Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第21章

1 撒但起來攻擊以色列［Israel］，激動大衛數點以色列［Israel］。

2 大衛就對［said to］約押和民中的首領說：「你們去數點以色列［Israel］，從別．是巴直到但；回來將他們的數目［number of them］告訴我，我好知道［that I may know it］。」

3 約押回答［answered］說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍；我主我王啊，他們不都是我主［my lord's］的僕人嗎？我主為何要［require］行這事，為何他要［will he］使以色列［Israel］陷在過犯［trespasses］裏呢？」

4 但王的命令勝過約押。約押就離開［departed］，走遍以色列地，回到耶路撒冷，

5 將百姓的總數奏告大衛：以色列人拿刀的有一百一十萬；猶大人拿刀的有四十七萬。

6 唯有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。

7 神不喜悅這數點百姓的事；他［he］便降災給以色列［Israel］。

8 大衛禱告神說：「我行了［done］這事大有罪了；只是［but］現在求你除掉你［thy］僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

9 耶和華曉諭［spake unto］大衛的先見迦得說：

10 「你去告訴大衛說，耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。」

11 於是，迦得來見大衛，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇：

12 或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的天使［angel］在以色列的四境施行毀滅。』現在你要想一想，我好回覆那差我來的。」

13 大衛對迦得說：「我甚為難；我願落在耶和華的手裏，因為他有極［very］豐盛的憐憫；只是［but］我不願落在人的手裏。」

14 於是，耶和華降瘟疫與以色列［Israel］；以色列人就死了七萬。

15 神差遣天使［angel］去滅耶路撒冷；他正滅［he was destroying］的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，對［said to］滅城的天使說：「夠了，住手吧。」那時，耶和華的天使［angel］站在耶布斯人阿珥楠的禾場旁邊［by］。

16 大衛舉目，看見耶和華的天使［angel］站在天地間，手裏有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。

17 大衛禱告神說：「吩咐數點百姓的不是我嗎？我實在［indeed］犯了罪，行了惡，但這群羊作了甚麼呢？耶和華─我神啊［O LORD my God］，願你的［let thine］手加在［be on］我和我的父家，不要加在［be on］你的民，降瘟疫與他們。」

18 耶和華的天使［angel］吩咐迦得去告訴大衛，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾場上為耶和華築一座壇；

19 大衛就照著迦得奉耶和華名所說的話上去了。

20 那時阿珥楠正打麥子，回頭看見天使，就和他四個兒子都藏起來了。

21 大衛到了阿珥楠那裏，阿珥楠看見大衛，就從禾場上出去，臉伏於地，向他下拜。

22 大衛對阿珥楠說：「你將這禾場之地［place of this threshingfloor］賣給我，我必給你足價，我好在其上為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」

23 阿珥楠對大衛說：「你可以用這禾場，願我主我王照你所看為喜悅的［good in his eyes］去行。看哪［lo］，我也將牛給你作燔祭，把打糧的器具當柴燒，拿麥子作素祭。這些我都送給你。」

24 大衛王對阿珥楠說：「不然。我必要用足價向你買。我不用你的物獻給耶和華，也不用白得之物獻為燔祭。」

25 於是大衛為那塊地平了六百舍客勒金子給阿珥楠。

26 大衛在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。

27 耶和華吩咐天使［angel］，他就收刀入鞘。

28 那時，大衛見耶和華在耶布斯人阿珥楠的禾場上應允了他，就在那裏獻祭。

29 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處；

30 只是大衛不敢前去求問神，因為懼怕耶和華天使［angel］的刀。

歷代志上

第21章

1 撒旦欲害以色列族、誘惑大闢、使核民數。

2 大闢告約押、與民長曰、往核以色列民數、自但至別是巴、反而告我。

3 約押曰、勿論民數多寡、惟願耶和華增益百倍。斯民之衆、莫非我王臣僕、乃王喜核民、遺禍以色列族、何歟。

4 王意已決、約押不能違、於是遍以色列族至耶路撒冷、

5 統核民衆、以數進大闢。以色列族能從軍者、百有十萬、猶大族四十有七萬。

6 約押以王命爲不善、故利未便雅憫二族、不核其數。

7 大闢所爲、上帝不悅、遂擊以色列族。

8 大闢禱上帝曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求爾宥僕之過。

9 先見者伽得爲大闢所倚重。耶和華命彼、

10 往告大闢曰、三災之中、耶和華必降一於爾、使爾自擇。

11 伽得告大闢曰、耶和華云、或饑饉薦臻、歴至三年、或勁敵追襲、歴至三月、或我遣使降災、瘟疫流行、遺禍於以色列民、歴至三日、爾其思之、於斯三者、爾擇其一、俾我反告遣我者。

12 併於上節

13 大闢曰、我迫阨甚矣。耶和華矜憫爲懷、願陷於其手、勿陷於人手。

14 耶和華降疫癘、遍染以色列族、死者七萬。

15 上帝耶和華遣使至耶路撒冷擊衆、忽垂顧息怒、諭天使曰、足矣、可止爾手、其時耶和華使者在耶布士人亞勞拿之穀塲。

16 大闢見耶和華之使者、立於空中、拔刃在手、直指耶路撒冷、則率長老、俱衣麻服、俯伏於地。

17 大闢龥上帝曰、核民數者、非我乎、我犯罪行惡、何與羣羊、請我上帝耶和華、攻我及我全家、毋降災於斯衆。

18 耶和華之使、命伽得告大闢曰、前往築臺、奉事耶和華、在耶布士人亞勞拿之穀塲。

19 大闢依伽得之言、遵耶和華命而行。

20 亞勞拿打麥時、囘見天使、卽與其四子共匿、

21 見大闢至、乃出穀塲、伏地而拜。

22 大闢曰、以此穀塲、予我築壇、奉事耶和華、我與爾値、俾民疫止。

23 亞勞拿曰、我主我王、願以牛予爾爲燔祭、以打穀之器爲柴、麥爲禮物、惟所欲取、俱獻於爾。

24 大闢王曰、不可、我欲購之、以償爾値、不欲不費我財、而取爾物、用獻燔祭、奉事耶和華。

25 於是以金三百、予亞勞拿、而購其地。

26 在彼築壇、奉事耶和華、而獻燔祭、及酬恩祭、龥耶和華。耶和華允所祈、自天降火於祭壇、

27 命使者以刃入鞘。

28 是時大闢見耶和華降臨於耶布士人亞勞拿之穀塲、應其所祈、遂在彼獻祭。

29 在曠野摩西所造耶和華會幕及燔祭之壇、今在基遍崇邱、

30 大闢畏耶和華使者之刃、不及陟崇邱、以詢上帝。

歷代志上第21章	歷代志上第21章
1 撒但起來攻擊以色列［Israel］，激動大衛數點以色列［Israel］。	1 撒旦欲害以色列族、誘惑大闢、使核民數。
2 大衛就對［said to］約押和民中的首領說：「你們去數點以色列［Israel］，從別．是巴直到但；回來將他們的數目［number of them］告訴我，我好知道［that I may know it］。」	2 大闢告約押、與民長曰、往核以色列民數、自但至別是巴、反而告我。
3 約押回答［answered］說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍；我主我王啊，他們不都是我主［my lord's］的僕人嗎？我主為何要［require］行這事，為何他要［will he］使以色列［Israel］陷在過犯［trespasses］裏呢？」	3 約押曰、勿論民數多寡、惟願耶和華增益百倍。斯民之衆、莫非我王臣僕、乃王喜核民、遺禍以色列族、何歟。
4 但王的命令勝過約押。約押就離開［departed］，走遍以色列地，回到耶路撒冷，	4 王意已決、約押不能違、於是遍以色列族至耶路撒冷、
5 將百姓的總數奏告大衛：以色列人拿刀的有一百一十萬；猶大人拿刀的有四十七萬。	5 統核民衆、以數進大闢。以色列族能從軍者、百有十萬、猶大族四十有七萬。
6 唯有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。	6 約押以王命爲不善、故利未便雅憫二族、不核其數。
7 神不喜悅這數點百姓的事；他［he］便降災給以色列［Israel］。	7 大闢所爲、上帝不悅、遂擊以色列族。
8 大衛禱告神說：「我行了［done］這事大有罪了；只是［but］現在求你除掉你［thy］僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」	8 大闢禱上帝曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求爾宥僕之過。
9 耶和華曉諭［spake unto］大衛的先見迦得說：	9 先見者伽得爲大闢所倚重。耶和華命彼、
10 「你去告訴大衛說，耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。」	10 往告大闢曰、三災之中、耶和華必降一於爾、使爾自擇。
11 於是，迦得來見大衛，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇：	11 伽得告大闢曰、耶和華云、或饑饉薦臻、歴至三年、或勁敵追襲、歴至三月、或我遣使降災、瘟疫流行、遺禍於以色列民、歴至三日、爾其思之、於斯三者、爾擇其一、俾我反告遣我者。
12 或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的天使［angel］在以色列的四境施行毀滅。』現在你要想一想，我好回覆那差我來的。」	12 併於上節
13 大衛對迦得說：「我甚為難；我願落在耶和華的手裏，因為他有極［very］豐盛的憐憫；只是［but］我不願落在人的手裏。」	13 大闢曰、我迫阨甚矣。耶和華矜憫爲懷、願陷於其手、勿陷於人手。
14 於是，耶和華降瘟疫與以色列［Israel］；以色列人就死了七萬。	14 耶和華降疫癘、遍染以色列族、死者七萬。
15 神差遣天使［angel］去滅耶路撒冷；他正滅［he was destroying］的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，對［said to］滅城的天使說：「夠了，住手吧。」那時，耶和華的天使［angel］站在耶布斯人阿珥楠的禾場旁邊［by］。	15 上帝耶和華遣使至耶路撒冷擊衆、忽垂顧息怒、諭天使曰、足矣、可止爾手、其時耶和華使者在耶布士人亞勞拿之穀塲。
16 大衛舉目，看見耶和華的天使［angel］站在天地間，手裏有拔出來的刀，伸在耶路撒冷以上。大衛和長老都身穿麻衣，面伏於地。	16 大闢見耶和華之使者、立於空中、拔刃在手、直指耶路撒冷、則率長老、俱衣麻服、俯伏於地。
17 大衛禱告神說：「吩咐數點百姓的不是我嗎？我實在［indeed］犯了罪，行了惡，但這群羊作了甚麼呢？耶和華─我神啊［O LORD my God］，願你的［let thine］手加在［be on］我和我的父家，不要加在［be on］你的民，降瘟疫與他們。」	17 大闢龥上帝曰、核民數者、非我乎、我犯罪行惡、何與羣羊、請我上帝耶和華、攻我及我全家、毋降災於斯衆。
18 耶和華的天使［angel］吩咐迦得去告訴大衛，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾場上為耶和華築一座壇；	18 耶和華之使、命伽得告大闢曰、前往築臺、奉事耶和華、在耶布士人亞勞拿之穀塲。
19 大衛就照著迦得奉耶和華名所說的話上去了。	19 大闢依伽得之言、遵耶和華命而行。
20 那時阿珥楠正打麥子，回頭看見天使，就和他四個兒子都藏起來了。	20 亞勞拿打麥時、囘見天使、卽與其四子共匿、
21 大衛到了阿珥楠那裏，阿珥楠看見大衛，就從禾場上出去，臉伏於地，向他下拜。	21 見大闢至、乃出穀塲、伏地而拜。
22 大衛對阿珥楠說：「你將這禾場之地［place of this threshingfloor］賣給我，我必給你足價，我好在其上為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」	22 大闢曰、以此穀塲、予我築壇、奉事耶和華、我與爾値、俾民疫止。
23 阿珥楠對大衛說：「你可以用這禾場，願我主我王照你所看為喜悅的［good in his eyes］去行。看哪［lo］，我也將牛給你作燔祭，把打糧的器具當柴燒，拿麥子作素祭。這些我都送給你。」	23 亞勞拿曰、我主我王、願以牛予爾爲燔祭、以打穀之器爲柴、麥爲禮物、惟所欲取、俱獻於爾。
24 大衛王對阿珥楠說：「不然。我必要用足價向你買。我不用你的物獻給耶和華，也不用白得之物獻為燔祭。」	24 大闢王曰、不可、我欲購之、以償爾値、不欲不費我財、而取爾物、用獻燔祭、奉事耶和華。
25 於是大衛為那塊地平了六百舍客勒金子給阿珥楠。	25 於是以金三百、予亞勞拿、而購其地。
26 大衛在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。	26 在彼築壇、奉事耶和華、而獻燔祭、及酬恩祭、龥耶和華。耶和華允所祈、自天降火於祭壇、
27 耶和華吩咐天使［angel］，他就收刀入鞘。	27 命使者以刃入鞘。
28 那時，大衛見耶和華在耶布斯人阿珥楠的禾場上應允了他，就在那裏獻祭。	28 是時大闢見耶和華降臨於耶布士人亞勞拿之穀塲、應其所祈、遂在彼獻祭。
29 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處；	29 在曠野摩西所造耶和華會幕及燔祭之壇、今在基遍崇邱、
30 只是大衛不敢前去求問神，因為懼怕耶和華天使［angel］的刀。	30 大闢畏耶和華使者之刃、不及陟崇邱、以詢上帝。

舊約

新約

歷代志上

第21章

歷代志上

第21章

歷代志上

第21章

歷代志上

第21章