CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約翰福音

第7章

1 這些［these］事以後，耶穌在加利利行走［walked］，不願在猶太行走［walk］，因為猶太人想要殺他。

2 當時猶太人的住棚節近了。

3 耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。

4 人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」

5 因為連他的弟兄也［neither］不信他。

6 耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。

7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所作的事是惡的。

8 你們上去過節吧。我現在還［yet］不上去過這節；因為我的時候還沒有滿。」

9 耶穌對他們［unto them］說了這些［these］話，仍舊住在加利利。

10 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。

11 正在節期，猶太人尋找耶穌，說：「他在哪裏？」

12 百姓［people］為他紛紛議論，因［for］有的說：「他是好人。」有的說：「不然；他是迷惑人［people］的。」

13 只是沒有人明明的講論他，因為怕猶太人。

14 節期之間［Now about the midst of the feast］，耶穌上殿裏去教訓人。

15 猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」

16 耶穌回答他們［answered them］說：「我的道理［doctrine］不是我自己的，乃是那差我來者的。

17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這道理［doctrine］或是出於神，或是我憑著自己說的。

18 人憑著自己說，是求自己的榮耀；唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裏沒有不義。

19 摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」

20 百姓［people］回答說：「你是被鬼魔［devil］附著了。誰想要殺你？」

21 耶穌對他們［unto them］說：「我作了一件事，你們都以為希奇。

22 摩西傳割禮給你們（其實不是從摩西起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。

23 人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？

24 不可按表面［appearance］斷定是非，總要按公義［righteousness］斷定是非。」

25 耶路撒冷人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？

26 你看他還放膽［boldly］講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是那位［very］基督麼？

27 然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」

28 那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，

29 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」

30 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

31 百姓［people］中間有許多［many］信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」

32 法利賽人聽見百姓［people］為耶穌這樣紛紛議論；祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。

33 於是耶穌對他們［unto them］說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。

34 你們要找我，卻找不著；我所在的地方你們不能到。」

35 猶太人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不著呢？難道他要往散住外邦［Gentiles］中的猶太人那裏去教訓外邦人［Gentiles］麼？

36 他說：『你們要找我，卻找不著；我所在的地方，你們不能到。』這話是甚麼意思呢？」

37 節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：「人若渴了，可以到我這裏來喝。

38 信我的人就如聖經［scripture］上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」

39 （耶穌這話是指著信他之人，要受靈［Spirit］而［of］說的，那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。）

40 那時［when］，百姓既［people therefore］聽見這話，多有［Many］說：「這真是那先知。」

41 有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？

42 聖經［scripture］上豈不是說『基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎？」

43 於是民中［among the people］因著耶穌有了［was］紛爭。

44 其中有人要捉拿他，只是無人下手。

45 差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」

46 差役回答說：「從來沒有人［man］像他這樣說話的。」

47 法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？

48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？

49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的。」

50 內中有尼哥德慕，（就是從前夜裏［by night］去見耶穌的，）對他們說：

51 「不先聽本人的口供，不知道他所作的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」

52 他們回答他［him］說：「你也是出於加利利嗎？你且去查看［look］；加利利［Galilee］原是［for］沒有出過先知。」

53 於是各人都回家去了［And every man went unto his own house］。

約翰福音

第7章

1 厥後、耶穌周遊加利利、不履猶太、以猶太人欲殺之、

2 猶太人張幕節伊邇、

3 耶穌兄弟曰、去此、往猶太、使門徒見爾所行、

4 未有欲顯其行、而行於隱者、若爾所行、當自顯於世矣、

5 蓋兄弟猶未之信云、

6 耶穌曰、爾時良便、我時未至、

7 世不能惡爾、而惡我、以我證其所行惡也、

8 往守節期、爾可、我未可、我時未至也、

9 耶穌言竟、仍居加利利、〇

10 兄弟往後、耶穌乃往守節期、不昭然而隱然、

11 猶太人於節期尋耶穌、曰、其人安在、

12 衆論不一、有曰、善人也、有曰、否、惑衆耳、

13 然無敢明言、懼猶太人故也、〇

14 當節期中、耶穌升殿教誨、

15 猶太八奇之、曰、此人未學、何由知書、

16 耶穌曰、我道非由己、乃由遣我者、

17 人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、

18 由己言者、求榮己、惟求榮遣之者爲眞、心無不義也、

19 摩西豈不以律法授爾、第爾曹無一遵者、不然、何爲欲殺我、

20 衆曰、鬼憑爾、誰欲殺爾、

21 耶穌曰、我曾行一事、爾曹以爲異、

22 摩西授爾割禮、然割禮非由摩西、乃由列祖、故爾於安息日行割禮、

23 人於安息日受割禮、免違摩西例、然則安息日愈人、何怒我乎、

24 勿審以貌、乃審以義、

25 耶路撒冷民有曰、此人非衆所欲殺者乎、

26 今彼明言、而衆莫之禁、豈有司知其誠基督乎、

27 然我儕知其所自、若基督至、必無人知其所自、

28 耶穌在殿教誨、呼曰、爾知我、亦知我所自乎、我非自擅而來、有眞者遣我、爾不知之、

29 惟我知之、以其遣我、而我由之來也、

30 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、

31 民多信之曰、基督若至、行異蹟、豈多於此人乎、〇

32 法利賽人聞衆論如此、則與祭司諸長、遣吏執之、

33 耶穌曰、我暫偕爾、後歸遣我者、

34 爾將尋我不遇、我所在、爾不能至、

35 猶太人私語曰、其將何往、而我不遇之、豈欲就散處於希利尼者、而教希利尼人乎、

36 所言尋我不遇、我所在不能至、是何言歟、

37 節期末、卽大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、

38 信我者、其腹必流活水如川、猶記所載、

39 耶穌言此、指信者將感於聖神、當時、耶穌未榮、故聖神未降、〇

40 衆聞此、有曰、是誠先知者、

41 有曰、基督、有曰、基督豈出自加利利乎、

42 記不云、基督爲大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、

43 於是、衆論紛紛、

44 有人欲執耶穌、不敢、〇

45 吏歸、祭司諸長、法利賽人問曰、何不曳之來乎、

46 吏曰、此人所言、從未有若是者也、

47 法利賽人曰、爾曹亦爲所惑乎、

48 有司與法利賽人、有信之者乎、

49 但此、衆不識律、可詛也、

50 中有尼哥底母曾夜就耶穌者、謂法利賽人曰、

51 未聽訟、不識其所爲、我律豈罪之、

52 曰、爾亦來自加利利乎、可考而知、無先知由加利利起也、

53 眾乃歸、

約翰福音

第7章

約翰福音

第7章

1 這些［these］事以後，耶穌在加利利行走［walked］，不願在猶太行走［walk］，因為猶太人想要殺他。

1 厥後、耶穌周遊加利利、不履猶太、以猶太人欲殺之、

2 當時猶太人的住棚節近了。

2 猶太人張幕節伊邇、

3 耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。

3 耶穌兄弟曰、去此、往猶太、使門徒見爾所行、

4 人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」

4 未有欲顯其行、而行於隱者、若爾所行、當自顯於世矣、

5 因為連他的弟兄也［neither］不信他。

5 蓋兄弟猶未之信云、

6 耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。

6 耶穌曰、爾時良便、我時未至、

7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所作的事是惡的。

7 世不能惡爾、而惡我、以我證其所行惡也、

8 你們上去過節吧。我現在還［yet］不上去過這節；因為我的時候還沒有滿。」

8 往守節期、爾可、我未可、我時未至也、

9 耶穌對他們［unto them］說了這些［these］話，仍舊住在加利利。

9 耶穌言竟、仍居加利利、〇

10 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。

10 兄弟往後、耶穌乃往守節期、不昭然而隱然、

11 正在節期，猶太人尋找耶穌，說：「他在哪裏？」

11 猶太人於節期尋耶穌、曰、其人安在、

12 百姓［people］為他紛紛議論，因［for］有的說：「他是好人。」有的說：「不然；他是迷惑人［people］的。」

12 衆論不一、有曰、善人也、有曰、否、惑衆耳、

13 只是沒有人明明的講論他，因為怕猶太人。

13 然無敢明言、懼猶太人故也、〇

14 節期之間［Now about the midst of the feast］，耶穌上殿裏去教訓人。

14 當節期中、耶穌升殿教誨、

15 猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」

15 猶太八奇之、曰、此人未學、何由知書、

16 耶穌回答他們［answered them］說：「我的道理［doctrine］不是我自己的，乃是那差我來者的。

16 耶穌曰、我道非由己、乃由遣我者、

17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這道理［doctrine］或是出於神，或是我憑著自己說的。

17 人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、

18 人憑著自己說，是求自己的榮耀；唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裏沒有不義。

18 由己言者、求榮己、惟求榮遣之者爲眞、心無不義也、

19 摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」

19 摩西豈不以律法授爾、第爾曹無一遵者、不然、何爲欲殺我、

20 百姓［people］回答說：「你是被鬼魔［devil］附著了。誰想要殺你？」

20 衆曰、鬼憑爾、誰欲殺爾、

21 耶穌對他們［unto them］說：「我作了一件事，你們都以為希奇。

21 耶穌曰、我曾行一事、爾曹以爲異、

22 摩西傳割禮給你們（其實不是從摩西起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。

22 摩西授爾割禮、然割禮非由摩西、乃由列祖、故爾於安息日行割禮、

23 人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？

23 人於安息日受割禮、免違摩西例、然則安息日愈人、何怒我乎、

24 不可按表面［appearance］斷定是非，總要按公義［righteousness］斷定是非。」

24 勿審以貌、乃審以義、

25 耶路撒冷人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？

25 耶路撒冷民有曰、此人非衆所欲殺者乎、

26 你看他還放膽［boldly］講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是那位［very］基督麼？

26 今彼明言、而衆莫之禁、豈有司知其誠基督乎、

27 然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」

27 然我儕知其所自、若基督至、必無人知其所自、

28 那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，

28 耶穌在殿教誨、呼曰、爾知我、亦知我所自乎、我非自擅而來、有眞者遣我、爾不知之、

29 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」

29 惟我知之、以其遣我、而我由之來也、

30 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

30 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、

31 百姓［people］中間有許多［many］信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」

31 民多信之曰、基督若至、行異蹟、豈多於此人乎、〇

32 法利賽人聽見百姓［people］為耶穌這樣紛紛議論；祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。

32 法利賽人聞衆論如此、則與祭司諸長、遣吏執之、

33 於是耶穌對他們［unto them］說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。

33 耶穌曰、我暫偕爾、後歸遣我者、

34 你們要找我，卻找不著；我所在的地方你們不能到。」

34 爾將尋我不遇、我所在、爾不能至、

35 猶太人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不著呢？難道他要往散住外邦［Gentiles］中的猶太人那裏去教訓外邦人［Gentiles］麼？

35 猶太人私語曰、其將何往、而我不遇之、豈欲就散處於希利尼者、而教希利尼人乎、

36 他說：『你們要找我，卻找不著；我所在的地方，你們不能到。』這話是甚麼意思呢？」

36 所言尋我不遇、我所在不能至、是何言歟、

37 節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：「人若渴了，可以到我這裏來喝。

37 節期末、卽大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、

38 信我的人就如聖經［scripture］上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」

38 信我者、其腹必流活水如川、猶記所載、

39 （耶穌這話是指著信他之人，要受靈［Spirit］而［of］說的，那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。）

39 耶穌言此、指信者將感於聖神、當時、耶穌未榮、故聖神未降、〇

40 那時［when］，百姓既［people therefore］聽見這話，多有［Many］說：「這真是那先知。」

40 衆聞此、有曰、是誠先知者、

41 有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？

41 有曰、基督、有曰、基督豈出自加利利乎、

42 聖經［scripture］上豈不是說『基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎？」

42 記不云、基督爲大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、

43 於是民中［among the people］因著耶穌有了［was］紛爭。

43 於是、衆論紛紛、

44 其中有人要捉拿他，只是無人下手。

44 有人欲執耶穌、不敢、〇

45 差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」

45 吏歸、祭司諸長、法利賽人問曰、何不曳之來乎、

46 差役回答說：「從來沒有人［man］像他這樣說話的。」

46 吏曰、此人所言、從未有若是者也、

47 法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？

47 法利賽人曰、爾曹亦爲所惑乎、

48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？

48 有司與法利賽人、有信之者乎、

49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的。」

49 但此、衆不識律、可詛也、

50 內中有尼哥德慕，（就是從前夜裏［by night］去見耶穌的，）對他們說：

50 中有尼哥底母曾夜就耶穌者、謂法利賽人曰、

51 「不先聽本人的口供，不知道他所作的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」

51 未聽訟、不識其所爲、我律豈罪之、

52 他們回答他［him］說：「你也是出於加利利嗎？你且去查看［look］；加利利［Galilee］原是［for］沒有出過先知。」

52 曰、爾亦來自加利利乎、可考而知、無先知由加利利起也、

53 於是各人都回家去了［And every man went unto his own house］。

53 眾乃歸、