Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第9章

1 我看見主站在祭壇上［upon］；他說：你要擊打門楣［lintel of the door］，使門框［posts］震動，使門頂砍在眾人頭上［cut them in the head, all of them］；所剩下的人，我必用刀殺戮，逃避的不能逃避［he that fleeth of them shall not flee away］，逃脫的不能得救［he that escapeth of them shall not be delivered］。

2 他們雖然挖透地獄［hell］，我的手必取出他們來。雖然爬上天去，我必拿下他們來。

3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；

4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。

5 主─大軍之耶和華摸地，地就熔化［melt］，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像洪水［flood］漲起，如被埃及的洪水淹沒［drowned, as by the flood of Egypt］。

6 那造層在天［buildeth his stories in the heaven］、立軍於地［founded his troop in the earth］、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。

7 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如埃塞俄比亞人嗎？我豈不是領以色列［Israel］出埃及地嗎？不是［not］領非利士人出迦斐託，領敘利亞人出吉珥嗎？

8 看哪［Behold］，主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。

9 看哪［lo］，我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。

10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。

11 到那日，我必興起［raise up］大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的興起來［raise up］，重新修造，像古時一樣，

12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的一切異教之民［all the heathen］，此乃行這事的耶和華說的。

13 耶和華說：看哪［Behold］，日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必熔化［melt］。

14 我必再領［bring again］我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。

15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的神說的。

阿摩司書

第9章

1 主立於壇側，我覩之，聞其詞曰，擊柱頂，震門橛，俱當損毀，壓於衆首，衆之子孫，我必加誅戮，逃匿者無人，得免者無人，

2 雖入陰府，我必取之，雖升天堂，我將降之，

3 雖匿於加密之巔，我將搜而出之，雖藏於大海之底，我必使蛇嚙之，

4 雖爲敵所擄，我必使刃殺之，我恒鑒察，爾惟加以災害，不加以福祉，

5 我萬有之主耶和華擊斯土之民，使之喪膽，哀哭不已，土壤墳起，若埃及之河，漲而復退，

6 我作明宮於天，鑿幽谷於地，使海水氾濫於天下，厥名耶和華。

7 耶和華又曰，以色列族乎，我豈不能待爾若古實人乎，昔我導以色列族出埃及，亦導非利士人自鴿托導亞蘭人自吉地。

8 耶和華又曰斯民犯罪，我耶和華所目覩，必加翦滅，雅各之家，我滅之猶有孑遺，

9 我必使以色列族散於列邦，若簸揚於篩，一粒之穀，不使隕落，

10 閭閻之惡人，自謂禍不及己者，俱必亡於鋒刃，

11 大闢之宅，已傾圮矣，今而後，我將復起之，而彌其隙，復起其頹垣，而再建之，與昔無異，

12 使以東之遺民，及奉我名之異邦人，俱歸我民，我耶和華言之，必行之，

13 耶和華曰，越至將來，人方穫蹈之時，田疇已可耕矣，人方播種之期，葡萄已可踐矣，山出甘醴，嶺流新釀，

14 我必反我民以色列族之俘囚，傾圮之邑，復建而居之，栽葡萄園而飲其酒，治苑囿而食其果，

15 我以斯土賜斯民，必使恒居，不撥其本，我耶和華，爾之上帝，已言之矣。

阿摩司書第9章	阿摩司書第9章
1 我看見主站在祭壇上［upon］；他說：你要擊打門楣［lintel of the door］，使門框［posts］震動，使門頂砍在眾人頭上［cut them in the head, all of them］；所剩下的人，我必用刀殺戮，逃避的不能逃避［he that fleeth of them shall not flee away］，逃脫的不能得救［he that escapeth of them shall not be delivered］。	1 主立於壇側，我覩之，聞其詞曰，擊柱頂，震門橛，俱當損毀，壓於衆首，衆之子孫，我必加誅戮，逃匿者無人，得免者無人，
2 他們雖然挖透地獄［hell］，我的手必取出他們來。雖然爬上天去，我必拿下他們來。	2 雖入陰府，我必取之，雖升天堂，我將降之，
3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；	3 雖匿於加密之巔，我將搜而出之，雖藏於大海之底，我必使蛇嚙之，
4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。	4 雖爲敵所擄，我必使刃殺之，我恒鑒察，爾惟加以災害，不加以福祉，
5 主─大軍之耶和華摸地，地就熔化［melt］，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像洪水［flood］漲起，如被埃及的洪水淹沒［drowned, as by the flood of Egypt］。	5 我萬有之主耶和華擊斯土之民，使之喪膽，哀哭不已，土壤墳起，若埃及之河，漲而復退，
6 那造層在天［buildeth his stories in the heaven］、立軍於地［founded his troop in the earth］、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。	6 我作明宮於天，鑿幽谷於地，使海水氾濫於天下，厥名耶和華。
7 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如埃塞俄比亞人嗎？我豈不是領以色列［Israel］出埃及地嗎？不是［not］領非利士人出迦斐託，領敘利亞人出吉珥嗎？	7 耶和華又曰，以色列族乎，我豈不能待爾若古實人乎，昔我導以色列族出埃及，亦導非利士人自鴿托導亞蘭人自吉地。
8 看哪［Behold］，主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。	8 耶和華又曰斯民犯罪，我耶和華所目覩，必加翦滅，雅各之家，我滅之猶有孑遺，
9 看哪［lo］，我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。	9 我必使以色列族散於列邦，若簸揚於篩，一粒之穀，不使隕落，
10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。	10 閭閻之惡人，自謂禍不及己者，俱必亡於鋒刃，
11 到那日，我必興起［raise up］大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的興起來［raise up］，重新修造，像古時一樣，	11 大闢之宅，已傾圮矣，今而後，我將復起之，而彌其隙，復起其頹垣，而再建之，與昔無異，
12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的一切異教之民［all the heathen］，此乃行這事的耶和華說的。	12 使以東之遺民，及奉我名之異邦人，俱歸我民，我耶和華言之，必行之，
13 耶和華說：看哪［Behold］，日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必熔化［melt］。	13 耶和華曰，越至將來，人方穫蹈之時，田疇已可耕矣，人方播種之期，葡萄已可踐矣，山出甘醴，嶺流新釀，
14 我必再領［bring again］我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。	14 我必反我民以色列族之俘囚，傾圮之邑，復建而居之，栽葡萄園而飲其酒，治苑囿而食其果，
15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的神說的。	15 我以斯土賜斯民，必使恒居，不撥其本，我耶和華，爾之上帝，已言之矣。

舊約

新約

阿摩司書

第9章

阿摩司書

第9章

阿摩司書

第9章

阿摩司書

第9章