哥林多前書第8章 |
|
1 |
|
2 顧自爲有知、則所當知之知不知矣、 |
|
3 人愛上帝、必爲上帝所識、 |
|
4 諭食祭偶像之物、吾知宇宙間、無有主偶像者、亦知上帝獨一無他、 |
|
5 天地間稱上帝雖不一、蓋在人觀之、有多上帝多主、 |
|
6 自我觀之、獨一父上帝、萬物本之、我衆歸之、獨一主耶穌基督、萬物賴之、我儕亦賴之、 |
|
7 衆人未知此、至今數人、謂有主偶像者、遂食厥祭物、是其知未至、故若浼焉、 |
|
8 曰我以食物、不能悅上帝、食者無益、不食者無損、 |
|
9 曰勿以一己之所得自由、令知末至者躓焉、 |
|
10 彼知未至、見爾有知、席坐偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、 |
|
11 如是、則知未至之兄弟、縱有基督代死、將以爾之知沉淪矣、 |
|
12 然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、 |
|
13 蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、〇 |
1-е до коринтянРозділ 8 |
|
1 |
|
2 Коли хто ду́має, ніби щось знає, той нічого не знає ще так, як знати повинно. |
|
3 Коли ж любить хто Бога, той пі́знаний Ним. |
|
4 Тож про спожива́ння і́дольських же́ртов ми знаємо, що і́дол у світі ніщо, і що іншого Бога нема, окрім Бога Одно́го. |
|
5 Бо хоч і існують так звані „боги“ чи на небі, чи то на землі, як існує багато богів і багато панів, |
|
6 та для нас один Бог — Отець, що з Нього походить усе, ми ж для Нього, і один Госпо́дь — Ісус Христос, що все сталося Ним, і ми Ним. |
|
7 Та не всі таке мають знання́, бо де́які мають призвича́єння до ідола й досі, і їдять, як ідольську жертву, — і їхнє сумління, бувши недуже, спога́нюється. |
|
8 Їжа ж нас до Бога не збли́жує: бо коли не їмо, то нічого не тратимо, а коли ми їмо, то не набуваєм нічо́го. |
|
9 Але стережіться, щоб ця ваша воля не стала якось за спотика́ння слаби́м! |
|
10 Коли бо хто бачить тебе, маю́чого знання́, як ти в і́дольській божни́ці сидиш за столом, чи ж сумління його, бувши слабе́, не буде спону́кане їсти ідольські жертви? |
|
11 І через знання́ твоє згине недужий твій брат, що за нього Христос був умер! |
|
12 Грі́шачи так проти братів та вражаючи їхнє слабе сумління, ви проти Христа грішите́. |
|
13 Ось тому́, коли їжа споку́шує брата мого, то повік я не їстиму м'яса, щоб не спокусити брата свого! |
哥林多前書第8章 |
1-е до коринтянРозділ 8 |
|
1 |
1 |
|
2 顧自爲有知、則所當知之知不知矣、 |
2 Коли хто ду́має, ніби щось знає, той нічого не знає ще так, як знати повинно. |
|
3 人愛上帝、必爲上帝所識、 |
3 Коли ж любить хто Бога, той пі́знаний Ним. |
|
4 諭食祭偶像之物、吾知宇宙間、無有主偶像者、亦知上帝獨一無他、 |
4 Тож про спожива́ння і́дольських же́ртов ми знаємо, що і́дол у світі ніщо, і що іншого Бога нема, окрім Бога Одно́го. |
|
5 天地間稱上帝雖不一、蓋在人觀之、有多上帝多主、 |
5 Бо хоч і існують так звані „боги“ чи на небі, чи то на землі, як існує багато богів і багато панів, |
|
6 自我觀之、獨一父上帝、萬物本之、我衆歸之、獨一主耶穌基督、萬物賴之、我儕亦賴之、 |
6 та для нас один Бог — Отець, що з Нього походить усе, ми ж для Нього, і один Госпо́дь — Ісус Христос, що все сталося Ним, і ми Ним. |
|
7 衆人未知此、至今數人、謂有主偶像者、遂食厥祭物、是其知未至、故若浼焉、 |
7 Та не всі таке мають знання́, бо де́які мають призвича́єння до ідола й досі, і їдять, як ідольську жертву, — і їхнє сумління, бувши недуже, спога́нюється. |
|
8 曰我以食物、不能悅上帝、食者無益、不食者無損、 |
8 Їжа ж нас до Бога не збли́жує: бо коли не їмо, то нічого не тратимо, а коли ми їмо, то не набуваєм нічо́го. |
|
9 曰勿以一己之所得自由、令知末至者躓焉、 |
9 Але стережіться, щоб ця ваша воля не стала якось за спотика́ння слаби́м! |
|
10 彼知未至、見爾有知、席坐偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、 |
10 Коли бо хто бачить тебе, маю́чого знання́, як ти в і́дольській божни́ці сидиш за столом, чи ж сумління його, бувши слабе́, не буде спону́кане їсти ідольські жертви? |
|
11 如是、則知未至之兄弟、縱有基督代死、將以爾之知沉淪矣、 |
11 І через знання́ твоє згине недужий твій брат, що за нього Христос був умер! |
|
12 然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、 |
12 Грі́шачи так проти братів та вражаючи їхнє слабе сумління, ви проти Христа грішите́. |
|
13 蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、〇 |
13 Ось тому́, коли їжа споку́шує брата мого, то повік я не їстиму м'яса, щоб не спокусити брата свого! |