創世記第48章 |
|
1 厥後、或告約瑟曰、爾父有疾、約瑟攜二子、馬拿西、以法蓮至。 |
|
2 或告雅各曰、爾子約瑟來見。以色列强坐於牀、 |
|
3 謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯現、錫嘏於我、 |
|
4 曰、我必使爾生育衆多、爲羣族祖、以斯土錫爾、爰及苗裔、以爲恒業。 |
|
5 我未至埃及、爾所生二子、以法蓮、馬拿西、當視爲吾子、比之流便、西面。 |
|
6 嗣後有所生、則爲爾子、必與兄弟共其業。 |
|
7 昔我自巴坦至迦南、途間、去以法大無幾、拉結死、我葬之以法大途側、後名伯利恒、卽此地。 |
|
8 以色列見約瑟二子、曰、此爲誰。 |
|
9 約瑟曰、蒙上帝於斯土、賜我二子。曰、可攜之前、我爲祝嘏。 |
|
10 以色列年邁、目眯不明、約瑟攜子於前、以色列吻而抱之、 |
|
11 謂約瑟曰、吾不意覿爾面、上帝復使覩爾子。 |
|
12 約瑟令二子暫離膝前、自拜伏於地、 |
|
13 後攜二子、右執以法蓮、向以色列左、左執馬拿西、向以色列右、如是而前。 |
|
14 以色列以右手按繼子以法蓮首、左手按長子馬拿西首、非出無意。 |
|
15 爲約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、 |
|
16 拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當爲吾子、爲吾祖父亞伯拉罕以撒之孫、使昌熾於地。 |
|
17 約瑟見父以右手按以法蓮首、意有不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於馬拿西首、 |
|
18 曰、吾父不可、此乃長子、請按右手於其首。 |
|
19 父不許、曰、吾子、我知之矣。此子亦將昌大、爲一族之祖、惟季必超越於長。其裔必爲羣族祖。 |
|
20 是日以色列爲二子祝嘏、曰、斯後以色列族將爲人祝曰、願上帝賜爾福祉、若以法蓮馬拿西然。於是立以法蓮於馬拿西之先。 |
|
21 以色列語約瑟曰、我死期將至、上帝必祐爾、使爾返於爾祖所旅之處。 |
|
22 昔我以刃以弓、奪亞摩哩人之地、必以頒爾、較諸昆爲尤多。 |
БуттяРозділ 48 |
|
1 |
|
2 І промовив він до Якова й сказав: „Ось до тебе прийшов твій син Йосип!“ І зміцнився Ізраїль, та й сів на постелі. |
|
3 І сказав Яків до Йосипа: „Бог Всемогутній явився був мені в Лузі в землі ханаанській, і поблагословив мене. |
|
4 І сказав Він до мене: „Ось Я розплоджу́ тебе й розмно́жу тебе, і вчиню тебе громадою народів. А цю землю Я дам наща́дкам твої́м по тобі володінням навіки“. |
|
5 А тепер два сини твої, уроджені тобі в єгипетськім краї до прибуття мого до тебе до Єгипту, — вони мої! Єфрем і Манасія, як Руви́м і Симео́н, бу́дуть мої. |
|
6 А нащадки твої, що породиш по них, — вони будуть твої. Вони будуть зватися на ймення своїх братів у наслідді своїм. |
|
7 А я, коли я прийшов був з Падану, померла мені Рахіль у Краї ханаанськім на дорозі, коли була ще ківра землі, щоб прийти до Ефрати. І я поховав був її там, на дорозі до Ефрати, — це Віфлеєм“. |
|
8 А Ізраїль побачив синів Йо́сипових та й сказав: „Хто вони?“ |
|
9 І сказав Йосип до батька свого: „Вони мої сини, що Бог дав мені тут“. А той відказав: „Візьми ж їх до мене, — і я їх поблагословлю́“. |
|
10 А очі Ізраїлеві стали тяжкі від старости, — він не міг дивитися. І Йосип підвів їх до нього, а той поцілував їх і пригорнув їх. |
|
11 І сказав Ізраїль до Йосипа: „Не сподівався я побачити обличчя твого, а ось Бог дав мені побачити й насіння твоє“. |
|
12 І Йосип відвів їх від колін його, та й упав на обличчя своє до землі. |
|
13 І Йосип узяв їх обох, — Єфрема своєю правицею від лівиці Ізраїля, а Манасію своєю лівицею від правиці Ізраїля, та й до нього підвів. |
|
14 І простяг Ізраїль правицю свою та й поклав на голову Єфрема, — а він молодший, а лівицю свою на голову Манасії. Він схрестив свої руки, хоч Манасія — перворідний. |
|
15 І він поблагословив Йосипа, та й промовив: „Бог, що перед обличчям Його ходили батьки мої Авраам та Ісак, що пасе мене, відколи існую аж до цього дня, |
|
16 Ангол, що рятує мене від усього лихого, — нехай поблагосло́вить цих юнаків, і нехай бу́де зване в них ім'я́ моє й ім'я́ батьків моїх Авраама та Ісака, і нехай вони множаться, як та риба, посеред землі“. |
|
17 А Йосип побачив, що батько його кладе правицю свою на голову Єфремову, — і було це не до вподоби йому. І він підпер руку батька свого, щоб зняти її з-над голови Єфрема на голову Манасіїну. |
|
18 І сказав Йосип до батька свого: „Не так, батьку мій, бо оцей перворідний, — поклади правицю свою на його голову!“ |
|
19 А батько його не хотів, і сказав: „3наю, мій сину, знаю! І він буде наро́дом, і він буде великий, але його менший брат буде більший від нього, а потомство його стане повнею наро́дів“. |
|
20 І він поблагословив їх того дня, кажучи: „Тобою буде благословляти Ізраїль, говорячи: „Нехай Бог учинить тебе як Єфрема і як Манасію!“ І поставив Єфрема перед Манасією. |
|
21 І сказав Ізраїль до Йосипа: „Ось я вмираю... А Бог бу́де з вами, і поверне вас до Краю ваших батьків! |
|
22 А я тобі дав понад братів твоїх одну частку, яку я взяв був з руки амореянина своїм мечем та луком своїм“. |
創世記第48章 |
БуттяРозділ 48 |
|
1 厥後、或告約瑟曰、爾父有疾、約瑟攜二子、馬拿西、以法蓮至。 |
1 |
|
2 或告雅各曰、爾子約瑟來見。以色列强坐於牀、 |
2 І промовив він до Якова й сказав: „Ось до тебе прийшов твій син Йосип!“ І зміцнився Ізраїль, та й сів на постелі. |
|
3 謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯現、錫嘏於我、 |
3 І сказав Яків до Йосипа: „Бог Всемогутній явився був мені в Лузі в землі ханаанській, і поблагословив мене. |
|
4 曰、我必使爾生育衆多、爲羣族祖、以斯土錫爾、爰及苗裔、以爲恒業。 |
4 І сказав Він до мене: „Ось Я розплоджу́ тебе й розмно́жу тебе, і вчиню тебе громадою народів. А цю землю Я дам наща́дкам твої́м по тобі володінням навіки“. |
|
5 我未至埃及、爾所生二子、以法蓮、馬拿西、當視爲吾子、比之流便、西面。 |
5 А тепер два сини твої, уроджені тобі в єгипетськім краї до прибуття мого до тебе до Єгипту, — вони мої! Єфрем і Манасія, як Руви́м і Симео́н, бу́дуть мої. |
|
6 嗣後有所生、則爲爾子、必與兄弟共其業。 |
6 А нащадки твої, що породиш по них, — вони будуть твої. Вони будуть зватися на ймення своїх братів у наслідді своїм. |
|
7 昔我自巴坦至迦南、途間、去以法大無幾、拉結死、我葬之以法大途側、後名伯利恒、卽此地。 |
7 А я, коли я прийшов був з Падану, померла мені Рахіль у Краї ханаанськім на дорозі, коли була ще ківра землі, щоб прийти до Ефрати. І я поховав був її там, на дорозі до Ефрати, — це Віфлеєм“. |
|
8 以色列見約瑟二子、曰、此爲誰。 |
8 А Ізраїль побачив синів Йо́сипових та й сказав: „Хто вони?“ |
|
9 約瑟曰、蒙上帝於斯土、賜我二子。曰、可攜之前、我爲祝嘏。 |
9 І сказав Йосип до батька свого: „Вони мої сини, що Бог дав мені тут“. А той відказав: „Візьми ж їх до мене, — і я їх поблагословлю́“. |
|
10 以色列年邁、目眯不明、約瑟攜子於前、以色列吻而抱之、 |
10 А очі Ізраїлеві стали тяжкі від старости, — він не міг дивитися. І Йосип підвів їх до нього, а той поцілував їх і пригорнув їх. |
|
11 謂約瑟曰、吾不意覿爾面、上帝復使覩爾子。 |
11 І сказав Ізраїль до Йосипа: „Не сподівався я побачити обличчя твого, а ось Бог дав мені побачити й насіння твоє“. |
|
12 約瑟令二子暫離膝前、自拜伏於地、 |
12 І Йосип відвів їх від колін його, та й упав на обличчя своє до землі. |
|
13 後攜二子、右執以法蓮、向以色列左、左執馬拿西、向以色列右、如是而前。 |
13 І Йосип узяв їх обох, — Єфрема своєю правицею від лівиці Ізраїля, а Манасію своєю лівицею від правиці Ізраїля, та й до нього підвів. |
|
14 以色列以右手按繼子以法蓮首、左手按長子馬拿西首、非出無意。 |
14 І простяг Ізраїль правицю свою та й поклав на голову Єфрема, — а він молодший, а лівицю свою на голову Манасії. Він схрестив свої руки, хоч Манасія — перворідний. |
|
15 爲約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、 |
15 І він поблагословив Йосипа, та й промовив: „Бог, що перед обличчям Його ходили батьки мої Авраам та Ісак, що пасе мене, відколи існую аж до цього дня, |
|
16 拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當爲吾子、爲吾祖父亞伯拉罕以撒之孫、使昌熾於地。 |
16 Ангол, що рятує мене від усього лихого, — нехай поблагосло́вить цих юнаків, і нехай бу́де зване в них ім'я́ моє й ім'я́ батьків моїх Авраама та Ісака, і нехай вони множаться, як та риба, посеред землі“. |
|
17 約瑟見父以右手按以法蓮首、意有不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於馬拿西首、 |
17 А Йосип побачив, що батько його кладе правицю свою на голову Єфремову, — і було це не до вподоби йому. І він підпер руку батька свого, щоб зняти її з-над голови Єфрема на голову Манасіїну. |
|
18 曰、吾父不可、此乃長子、請按右手於其首。 |
18 І сказав Йосип до батька свого: „Не так, батьку мій, бо оцей перворідний, — поклади правицю свою на його голову!“ |
|
19 父不許、曰、吾子、我知之矣。此子亦將昌大、爲一族之祖、惟季必超越於長。其裔必爲羣族祖。 |
19 А батько його не хотів, і сказав: „3наю, мій сину, знаю! І він буде наро́дом, і він буде великий, але його менший брат буде більший від нього, а потомство його стане повнею наро́дів“. |
|
20 是日以色列爲二子祝嘏、曰、斯後以色列族將爲人祝曰、願上帝賜爾福祉、若以法蓮馬拿西然。於是立以法蓮於馬拿西之先。 |
20 І він поблагословив їх того дня, кажучи: „Тобою буде благословляти Ізраїль, говорячи: „Нехай Бог учинить тебе як Єфрема і як Манасію!“ І поставив Єфрема перед Манасією. |
|
21 以色列語約瑟曰、我死期將至、上帝必祐爾、使爾返於爾祖所旅之處。 |
21 І сказав Ізраїль до Йосипа: „Ось я вмираю... А Бог бу́де з вами, і поверне вас до Краю ваших батьків! |
|
22 昔我以刃以弓、奪亞摩哩人之地、必以頒爾、較諸昆爲尤多。 |
22 А я тобі дав понад братів твоїх одну частку, яку я взяв був з руки амореянина своїм мечем та луком своїм“. |