Библия - Обещанное Восстановление

哥林多前書

第13章

1 我雖［Though］能說眾人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成如［as］鳴的鑼，響的鈸一般。

2 我雖［though］有先知的恩賜［gift］，也明白各樣的奧秘，各樣的知識、而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

3 我雖［though］將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。

4 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不自高［puffed up］，

5 不作羞恥［unseemly］的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不思想邪惡［thinketh no evil］，

6 不喜歡不義，只喜歡真理；

7 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

8 愛是永不止息。先知講道之能終必止息［fail］；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。

9 我們現在所知道的有限，先知所預言［prophesy］的也有限，

10 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。

11 我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。

12 我們如今彷彿隔著玻璃［through a glass］觀看，糢糊不清［darkly］；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。

13 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。

哥林多前書

第13章

1 我如能言諸國方言、與天使之言、而無仁、則猶鳴金敲鈸、

2 雖能先知、探奧、識理、且篤信得以移山、而無仁、則無益、

3 雖罄所有以濟貧、舍身自焚、而無仁、則無益、

4 仁、寬忍、慈愛、不妒、不誇、

5 不衒、不妄行、不爲己、不暴怒、不道詐、

6 不喜非義、乃喜眞理、

7 隱惡信善、望人之美、忍己之難、

8 惟仁無隕、但言未來事之能將廢、言諸國方言之才將止、知識亦廢、

9 吾今知識未全、先知未全、

10 其全者得、未全者廢、

11 素爲赤子、則所言如赤子、意見亦如赤子、成人、則赤子事廢矣、

12 今我人昏然如隔琉璃、後所觀乃親晤對、今所知未全、後必深知、如主知我焉、

13 所存於今者、信也、望也、仁也、三者之中、仁爲大、〇

哥林多前書第13章	哥林多前書第13章
1 我雖［Though］能說眾人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成如［as］鳴的鑼，響的鈸一般。	1 我如能言諸國方言、與天使之言、而無仁、則猶鳴金敲鈸、
2 我雖［though］有先知的恩賜［gift］，也明白各樣的奧秘，各樣的知識、而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。	2 雖能先知、探奧、識理、且篤信得以移山、而無仁、則無益、
3 我雖［though］將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。	3 雖罄所有以濟貧、舍身自焚、而無仁、則無益、
4 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不自高［puffed up］，	4 仁、寬忍、慈愛、不妒、不誇、
5 不作羞恥［unseemly］的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不思想邪惡［thinketh no evil］，	5 不衒、不妄行、不爲己、不暴怒、不道詐、
6 不喜歡不義，只喜歡真理；	6 不喜非義、乃喜眞理、
7 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。	7 隱惡信善、望人之美、忍己之難、
8 愛是永不止息。先知講道之能終必止息［fail］；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。	8 惟仁無隕、但言未來事之能將廢、言諸國方言之才將止、知識亦廢、
9 我們現在所知道的有限，先知所預言［prophesy］的也有限，	9 吾今知識未全、先知未全、
10 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。	10 其全者得、未全者廢、
11 我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。	11 素爲赤子、則所言如赤子、意見亦如赤子、成人、則赤子事廢矣、
12 我們如今彷彿隔著玻璃［through a glass］觀看，糢糊不清［darkly］；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。	12 今我人昏然如隔琉璃、後所觀乃親晤對、今所知未全、後必深知、如主知我焉、
13 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。	13 所存於今者、信也、望也、仁也、三者之中、仁爲大、〇

舊約

新約

哥林多前書

第13章

哥林多前書

第13章

哥林多前書

第13章

哥林多前書

第13章