啟示錄第12章 |
|
1 大兆顯於天、有婦身衣日、足践月、首冠十二星、 |
|
2 懷妊劬勞、皺呼將產、 |
|
3 又顯兆於天、有赤龍甚巨、首七角十、冠七冕、 |
|
4 尾曳天星墮三分之一於地、婦將產時、龍立於前、待產後吞其子、 |
|
5 婦生男子、其子忽升於上帝位前、將治異邦、叩以鐵杖、 |
|
6 婦遁曠野、在彼上帝備一所、育之一千二百有六旬、 |
|
7 時戰於天、米加勒率厥使者與龍戰、龍亦率使者與米加勒戰、 |
|
8 龍戰不利遂不得在天、 |
|
9 巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、卽此龍也、 |
|
10 我聞大聲自天云、晨夕於上帝前、譖我兄弟者、今則見逐、上帝救我、握權以治、厥基督亦秉國鈞、 |
|
11 惟諸兄弟不貪生而冒死、故賴羔流血、以所傳之道勝敵、 |
|
12 惟天與在天者樂此、居陸地與海者、禍必及之、因魔鬼自知時日無幾、故以盛怒臨汝、 |
|
13 婦旣生男子、龍見棄於地、遂逐之、 |
|
14 婦避蛇之害、得大鷹雙翼、高騫曠野、至其地、在彼就養、歷一載又逾二載、又半載、 |
|
15 蛇吐水成渠淹婦之後、意欲溺之、 |
|
16 地坼、吸龍所吐之水以援婦、 |
|
17 龍怒婦益甚、乃往與婦之苗裔戰、卽守上帝命、從耶穌基督道者、 |
Об'явленняРозділ 12 |
|
1 |
|
2 І вона мала в утробі, і кричала від болю, та му́ки терпіла від по́роду. |
|
3 І з'явилася інша ознака на небі, — ось змій червоноогняни́й, великий, що мав сім голів та десять ро́гів, а на його го́ловах сім вінці́в. |
|
4 Його хвіст змів третину зір із неба та й кинув додолу. І змій стояв перед жінкою, що мала вродити, щоб з'їсти дитину її, коли вро́дить. |
|
5 І дитину вроди́ла вона чоловічої ста́ті, що всі наро́ди має па́сти залі́зним жезлом. І дитина її була взята до Бога, і до престолу Його. |
|
6 А жінка втекла́ на пустиню, де вона мала місце, від Бога для неї вгото́ване, щоб там годува́ли її тисячу двісті шістдеся́т день. |
|
7 |
|
8 та не втрималися, і вже не знайшлося їм місця на небі. |
|
9 І ски́нений був змій великий, вуж стародавній, що зветься диявол і сатана́, що зво́дить світ, і скинений був він додолу, а з ним і його анголи́ були скинені. |
|
10 І я почув гучний голос на небі, який говорив: „Тепер настало спасі́ння, і сила, і царство нашого Бога, і вла́да Христа Його, бо скинений той, хто братів наших ска́ржив, хто перед нашим Богом оска́ржував їх день і ніч! |
|
11 І вони його перемогли кров'ю Агнця та словом свого засві́дчення, і не полюбили життя свого навіть до смерти! |
|
12 Через це звесели́ся ти, небо, та ті, хто на нім пробуває! Горе землі та морю, до вас бо диявол зійшов, маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має!“ |
|
13 |
|
14 І жінці да́ні були два крила великого орла, щоб від змі́я летіла в пустиню до місця свого, де будуть її годувати час, і часи́, і півча́су. |
|
15 I пустив змій за жінкою з уст своїх во́ду, як рі́чку, щоб річка схопи́ла її. |
|
16 Та жінці земля помогла, — і розкрила земля свої у́ста, та й випила річку, яку змій пустив із своїх уст. |
|
17 І змій розлютува́вся на жінку, і пішов воювати з останком насіння її, що вони бережуть Божі заповіді та мають свідо́цтво Ісусове. |
啟示錄第12章 |
Об'явленняРозділ 12 |
|
1 大兆顯於天、有婦身衣日、足践月、首冠十二星、 |
1 |
|
2 懷妊劬勞、皺呼將產、 |
2 І вона мала в утробі, і кричала від болю, та му́ки терпіла від по́роду. |
|
3 又顯兆於天、有赤龍甚巨、首七角十、冠七冕、 |
3 І з'явилася інша ознака на небі, — ось змій червоноогняни́й, великий, що мав сім голів та десять ро́гів, а на його го́ловах сім вінці́в. |
|
4 尾曳天星墮三分之一於地、婦將產時、龍立於前、待產後吞其子、 |
4 Його хвіст змів третину зір із неба та й кинув додолу. І змій стояв перед жінкою, що мала вродити, щоб з'їсти дитину її, коли вро́дить. |
|
5 婦生男子、其子忽升於上帝位前、將治異邦、叩以鐵杖、 |
5 І дитину вроди́ла вона чоловічої ста́ті, що всі наро́ди має па́сти залі́зним жезлом. І дитина її була взята до Бога, і до престолу Його. |
|
6 婦遁曠野、在彼上帝備一所、育之一千二百有六旬、 |
6 А жінка втекла́ на пустиню, де вона мала місце, від Бога для неї вгото́ване, щоб там годува́ли її тисячу двісті шістдеся́т день. |
|
7 時戰於天、米加勒率厥使者與龍戰、龍亦率使者與米加勒戰、 |
7 |
|
8 龍戰不利遂不得在天、 |
8 та не втрималися, і вже не знайшлося їм місця на небі. |
|
9 巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、卽此龍也、 |
9 І ски́нений був змій великий, вуж стародавній, що зветься диявол і сатана́, що зво́дить світ, і скинений був він додолу, а з ним і його анголи́ були скинені. |
|
10 我聞大聲自天云、晨夕於上帝前、譖我兄弟者、今則見逐、上帝救我、握權以治、厥基督亦秉國鈞、 |
10 І я почув гучний голос на небі, який говорив: „Тепер настало спасі́ння, і сила, і царство нашого Бога, і вла́да Христа Його, бо скинений той, хто братів наших ска́ржив, хто перед нашим Богом оска́ржував їх день і ніч! |
|
11 惟諸兄弟不貪生而冒死、故賴羔流血、以所傳之道勝敵、 |
11 І вони його перемогли кров'ю Агнця та словом свого засві́дчення, і не полюбили життя свого навіть до смерти! |
|
12 惟天與在天者樂此、居陸地與海者、禍必及之、因魔鬼自知時日無幾、故以盛怒臨汝、 |
12 Через це звесели́ся ти, небо, та ті, хто на нім пробуває! Горе землі та морю, до вас бо диявол зійшов, маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має!“ |
|
13 婦旣生男子、龍見棄於地、遂逐之、 |
13 |
|
14 婦避蛇之害、得大鷹雙翼、高騫曠野、至其地、在彼就養、歷一載又逾二載、又半載、 |
14 І жінці да́ні були два крила великого орла, щоб від змі́я летіла в пустиню до місця свого, де будуть її годувати час, і часи́, і півча́су. |
|
15 蛇吐水成渠淹婦之後、意欲溺之、 |
15 I пустив змій за жінкою з уст своїх во́ду, як рі́чку, щоб річка схопи́ла її. |
|
16 地坼、吸龍所吐之水以援婦、 |
16 Та жінці земля помогла, — і розкрила земля свої у́ста, та й випила річку, яку змій пустив із своїх уст. |
|
17 龍怒婦益甚、乃往與婦之苗裔戰、卽守上帝命、從耶穌基督道者、 |
17 І змій розлютува́вся на жінку, і пішов воювати з останком насіння її, що вони бережуть Божі заповіді та мають свідо́цтво Ісусове. |