路得記第3章 |
|
1 拿阿米謂其媳曰、我女歟、我當爲爾求安處之所、使爾納福。 |
|
2 昔爾從波士衆女、波士爲我戚屬、今日薄暮在塲、簸揚麰麥。 |
|
3 爾宜浴身、沃膏衣衣、往於麥塲、彼飲食時、毋使其知爾在焉。 |
|
4 迨彼偃臥、爾觀其處、後入啟其足、而臥其側、彼將告爾以所當行。 |
|
5 曰、願遵爾命。 |
|
6 遂往麥場、遵姑所言。 |
|
7 波士飲食歡悅、臥於積麥之旁、婦乃竊至、啟其足、而臥其側。 |
|
8 中夜波士反側、知有婦臥於旁則懼。 |
|
9 曰、爾爲誰。曰、爾婢路得、請以裾覆我、蓋爾戚屬、得贖我產。 |
|
10 曰、吾女歟、願耶和華錫嘏於爾、爾於少者、無論貧富、俱不相從、爾之待人較前愈厚。 |
|
11 我女毋懼、舉邑皆知汝乃淑女、我必從爾所欲。 |
|
12 我誠戚屬、得贖爾產、更有一人、較我愈親、 |
|
13 今夜宿此、迨至詰朝、如彼欲贖爾產、則可、不然、我指耶和華以誓、我必爲爾贖之、宿此待旦可也。 |
|
14 遂臥於側、迨及昧爽、未能辨色之時卽起。波士曰、毋以爾入塲告人。 |
|
15 又曰、以所衣之外衣承之、旣承、則量麰麥六斗、使負入邑。 |
|
16 旣至、姑謂之曰、我女歟、爾所爲若何、婦以實告。 |
|
17 又曰、其人不許我徒手而來、歸見我姑、故給麰麥六斗。 |
|
18 姑曰、我女坐此、以觀其事若何、蓋斯人於今日、事苟不成、必不中止。 |
РутРозділ 3 |
|
1 |
|
2 А тепер ось Бо́аз, наш ро́дич, що була ти з його служницями, ось він цієї ночі буде ві́яти ячмінь на току́. |
|
3 А ти вмийся, і намасти́ся, і надягни на себе кращу одежу свою, та й зійди на тік. Але не показуйся на очі тому чоловікові, аж поки він не скінчи́ть їсти та пити. |
|
4 І станеться, коли він ляже, то ти зауваж те місце, де він лежить. І ти при́йдеш, і відкриєш прині́жжя його та й ляжеш, а він скаже тобі, що маєш робити“. |
|
5 А та відказала до неї: „Усе, що ти кажеш мені, я зроблю́“. |
|
6 І зійшла вона на тік, і зробила все, як наказала їй свекруха її. |
|
7 А Бо́аз з'їв та випив, та й стало ве́село йому на серці, і прийшов він покластися біля копи́ці. А вона тихо прийшла, і відкрила його прині́жжя та й лягла. |
|
8 І сталося опі́вночі, і затремтів той чоловік, та й звівся, — аж ось жінка лежить у прині́жжі його! |
|
9 І він сказав: „Хто ти?“ А вона відказала: „Я невільниця твоя Рут. Простягни ж крило над своєю невільницею, бо ти мій родич“. |
|
10 А він сказав: „Благословенна ти в Господа, до́чко моя! Твоя остання ласка до мене ліпша від першої, — що не пішла ти за юнака́ми, чи вони бідні, чи вони багаті. |
|
11 А тепер, до́чко моя, не бійся! Усе, що скажеш, я зроблю́ тобі, — бо все місто народу мого знає, що ти жінка чесно́тна! |
|
12 А тепер справді, що я родич, — та є родич ще, ближчий від мене. |
|
13 Ночуй цю ніч, а ра́нком, — якщо він викупить тебе — добре, нехай викупить. А якщо він не схоче викупити тебе, то викуплю тебе я, — як живий Господь! Лежи тут аж до ра́нку“. |
|
14 І лежала вона у прині́жжі його аж до ранку, і встала, перше ніж можна розпізнати один о́дного. А він сказав: „Нехай не пізнають, що жінка прихо́дила на тік“. |
|
15 І він сказав: „Дай хустку, що на тобі, і подерж її“. І держала вона її, а він відмі́ряв шість мір ячме́ню, і поклав на неї, та й пішов до міста. |
|
16 А вона прийшла до своєї свекрухи. А та сказала: „Як спра́ва, до́чко моя?“ А вона розповіла́ їй усе, що зробив їй той чоловік. |
|
17 І сказала: „Ці шість мір ячме́ню він дав мені, бо сказав: Не приходь по́рожньо до своєї свекрухи“. |
|
18 А та сказала: „Почекай, моя до́чко, аж поки довідаєшся, як ви́паде справа, бо той чоловік не заспоко́їться, доки не викінчить цієї справи сьогодні“. |
路得記第3章 |
РутРозділ 3 |
|
1 拿阿米謂其媳曰、我女歟、我當爲爾求安處之所、使爾納福。 |
1 |
|
2 昔爾從波士衆女、波士爲我戚屬、今日薄暮在塲、簸揚麰麥。 |
2 А тепер ось Бо́аз, наш ро́дич, що була ти з його служницями, ось він цієї ночі буде ві́яти ячмінь на току́. |
|
3 爾宜浴身、沃膏衣衣、往於麥塲、彼飲食時、毋使其知爾在焉。 |
3 А ти вмийся, і намасти́ся, і надягни на себе кращу одежу свою, та й зійди на тік. Але не показуйся на очі тому чоловікові, аж поки він не скінчи́ть їсти та пити. |
|
4 迨彼偃臥、爾觀其處、後入啟其足、而臥其側、彼將告爾以所當行。 |
4 І станеться, коли він ляже, то ти зауваж те місце, де він лежить. І ти при́йдеш, і відкриєш прині́жжя його та й ляжеш, а він скаже тобі, що маєш робити“. |
|
5 曰、願遵爾命。 |
5 А та відказала до неї: „Усе, що ти кажеш мені, я зроблю́“. |
|
6 遂往麥場、遵姑所言。 |
6 І зійшла вона на тік, і зробила все, як наказала їй свекруха її. |
|
7 波士飲食歡悅、臥於積麥之旁、婦乃竊至、啟其足、而臥其側。 |
7 А Бо́аз з'їв та випив, та й стало ве́село йому на серці, і прийшов він покластися біля копи́ці. А вона тихо прийшла, і відкрила його прині́жжя та й лягла. |
|
8 中夜波士反側、知有婦臥於旁則懼。 |
8 І сталося опі́вночі, і затремтів той чоловік, та й звівся, — аж ось жінка лежить у прині́жжі його! |
|
9 曰、爾爲誰。曰、爾婢路得、請以裾覆我、蓋爾戚屬、得贖我產。 |
9 І він сказав: „Хто ти?“ А вона відказала: „Я невільниця твоя Рут. Простягни ж крило над своєю невільницею, бо ти мій родич“. |
|
10 曰、吾女歟、願耶和華錫嘏於爾、爾於少者、無論貧富、俱不相從、爾之待人較前愈厚。 |
10 А він сказав: „Благословенна ти в Господа, до́чко моя! Твоя остання ласка до мене ліпша від першої, — що не пішла ти за юнака́ми, чи вони бідні, чи вони багаті. |
|
11 我女毋懼、舉邑皆知汝乃淑女、我必從爾所欲。 |
11 А тепер, до́чко моя, не бійся! Усе, що скажеш, я зроблю́ тобі, — бо все місто народу мого знає, що ти жінка чесно́тна! |
|
12 我誠戚屬、得贖爾產、更有一人、較我愈親、 |
12 А тепер справді, що я родич, — та є родич ще, ближчий від мене. |
|
13 今夜宿此、迨至詰朝、如彼欲贖爾產、則可、不然、我指耶和華以誓、我必爲爾贖之、宿此待旦可也。 |
13 Ночуй цю ніч, а ра́нком, — якщо він викупить тебе — добре, нехай викупить. А якщо він не схоче викупити тебе, то викуплю тебе я, — як живий Господь! Лежи тут аж до ра́нку“. |
|
14 遂臥於側、迨及昧爽、未能辨色之時卽起。波士曰、毋以爾入塲告人。 |
14 І лежала вона у прині́жжі його аж до ранку, і встала, перше ніж можна розпізнати один о́дного. А він сказав: „Нехай не пізнають, що жінка прихо́дила на тік“. |
|
15 又曰、以所衣之外衣承之、旣承、則量麰麥六斗、使負入邑。 |
15 І він сказав: „Дай хустку, що на тобі, і подерж її“. І держала вона її, а він відмі́ряв шість мір ячме́ню, і поклав на неї, та й пішов до міста. |
|
16 旣至、姑謂之曰、我女歟、爾所爲若何、婦以實告。 |
16 А вона прийшла до своєї свекрухи. А та сказала: „Як спра́ва, до́чко моя?“ А вона розповіла́ їй усе, що зробив їй той чоловік. |
|
17 又曰、其人不許我徒手而來、歸見我姑、故給麰麥六斗。 |
17 І сказала: „Ці шість мір ячме́ню він дав мені, бо сказав: Не приходь по́рожньо до своєї свекрухи“. |
|
18 姑曰、我女坐此、以觀其事若何、蓋斯人於今日、事苟不成、必不中止。 |
18 А та сказала: „Почекай, моя до́чко, аж поки довідаєшся, як ви́паде справа, бо той чоловік не заспоко́їться, доки не викінчить цієї справи сьогодні“. |