CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約翰福音

第5章

1 這事以後，到了猶太人的一個節期；耶穌就上耶路撒冷去。

2 在耶路撒冷，靠近羊市［market］有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子。

3 裏面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的，許多病人，等候水動［waiting for the moving of the water］。

4 因為有天使按時下池子攪動那水；水動之後，誰先下去，無論害甚麼病，就痊癒了［For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had］。

5 在那裏有一個人，病了三十八年。

6 耶穌看見他躺著，知道他病了許久，就對［unto］他說：「你要痊癒嗎？」

7 病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正去的時候，就有別人比我先下去。」

8 耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧。」

9 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了；當日是安息日［on the same day was the sabbath］。

10 所以猶太人［Jews therefore］對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

11 他卻回答他們［them］說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」

12 他們就［Then］問他說：「對你說拿褥子走的是甚麼人？」

13 那醫好的人不知道是誰；因為那裏的人多，耶穌已經躲開了。

14 後來耶穌在殿裏找到［findeth］他，對他說：「看哪［Behold］，你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

15 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。

16 所以猶太人逼迫耶穌，想要殺他［sought to slay him］，因為他在安息日作了這些事［these things］。

17 耶穌卻［But］回答［answered］他們說：「我父作事直到如今，我也作事。」

18 所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且說［said］神為他的父，將自己和神當作平等。

19 耶穌對他們說：「我實實在在的告訴你們，子憑著自己不能作甚麼，唯有看見父所作的，子才能作；父所作的事，子也照樣作。

20 父愛子，將自己所作的一切事指給他看，還要將比這些［these］更大的事指給他看，叫你們希奇。

21 父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。

22 父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，

23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。

25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。

26 因為父怎樣在自己有生命，就照樣賜給他兒子［so hath he given to the Son］在自己有生命，

27 並且因為他是人子，就也［also］賜給他行審判的權柄。

28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，

29 就出來［And shall come forth］，行善的復活得生，作惡的復活受咒詛［damnation］。」

30 「我憑著自己不能做甚麼。我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來之父［Father］的意思。」

31 「我若為自己作見證，我的見證就不真。

32 另有一個給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。

33 你們曾差人到約翰那裏，他為真理作過見證。

34 其實，我不受從人來的見證［receive not testimony from man］；然而，我說這些話，為要叫你們得救。

35 約翰是燃［burning］著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。

36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我作成［finish］的事，就是我所作的事，這便見證我是父所差來的。

37 差我來的父自己［himself］也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

38 你們並沒有他的道存在心裏；因為他所差來的，你們不信。

39 應當查考聖經［Search the scriptures］，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。

40 然而，你們不肯到我這裏來得生命。」

41 「我不受從人來的榮耀。

42 但我知道，你們當中［in you］沒有神的愛。

43 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。

44 你們互相受榮耀，獨不求從神來的榮耀［seek not the honour that cometh from God only］，怎能信我呢？

45 不要想我在父面前要告你們；有一個告你們的，就是你們所信靠［trust］的摩西。

46 你們既信了［had ye believed］摩西，必當［would have］信我，因為他書上有指著我寫的話。

47 你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」

約翰福音

第5章

1 厥後、猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、

2 地近羊門、有池曰嗶吐吠、希伯來音也、池有廊五、

3 中臥病者、瞽者、跛者、血枯者、甚衆、待水動也、

4 蓋有天使、或時下池動水、水動、先入池者、不論何病卽愈、

5 有人負病三十八年、

6 耶穌見其偃臥、知病已久、曰、爾欲愈乎、

7 病者曰、主、水動時、無扶我下池者、及我來、人先我下矣、

8 耶穌曰、起、取牀以行、

9 其人立愈、取牀而行、是日乃安息日、〇

10 猶太人謂得愈者曰、今安息日、取牀非宜、

11 曰、愈我者、命我取牀而行、

12 曰、命爾取牀行者誰耶、

13 得愈者不知、以其地人衆、而耶穌避也、

14 後耶穌遇之於殿、曰、爾得愈勿復犯罪、恐遭患尤甚、

15 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、

16 猶太人以耶穌於安息日行此、窘逐欲殺之、〇

17 耶穌曰、我父爲之、至於今、我亦爲之、

18 猶太人愈欲殺耶穌、因不第犯安息日、又言上帝爲其父、以己與上帝敵體也、〇

19 耶穌曰、我誠告爾、子不見父行之、則無所能行、但父所行者、子亦行之、

20 父愛子、以己所行示之、將示以事之尤大者、使爾駭矣、

21 父起死者而甦之、子甦所欲者、亦若是、

22 父不審判人、悉以審判委子、

23 使衆敬子如敬父、不敬子者卽不敬遣子之父、

24 我誠告爾、聽我言而信遺我者、得永生而不定罪、乃出死人生也、

25 我誠告爾、時至、今是也、死者必聞上帝子之聲、而聞之者必生、

26 父自有生、賜子自有生亦如是、

27 且賜權以審判、因其爲人子也、

28 勿以此爲奇、時至、凡墓內者、將聞人子聲而出、

29 爲善者復起以得生、爲惡者復起以受罪、

30 我自無所能、惟遵所聞者、而審判之、我審判以義、我不己意是求、乃父遣我者之意也、

31 若我自證、證則不眞、〇

32 有證我者、我知其證乃眞、

33 爾曹遣人就約翰、彼爲眞理作證、

34 我不求證於人、願爾得救而言耳、

35 約翰乃撚明之燈、爾暫喜其光、〇

36 然我有證、大於約翰者、蓋父賜我所成之事、卽我所行之事、證父遣我也、

37 遣我之父、亦爲我證、爾未聞其聲、未見其形、

38 其道不存爾心、以所遣者、爾不信也、

39 爾探索諸經、思其中有永生、然經所證者我也、

40 爾不欲就我以得生、

41 我不求榮於人、

42 但我知爾心不愛上帝、

43 我以父名而來、爾不接我、人以己名而來、爾則接之、

44 爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、

45 勿以爲我將訴爾於父、訴爾者、卽爾所恃之摩西也、

46 爾信摩西必信我、蓋其書指我、

47 不信其書、詎信我之言、

約翰福音

第5章

約翰福音

第5章

1 這事以後，到了猶太人的一個節期；耶穌就上耶路撒冷去。

1 厥後、猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、

2 在耶路撒冷，靠近羊市［market］有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子。

2 地近羊門、有池曰嗶吐吠、希伯來音也、池有廊五、

3 裏面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的，許多病人，等候水動［waiting for the moving of the water］。

3 中臥病者、瞽者、跛者、血枯者、甚衆、待水動也、

4 因為有天使按時下池子攪動那水；水動之後，誰先下去，無論害甚麼病，就痊癒了［For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had］。

4 蓋有天使、或時下池動水、水動、先入池者、不論何病卽愈、

5 在那裏有一個人，病了三十八年。

5 有人負病三十八年、

6 耶穌看見他躺著，知道他病了許久，就對［unto］他說：「你要痊癒嗎？」

6 耶穌見其偃臥、知病已久、曰、爾欲愈乎、

7 病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正去的時候，就有別人比我先下去。」

7 病者曰、主、水動時、無扶我下池者、及我來、人先我下矣、

8 耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧。」

8 耶穌曰、起、取牀以行、

9 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了；當日是安息日［on the same day was the sabbath］。

9 其人立愈、取牀而行、是日乃安息日、〇

10 所以猶太人［Jews therefore］對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

10 猶太人謂得愈者曰、今安息日、取牀非宜、

11 他卻回答他們［them］說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」

11 曰、愈我者、命我取牀而行、

12 他們就［Then］問他說：「對你說拿褥子走的是甚麼人？」

12 曰、命爾取牀行者誰耶、

13 那醫好的人不知道是誰；因為那裏的人多，耶穌已經躲開了。

13 得愈者不知、以其地人衆、而耶穌避也、

14 後來耶穌在殿裏找到［findeth］他，對他說：「看哪［Behold］，你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

14 後耶穌遇之於殿、曰、爾得愈勿復犯罪、恐遭患尤甚、

15 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。

15 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、

16 所以猶太人逼迫耶穌，想要殺他［sought to slay him］，因為他在安息日作了這些事［these things］。

16 猶太人以耶穌於安息日行此、窘逐欲殺之、〇

17 耶穌卻［But］回答［answered］他們說：「我父作事直到如今，我也作事。」

17 耶穌曰、我父爲之、至於今、我亦爲之、

18 所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且說［said］神為他的父，將自己和神當作平等。

18 猶太人愈欲殺耶穌、因不第犯安息日、又言上帝爲其父、以己與上帝敵體也、〇

19 耶穌對他們說：「我實實在在的告訴你們，子憑著自己不能作甚麼，唯有看見父所作的，子才能作；父所作的事，子也照樣作。

19 耶穌曰、我誠告爾、子不見父行之、則無所能行、但父所行者、子亦行之、

20 父愛子，將自己所作的一切事指給他看，還要將比這些［these］更大的事指給他看，叫你們希奇。

20 父愛子、以己所行示之、將示以事之尤大者、使爾駭矣、

21 父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。

21 父起死者而甦之、子甦所欲者、亦若是、

22 父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，

22 父不審判人、悉以審判委子、

23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

23 使衆敬子如敬父、不敬子者卽不敬遣子之父、

24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。

24 我誠告爾、聽我言而信遺我者、得永生而不定罪、乃出死人生也、

25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。

25 我誠告爾、時至、今是也、死者必聞上帝子之聲、而聞之者必生、

26 因為父怎樣在自己有生命，就照樣賜給他兒子［so hath he given to the Son］在自己有生命，

26 父自有生、賜子自有生亦如是、

27 並且因為他是人子，就也［also］賜給他行審判的權柄。

27 且賜權以審判、因其爲人子也、

28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，

28 勿以此爲奇、時至、凡墓內者、將聞人子聲而出、

29 就出來［And shall come forth］，行善的復活得生，作惡的復活受咒詛［damnation］。」

29 爲善者復起以得生、爲惡者復起以受罪、

30 「我憑著自己不能做甚麼。我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來之父［Father］的意思。」

30 我自無所能、惟遵所聞者、而審判之、我審判以義、我不己意是求、乃父遣我者之意也、

31 「我若為自己作見證，我的見證就不真。

31 若我自證、證則不眞、〇

32 另有一個給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。

32 有證我者、我知其證乃眞、

33 你們曾差人到約翰那裏，他為真理作過見證。

33 爾曹遣人就約翰、彼爲眞理作證、

34 其實，我不受從人來的見證［receive not testimony from man］；然而，我說這些話，為要叫你們得救。

34 我不求證於人、願爾得救而言耳、

35 約翰是燃［burning］著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。

35 約翰乃撚明之燈、爾暫喜其光、〇

36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我作成［finish］的事，就是我所作的事，這便見證我是父所差來的。

36 然我有證、大於約翰者、蓋父賜我所成之事、卽我所行之事、證父遣我也、

37 差我來的父自己［himself］也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

37 遣我之父、亦爲我證、爾未聞其聲、未見其形、

38 你們並沒有他的道存在心裏；因為他所差來的，你們不信。

38 其道不存爾心、以所遣者、爾不信也、

39 應當查考聖經［Search the scriptures］，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。

39 爾探索諸經、思其中有永生、然經所證者我也、

40 然而，你們不肯到我這裏來得生命。」

40 爾不欲就我以得生、

41 「我不受從人來的榮耀。

41 我不求榮於人、

42 但我知道，你們當中［in you］沒有神的愛。

42 但我知爾心不愛上帝、

43 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。

43 我以父名而來、爾不接我、人以己名而來、爾則接之、

44 你們互相受榮耀，獨不求從神來的榮耀［seek not the honour that cometh from God only］，怎能信我呢？

44 爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、

45 不要想我在父面前要告你們；有一個告你們的，就是你們所信靠［trust］的摩西。

45 勿以爲我將訴爾於父、訴爾者、卽爾所恃之摩西也、

46 你們既信了［had ye believed］摩西，必當［would have］信我，因為他書上有指著我寫的話。

46 爾信摩西必信我、蓋其書指我、

47 你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」

47 不信其書、詎信我之言、