌曰、小子、恃財而入上帝國、難矣哉、

25 駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。」

25 駝穿針孔、較富人入上帝國、尤易也、

26 門徒就分外希奇，彼此［among themselves］說：「這樣誰能得救呢？」

26 門徒益異之、相告曰、然則誰得救乎、

27 耶穌看著他們，說：「在人是不能，在神卻不然；因為神凡事都能。」

27 耶穌目之曰、人則不能、上帝不然、上帝無不能也、〇

28 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」

28 彼得曰、我儕舍一切從爾、

29 耶穌回答［answered］說：「我實在告訴你們：『人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父母、妻子［wife］、兒女、田地，

29 耶穌曰、我誠告爾、未有人、爲我及福音、離屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇、

30 沒有不在今時［time］反［But］得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫；在來世必得永生。』

30 而不獲百倍者、卽今世屋宇、兄弟、姊妹、母子、田疇、亦有窘逐、而來世永生矣、

31 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」

31 然先者多爲後、後者多爲先也、〇

32 他們行路上耶路撒冷去；耶穌在前頭走。他們［they］就希奇；跟從的時候［as they followed］，他們［they］也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，就告訴他們自己將要遭遇的是甚麼事［and began to tell them what things should happen unto him］，

32 上耶路撒冷時、途間耶穌先行、門徒從、駭且懼、耶穌攜十二門徒、言將遇之事、

33 說［Saying］：「看哪，我們上耶路撒冷去；人子將要被交給祭司長和文士；他們要定他死罪，交給外邦人。

33 曰、我儕上耶路撒冷、人子將賣與祭司諸長、士子、定以死、解與異邦人、

34 他們要戲弄他，鞭打他［scourge him］，吐唾沫在他臉上［spit upon him］，殺害他。到第三天［and the third day］，他要復活。」

34 凌辱鞭扑、唾而殺之、越三日復生、〇

35 西庇太的兒子雅各、約翰來見耶穌［come unto him］，說［saying］：「夫子，我們無論求［desire］甚麼，願你給我們作。」

35 西比太子雅各、約翰、就耶穌曰、我儕有求於先生、願許我、

36 耶穌對他們［unto them］說：「要我給你們作甚麼？」

36 曰、欲我何爲、

37 他們對他［unto him］說：「賜我們在你的榮耀裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

37 曰、爾榮時、許我坐左右也、

38 耶穌卻［But］對他們［unto them］說：「你們不知道所求的是甚麼；我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的浸，你們能受嗎？」

38 耶穌曰、所求者爾自不知也、我飲之杯、爾能飲乎、我受之洗、爾能受乎、

39 他們對耶穌［unto him］說：「我們能。」耶穌對他們［unto them］說：「我所喝的杯，你們必［indeed］要喝；我所受的浸，你們必要受。

39 曰、能、曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、

40 只是坐在我的左右，不是我可以賜的；乃是為誰預備的，就必［shall be］賜給誰。」

40 但坐我左右、非我得予、惟予夫備位以待之者、〇

41 那十個門徒聽見，就甚不喜悅［much displeased］雅各、約翰。

41 十徒聞之、則憾雅各約翰、

42 耶穌卻［But］叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們；有大臣操權管束他們。

42 耶穌召之曰、異邦之君、主其治、而大人執其權、爾所知也、

43 只是在你們中間，不可［shall it not be］這樣；你們中間，誰願為大，倒［but］必作伺侯你們的［your minister］；

43 爾曹不可、爾中欲爲大者、當爲爾役、

44 在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。

44 欲爲首者、當爲衆僕、

45 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」

45 蓋人子至、非以役人、乃役於人、且舍生爲衆贖也、〇

46 他們［they］到了耶利哥；耶穌同他［his］門徒並數目許多的人［great number of people］出耶利哥的時候，有一個瞎子［blind］，是底買的兒子巴底買，坐在路旁乞討［begging］。

46 至耶利哥、耶穌與門徒及大衆出邑時、有瞽者、底買之子、名巴底買、坐乞道旁、

47 他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊著說：「你這［thou］大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧。」

47 聞拿撒勒人耶穌至、呼曰、大闢之裔耶穌、矜恤我、

48 有許多人責備他，不許他作聲；他卻越發大聲喊著說：「你這［thou］大衛的子孫哪，可憐我吧。」

48 衆責使緘默、彼愈呼曰、大闢之裔、矜恤我也、

49 耶穌就站住，吩咐人［commanded］叫過他來。他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來；他叫你啦。」

49 耶穌止、令人呼之、遂呼瞽者曰、安爾心、起、耶穌呼爾矣、

50 瞎子就丟下衣服，起來到［rose and came］耶穌那裏。

50 瞽者棄衣、起就耶穌、

51 耶穌回答［answered］他［him］說：「要我為你作甚麼？」瞎子對他［unto him］說：「主［Lord］，我要能看見。」

51 耶穌曰、爾欲我何爲、曰、夫子、我欲得見、

52 耶穌對他［unto him］說：「你去吧；你的信使你痊癒［made thee whole］了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。

52 耶穌曰、往哉、爾信愈爾、遂得見、從耶穌於道、