CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第19章

1 掃羅對他兒子約拿單和眾臣僕說，要殺大衛。

2 掃羅的兒子約拿單卻甚喜愛大衛。約拿單告訴大衛說：「我父掃羅想要殺你，所以明日早晨請你［pray thee］小心，到一個僻靜地方藏身。

3 我就出到你所藏的田裏，站在我父親旁邊與他談論。我看他情形怎樣，我必告訴你。」

4 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：「王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。

5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？」

6 掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」

7 約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他，帶他去見掃羅。他就仍然侍立在掃羅面前。

8 此後又有爭戰的事。大衛出去與非利士人打仗，大大殺敗他們，他們就在他面前逃跑。

9 從耶和華那裏來的惡靈［spirit］又降在掃羅身上，掃羅手裏拿短鎗［javelin］坐在屋裏，大衛就用手彈琴。

10 掃羅用短鎗［javelin］想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的短鎗［javelin］刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。

11 掃羅打發人到大衛的房屋那裏窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」

12 於是米甲將大衛從窗戶裏縋下去；大衛就逃走，躲避了。

13 米甲取了一個像［took an image］放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。

14 掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：「他病了。」

15 掃羅又打發人去看大衛，說：「當連床將他抬來，我好殺他。」

16 使者進去，看見床上有一像［an image］，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。

17 掃羅對米甲說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」米甲回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」

18 大衛逃避，來到拉瑪見撒母耳，將掃羅向他所行的事述說了一遍。他和撒母耳就往拿約去居住。

19 有人告訴掃羅，說看見［Behold］大衛在拉瑪的拿約。

20 掃羅打發人去捉拿大衛。去的人見有一班先知都說預言［prophesying］，撒母耳站在其中監管他們；神的靈也感動掃羅打發去的人說預言［the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied］。

21 有人將這事告訴掃羅，他又打發人去，他們也說預言［prophesied］。掃羅第三次打發人去，他們也說預言［prophesied］。

22 然後掃羅自己往拉瑪去，到了西沽的大井，問人說：「撒母耳和大衛在哪裏呢？」有人說：「看見他們［Behold, they］在拉瑪的拿約。」

23 他就往拉瑪的拿約去。神的靈［Spirit］也感動他，一面走一面說預言［prophesied］，直到拉瑪的拿約。

24 他就脫了衣服，在撒母耳面前說預言［prophesied］，一晝一夜露體躺臥。因此他們［they］說：「掃羅也列在先知中嗎？」

撒母耳記上

第19章

1 掃羅告其子約拿單及其臣僕、使殺大闢、

2 惟約拿單甚悅大闢、告之曰、我父欲殺爾、今當謹恪、匿於僻處、待及明晨、

3 爾所在之田、我父至焉、我待於側、必與之言、所聞告爾。

4 約拿單於父前褒揚大闢、曰、請王毋害大闢、大闢未嘗獲罪於王、事王甚善、

5 昔冒死不顧、殺非利士人、耶和華大援以色列族、爾見此甚喜、今何擊之、欲殺無辜。

6 掃羅聞約拿單言、指耶和華而誓、必不殺之。

7 約拿單招大闢以告、導見掃羅、仍侍於側。

8 後有戰鬬、大闢出攻非利士人、大戮其衆、餘潰而遁。

9 耶和華使惡神憑掃羅、掃羅持戟坐於室中、大闢鼓琴、

10 掃羅以戟擊大闢、欲釘於牆、大闢避焉、戟入於牆、是夕大闢遁而獲免。

11 掃羅遣人守於大闢家、待旦欲殺之、大闢妻米甲告之曰、今夕不自救、明日必見殺。

12 米甲自牖縋大闢、使奔而出。

13 米甲置像於牀、編羊毛飾於首、而覆以布。

14 掃羅使者至、欲執大闢、婦曰、彼有疾。

15 掃羅又遣人觀大闢、曰、以牀舁之而至、我欲殺之、

16 使者入、見像於牀、飾其首者、編羊毛爲之。

17 掃羅謂米甲曰、何爲欺我、以縱我敵。米甲曰、彼使我釋之、不然則殺我。

18 大闢遁至拉馬、見撒母耳、以掃羅所爲告。二人往拿約居焉。

19 或告掃羅、大闢往拉馬之拿約。

20 掃羅遣人執大闢、使者見衆先知、爲撒母耳所治理、俱感神而言、乃亦爲上帝之神所感而言。

21 或告掃羅、又遣使者、亦感神而言、三遣使皆若是。

22 掃羅親往拉馬、至西古大井、問撒母耳大闢安在。或曰、在拉馬之拿約。

23 掃羅旣至、亦爲上帝之神所感、且行且言、迨至拉馬之拿約。

24 乃解衣裸裎、永晝永夕、仆於撒母耳前、感神而言、後有諺曰、掃羅豈在先知中乎。

撒母耳記上

第19章

撒母耳記上

第19章

1 掃羅對他兒子約拿單和眾臣僕說，要殺大衛。

1 掃羅告其子約拿單及其臣僕、使殺大闢、

2 掃羅的兒子約拿單卻甚喜愛大衛。約拿單告訴大衛說：「我父掃羅想要殺你，所以明日早晨請你［pray thee］小心，到一個僻靜地方藏身。

2 惟約拿單甚悅大闢、告之曰、我父欲殺爾、今當謹恪、匿於僻處、待及明晨、

3 我就出到你所藏的田裏，站在我父親旁邊與他談論。我看他情形怎樣，我必告訴你。」

3 爾所在之田、我父至焉、我待於側、必與之言、所聞告爾。

4 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：「王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。

4 約拿單於父前褒揚大闢、曰、請王毋害大闢、大闢未嘗獲罪於王、事王甚善、

5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？」

5 昔冒死不顧、殺非利士人、耶和華大援以色列族、爾見此甚喜、今何擊之、欲殺無辜。

6 掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」

6 掃羅聞約拿單言、指耶和華而誓、必不殺之。

7 約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他，帶他去見掃羅。他就仍然侍立在掃羅面前。

7 約拿單招大闢以告、導見掃羅、仍侍於側。

8 此後又有爭戰的事。大衛出去與非利士人打仗，大大殺敗他們，他們就在他面前逃跑。

8 後有戰鬬、大闢出攻非利士人、大戮其衆、餘潰而遁。

9 從耶和華那裏來的惡靈［spirit］又降在掃羅身上，掃羅手裏拿短鎗［javelin］坐在屋裏，大衛就用手彈琴。

9 耶和華使惡神憑掃羅、掃羅持戟坐於室中、大闢鼓琴、

10 掃羅用短鎗［javelin］想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的短鎗［javelin］刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。

10 掃羅以戟擊大闢、欲釘於牆、大闢避焉、戟入於牆、是夕大闢遁而獲免。

11 掃羅打發人到大衛的房屋那裏窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」

11 掃羅遣人守於大闢家、待旦欲殺之、大闢妻米甲告之曰、今夕不自救、明日必見殺。

12 於是米甲將大衛從窗戶裏縋下去；大衛就逃走，躲避了。

12 米甲自牖縋大闢、使奔而出。

13 米甲取了一個像［took an image］放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。

13 米甲置像於牀、編羊毛飾於首、而覆以布。

14 掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：「他病了。」

14 掃羅使者至、欲執大闢、婦曰、彼有疾。

15 掃羅又打發人去看大衛，說：「當連床將他抬來，我好殺他。」

15 掃羅又遣人觀大闢、曰、以牀舁之而至、我欲殺之、

16 使者進去，看見床上有一像［an image］，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。

16 使者入、見像於牀、飾其首者、編羊毛爲之。

17 掃羅對米甲說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」米甲回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」

17 掃羅謂米甲曰、何爲欺我、以縱我敵。米甲曰、彼使我釋之、不然則殺我。

18 大衛逃避，來到拉瑪見撒母耳，將掃羅向他所行的事述說了一遍。他和撒母耳就往拿約去居住。

18 大闢遁至拉馬、見撒母耳、以掃羅所爲告。二人往拿約居焉。

19 有人告訴掃羅，說看見［Behold］大衛在拉瑪的拿約。

19 或告掃羅、大闢往拉馬之拿約。

20 掃羅打發人去捉拿大衛。去的人見有一班先知都說預言［prophesying］，撒母耳站在其中監管他們；神的靈也感動掃羅打發去的人說預言［the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied］。

20 掃羅遣人執大闢、使者見衆先知、爲撒母耳所治理、俱感神而言、乃亦爲上帝之神所感而言。

21 有人將這事告訴掃羅，他又打發人去，他們也說預言［prophesied］。掃羅第三次打發人去，他們也說預言［prophesied］。

21 或告掃羅、又遣使者、亦感神而言、三遣使皆若是。

22 然後掃羅自己往拉瑪去，到了西沽的大井，問人說：「撒母耳和大衛在哪裏呢？」有人說：「看見他們［Behold, they］在拉瑪的拿約。」

22 掃羅親往拉馬、至西古大井、問撒母耳大闢安在。或曰、在拉馬之拿約。

23 他就往拉瑪的拿約去。神的靈［Spirit］也感動他，一面走一面說預言［prophesied］，直到拉瑪的拿約。

23 掃羅旣至、亦爲上帝之神所感、且行且言、迨至拉馬之拿約。

24 他就脫了衣服，在撒母耳面前說預言［prophesied］，一晝一夜露體躺臥。因此他們［they］說：「掃羅也列在先知中嗎？」

24 乃解衣裸裎、永晝永夕、仆於撒母耳前、感神而言、後有諺曰、掃羅豈在先知中乎。