Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第13章

1 恆敦友誼、

2 常柔遠人、蓋亦有不知其爲天使而接之者、

3 見人之囚則憫之、如己與同囚、見人之厄則矜之、以己亦具此身、

4 婚姻可貴、牀第無玷、苟合淫行者、上帝罪之、

5 務絕貪婪、以己所有爲足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、

6 如是、我可毅然曰、主助我、任人所爲、我不倫焉、

7 啓迪爾者、偉爾上帝道、爾當念之、思其所行之功效、而從其信主、

8 耶穌基督自昔迄今、至永不變、

9 勿爲諸異端煽惑、以恩道堅厭心、則得益、如飲食是別、何益之有、

10 我有祭物可食、在幕奉事者、不得食之、

11 昔祭司長、殺牲以贖罪、捲血入聖所、焚牲於螢外、

12 耶穌則以己血贖民罪而郭外受苦、

13 吾當遠離營壘、以就耶穌、亦受詬誶如彼焉、

14 在世我無恆邑以居、惟求後得之邑、

15 賴耶穌恆讚上帝、口爲頌揚、稱謝其名、我郎獻此爲祭、

16 亦務爲善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、

17 啓迪蘭者、亦必被鞫、故爲爾魂儆醒、爾當信從、使彼喜而不憂、反是、則無益於爾、

18 請爾爲我祈禱、我自知良心素具、凡事欲爲善、

19 我益請爾、爲我祈禱、使我速速復至爾、

20 昔吾主耶穌流永堅約之血、爲大牧、賜平康之上帝甦之、

21 願上帝念耶穌基督使雨爲善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡曁、

22 吾以尺素遭兄弟、請聽我勸勉、

23 我語汝、兄弟提摩太已見釋、我如速至、必借之見爾、

24 請岡爾啓迪者、與聖徒安、以大利人問爾安、

25 爾衆得恩、心所願也、

Послание евреям

Глава 13

1 Продолжайте любить друг друга как братья и сёстры во Христе.

2 Всегда помните о гостеприимстве, потому что поступая так, некоторые, сами того не ведая, оказали гостеприимство Ангелам.

3 Помните о тех, кто находятся в тюрьме, как если бы вы были их товарищами по заключению, и помните о тех, кто терпят страдания, как если бы вы страдали вместе с ними.

4 Супружество должно у всех быть в почёте и сохраняться в чистоте между супругами, потому что Бог осудит тех, кто предаётся разврату и нарушает супружескую верность.

5 Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуйтесь тем, что имеете. Так как Бог сказал: «Я никогда не покину тебя. Никогда не уйду Я от тебя».

6 И потому мы можем сказать с уверенностью: «Господь — мне Помощник. Я не стану бояться того, что сделает мне человек?»

7 Помните своих наставников, которые обращались к вам со словом Божьим и, помня об их жизни и смерти, следуйте их вере.

8 Иисус Христос неизменен вчера, сегодня и вовеки.

9 Не увлекайтесь никакими лжеучениями. Ваши сердца должны укрепляться Божьей благодатью, а не правилами о том, какую пищу есть и какую не есть, так как они не приносят пользы тем, кто их соблюдают.

10 У нас есть Жертва, которую те, кто служат в священном шатре, не имеют права принимать в пищу.

11 Первосвященник вносит кровь животных в Святая святых для искупления грехов, трупы же их сжигают за стенами стана.

12 И поэтому Иисус принял страдание за городскими воротами, чтобы Его народ стал святым через Его кровь.

13 Так отправимся же к Нему за городские стены и разделим с Ним поругание.

14 Потому что мы не имеем здесь вечного города, но ждём того, в котором будем жить в будущем.

15 Так давайте же будем через Иисуса приносить Богу жертвенные молитвы, которые исходят из уст, прославляющих Его имя.

16 Не забывайте также творить добро и делиться с другими, потому что Богу угодны такие жертвы.

17 Слушайтесь ваших наставников и повинуйтесь им. Потому что они заботятся о вашем духовном благополучии, зная, что им предстоит дать в этом отчёт. Повинуйтесь им, чтобы их труды приносили им радость, а не печаль. Упорствуя им, вы лишь повредите самим себе.

18 Молитесь за нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, потому что желаем во всём поступать правильно.

19 Прошу вас, молитесь, чтобы Бог поскорее послал меня к вам обратно, так как это моё самое сильное желание.

20 Так пусть же Бог мира, воскресивший из мёртвых Великого Пастыря овец Своих, нашего Господа Иисуса, через кровь вечного соглашения,

21 дарит вам всё доброе, чтобы вы исполнили Его волю! И пусть Он совершит в нас через Иисуса Христа то, что угодно Ему. Пусть Христу будет вечная слава! Аминь.

22 Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, потому что это письмо не очень длинное.

23 Хочу, чтобы вы знали, что нашего брата Тимофея выпустили на свободу. Если он вскоре придёт ко мне, мы оба придём повидаться с вами.

24 Передавайте приветы всем вашим наставникам и всем людям Божьим. Все те, кто находятся в Италии, шлют вам привет.

25 Пусть благодать Божья будет со всеми вами!

希伯來書第13章	Послание евреям Глава 13
1 恆敦友誼、	1 Продолжайте любить друг друга как братья и сёстры во Христе.
2 常柔遠人、蓋亦有不知其爲天使而接之者、	2 Всегда помните о гостеприимстве, потому что поступая так, некоторые, сами того не ведая, оказали гостеприимство Ангелам.
3 見人之囚則憫之、如己與同囚、見人之厄則矜之、以己亦具此身、	3 Помните о тех, кто находятся в тюрьме, как если бы вы были их товарищами по заключению, и помните о тех, кто терпят страдания, как если бы вы страдали вместе с ними.
4 婚姻可貴、牀第無玷、苟合淫行者、上帝罪之、	4 Супружество должно у всех быть в почёте и сохраняться в чистоте между супругами, потому что Бог осудит тех, кто предаётся разврату и нарушает супружескую верность.
5 務絕貪婪、以己所有爲足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、	5 Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуйтесь тем, что имеете. Так как Бог сказал: «Я никогда не покину тебя. Никогда не уйду Я от тебя».
6 如是、我可毅然曰、主助我、任人所爲、我不倫焉、	6 И потому мы можем сказать с уверенностью: «Господь — мне Помощник. Я не стану бояться того, что сделает мне человек?»
7 啓迪爾者、偉爾上帝道、爾當念之、思其所行之功效、而從其信主、	7 Помните своих наставников, которые обращались к вам со словом Божьим и, помня об их жизни и смерти, следуйте их вере.
8 耶穌基督自昔迄今、至永不變、	8 Иисус Христос неизменен вчера, сегодня и вовеки.
9 勿爲諸異端煽惑、以恩道堅厭心、則得益、如飲食是別、何益之有、	9 Не увлекайтесь никакими лжеучениями. Ваши сердца должны укрепляться Божьей благодатью, а не правилами о том, какую пищу есть и какую не есть, так как они не приносят пользы тем, кто их соблюдают.
10 我有祭物可食、在幕奉事者、不得食之、	10 У нас есть Жертва, которую те, кто служат в священном шатре, не имеют права принимать в пищу.
11 昔祭司長、殺牲以贖罪、捲血入聖所、焚牲於螢外、	11 Первосвященник вносит кровь животных в Святая святых для искупления грехов, трупы же их сжигают за стенами стана.
12 耶穌則以己血贖民罪而郭外受苦、	12 И поэтому Иисус принял страдание за городскими воротами, чтобы Его народ стал святым через Его кровь.
13 吾當遠離營壘、以就耶穌、亦受詬誶如彼焉、	13 Так отправимся же к Нему за городские стены и разделим с Ним поругание.
14 在世我無恆邑以居、惟求後得之邑、	14 Потому что мы не имеем здесь вечного города, но ждём того, в котором будем жить в будущем.
15 賴耶穌恆讚上帝、口爲頌揚、稱謝其名、我郎獻此爲祭、	15 Так давайте же будем через Иисуса приносить Богу жертвенные молитвы, которые исходят из уст, прославляющих Его имя.
16 亦務爲善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、	16 Не забывайте также творить добро и делиться с другими, потому что Богу угодны такие жертвы.
17 啓迪蘭者、亦必被鞫、故爲爾魂儆醒、爾當信從、使彼喜而不憂、反是、則無益於爾、	17 Слушайтесь ваших наставников и повинуйтесь им. Потому что они заботятся о вашем духовном благополучии, зная, что им предстоит дать в этом отчёт. Повинуйтесь им, чтобы их труды приносили им радость, а не печаль. Упорствуя им, вы лишь повредите самим себе.
18 請爾爲我祈禱、我自知良心素具、凡事欲爲善、	18 Молитесь за нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, потому что желаем во всём поступать правильно.
19 我益請爾、爲我祈禱、使我速速復至爾、	19 Прошу вас, молитесь, чтобы Бог поскорее послал меня к вам обратно, так как это моё самое сильное желание.
20 昔吾主耶穌流永堅約之血、爲大牧、賜平康之上帝甦之、	20 Так пусть же Бог мира, воскресивший из мёртвых Великого Пастыря овец Своих, нашего Господа Иисуса, через кровь вечного соглашения,
21 願上帝念耶穌基督使雨爲善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡曁、	21 дарит вам всё доброе, чтобы вы исполнили Его волю! И пусть Он совершит в нас через Иисуса Христа то, что угодно Ему. Пусть Христу будет вечная слава! Аминь.
22 吾以尺素遭兄弟、請聽我勸勉、	22 Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, потому что это письмо не очень длинное.
23 我語汝、兄弟提摩太已見釋、我如速至、必借之見爾、	23 Хочу, чтобы вы знали, что нашего брата Тимофея выпустили на свободу. Если он вскоре придёт ко мне, мы оба придём повидаться с вами.
24 請岡爾啓迪者、與聖徒安、以大利人問爾安、	24 Передавайте приветы всем вашим наставникам и всем людям Божьим. Все те, кто находятся в Италии, шлют вам привет.
25 爾衆得恩、心所願也、	25 Пусть благодать Божья будет со всеми вами!

舊約

新約

希伯來書

第13章

Послание евреям

Глава 13

希伯來書

第13章

Послание евреям

Глава 13