Библия - Обещанное Восстановление

但以理書

第6章

1 大利烏立州牧百二十人，治理國事，

2 更立三監督，糾察其弊，不使國家有損，但以理爲監督長，

3 但以理心甚靈慧，王使之綜理，監督州牧，職居宰輔，統轄全土，

4 監督州牧，伺但以理之隙，欲因其治之不善，而訟之於王，惟但以理竭其忠忱，無疵可摘，

5 彼此相告曰，但以理恒遵上帝禮儀，非指此一端，則不得其故以訟之，

6 監督州牧，羣集謁王，咸呼千歲，曰，

7 國之宦豎，方伯州牧，議士民長會議，欲定律例，三旬之間，惟王是求，凡稟上帝求世人者，必投之獅穴，

8 請王印誌頒詔，以爲常典，循米太，巴西人之法，不可變更，

9 王乃頒詔，鈐以印誌，

10 但以理聞王已鈐印誌，則歸啟牖，向耶路撒冷屈膝曲跽，日凡三次，循其常例，禱告祝謝上帝，

11 百官和會，見但以理禱告其上帝，詣王前告曰，吾王綸綍已傳，印誌已鈐，三旬之內，惟王是祈，凡禱上帝，求世人者，必投之獅穴，是事豈不有諸，王曰，有諸，當循米太，巴西之例，其命不可改。

12 衆又告王曰，猶大之俘囚但以理者，不尊崇王，不遵王命，祈求上帝，日凡三次，

13 王聞言不悅，欲救但以理，中心籌畫，至於日沒，

14 百官復入奏於王曰，王知循米太，巴西之法，旣頒斯詔，不可變更，

15 王命取但以理投諸獅穴，

16 告但以理曰，爾恒事上帝，上帝必復援手，

17 人移石塞穴，王封以國壐，又鈐以百官之印，明其不易，

18 王返宮，竟夕不食不寐，徹音樂。

19 翌日王夙興，趨至獅穴，

20 哀呼但以理曰，上帝之僕但以理，爾恒事上帝，上帝果能脫爾於獅口乎，

21 但以理曰，願王千歲，

22 我之上帝，鑒我無辜，未嘗違逆乎王，遣使箝獅口，俾我免遭吞噬，

23 王欣喜不勝，命取但以理出穴，蓋但以理信其上帝，雖居獅穴，亦不受害，

24 王命曳訟但以理之人，及其妻孥，投於獅穴，未至穴中，獅卽嚙之，斷傷其肢體，

25 大利烏王詔告天下億兆族姓曰，願得平康，

26 我諭通國民人，當寅畏但以理之上帝，彼爲永生之上帝，其國靡曁，永世弗替，

27 彼能救人，布其經綸，遍於寰區，救但以理不爲獅所殘害，

28 大利烏在位之時，及巴西王古列御國之際，但以理享其亨通焉。

Книга пророка Даниила

Глава 6

1 Дарию было угодно поставить сто двадцать сатрапов, чтобы они управляли всем царством,

2 а над ними — трех сановников, одним из которых был Даниил. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.

3 Скоро Даниил так отличился среди сатрапов и сановников своими исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством.

4 Тогда сановники и сатрапы стали искать предлог, чтобы обвинить Даниила в неверном ведении царских дел. Но это им не удалось, потому что он был верен, и за ним не находилось ни оплошности, ни вины.

5 Наконец, эти люди сказали: — Нам не найти предлога для обвинения этого Даниила, разве только в Законе его Бога.

6 Тогда сановники и сатрапы пришли все вместе к царю и сказали: — О царь Дарий, живи вечно!

7 Все царские сановники, военачальники, сатрапы, советники и наместники согласны в том, что царю следует дать повеление и наложить запрет, чтобы всякого, кто станет в течение следующих тридцати дней молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами.

8 Итак, о царь, издай запрет и подпиши указ, чтобы его нельзя было изменить — по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене.

9 И царь Дарий подписал указ и запрет.

10 Когда Даниил узнал о том, что этот указ подписан, он пошел домой в верхнюю комнату, окна которой открывались в сторону Иерусалима. Три раза в день он опускался на колени и молился, славя своего Бога, как он делал это и прежде.

11 А заговорщики пришли все вместе и нашли Даниила молящимся и просящим милости у Бога.

12 Тогда они пошли к царю и говорили с ним о его царском запрете: — Разве не ты подписал запрет, по которому того, кто в течение следующих тридцати дней будет молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами? Царь ответил: — Это воистину так, по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене.

13 Тогда они сказали царю: — Даниил, один из иудейских пленников, не слушается ни тебя, о царь, ни запрета, который ты подписал. Он по-прежнему молится три раза в день.

14 Услышав это, царь был очень расстроен; он решил спасти Даниила и до захода солнца всячески пытался это сделать.

15 Но заговорщики все вместе пришли к царю и сказали ему: — Вспомни, о царь, что по закону мидян и персов никакой запрет или повеление, изданные царем, изменить нельзя.

16 Тогда царь отдал приказ, и Даниила привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Даниилу: — Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасет тебя!

17 Затем принесли камень и положили его на отверстие ямы, и царь запечатал его своей печатью и печатями приближенных, чтобы ничего из определенного о Данииле не изменилось.

18 Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.

19 При первом свете зари царь встал и поспешил к яме со львами.

20 Приблизившись к яме, он позвал Даниила жалобным голосом: — Даниил, слуга живого Бога, смог ли Бог, Которому ты верно служишь, избавить тебя от львов?

21 Даниил ответил: — О царь, живи вечно!

22 Мой Бог послал ангела Своего, и замкнул пасти львов. Они не причинили мне вреда, потому что я оказался безвинным перед Ним. Да и пред тобой, о царь, я никогда не делал никакого зла.

23 Царь был чрезвычайно рад за него и приказал вытащить Даниила из ямы. Когда Даниила вытащили из ямы, на нем не оказалось никаких ран, потому что он верил в своего Бога.

24 По приказу царя обвинителей Даниила привели и бросили в яму со львами, вместе с их детьми и женами. И прежде чем они упали на дно ямы, львы схватили их и разгрызли все их кости.

25 Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!

26 Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Даниила и боялись Его. Ведь Он — Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, и власти Его не будет конца.

27 Он избавляет и спасает; творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Даниила от силы львов».

28 И Даниил преуспевал во времена царствования Дария и в царствование Кира Персидского.

但以理書第6章	Книга пророка Даниила Глава 6
1 大利烏立州牧百二十人，治理國事，	1 Дарию было угодно поставить сто двадцать сатрапов, чтобы они управляли всем царством,
2 更立三監督，糾察其弊，不使國家有損，但以理爲監督長，	2 а над ними — трех сановников, одним из которых был Даниил. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
3 但以理心甚靈慧，王使之綜理，監督州牧，職居宰輔，統轄全土，	3 Скоро Даниил так отличился среди сатрапов и сановников своими исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством.
4 監督州牧，伺但以理之隙，欲因其治之不善，而訟之於王，惟但以理竭其忠忱，無疵可摘，	4 Тогда сановники и сатрапы стали искать предлог, чтобы обвинить Даниила в неверном ведении царских дел. Но это им не удалось, потому что он был верен, и за ним не находилось ни оплошности, ни вины.
5 彼此相告曰，但以理恒遵上帝禮儀，非指此一端，則不得其故以訟之，	5 Наконец, эти люди сказали: — Нам не найти предлога для обвинения этого Даниила, разве только в Законе его Бога.
6 監督州牧，羣集謁王，咸呼千歲，曰，	6 Тогда сановники и сатрапы пришли все вместе к царю и сказали: — О царь Дарий, живи вечно!
7 國之宦豎，方伯州牧，議士民長會議，欲定律例，三旬之間，惟王是求，凡稟上帝求世人者，必投之獅穴，	7 Все царские сановники, военачальники, сатрапы, советники и наместники согласны в том, что царю следует дать повеление и наложить запрет, чтобы всякого, кто станет в течение следующих тридцати дней молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами.
8 請王印誌頒詔，以爲常典，循米太，巴西人之法，不可變更，	8 Итак, о царь, издай запрет и подпиши указ, чтобы его нельзя было изменить — по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене.
9 王乃頒詔，鈐以印誌，	9 И царь Дарий подписал указ и запрет.
10 但以理聞王已鈐印誌，則歸啟牖，向耶路撒冷屈膝曲跽，日凡三次，循其常例，禱告祝謝上帝，	10 Когда Даниил узнал о том, что этот указ подписан, он пошел домой в верхнюю комнату, окна которой открывались в сторону Иерусалима. Три раза в день он опускался на колени и молился, славя своего Бога, как он делал это и прежде.
11 百官和會，見但以理禱告其上帝，詣王前告曰，吾王綸綍已傳，印誌已鈐，三旬之內，惟王是祈，凡禱上帝，求世人者，必投之獅穴，是事豈不有諸，王曰，有諸，當循米太，巴西之例，其命不可改。	11 А заговорщики пришли все вместе и нашли Даниила молящимся и просящим милости у Бога.
12 衆又告王曰，猶大之俘囚但以理者，不尊崇王，不遵王命，祈求上帝，日凡三次，	12 Тогда они пошли к царю и говорили с ним о его царском запрете: — Разве не ты подписал запрет, по которому того, кто в течение следующих тридцати дней будет молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами? Царь ответил: — Это воистину так, по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене.
13 王聞言不悅，欲救但以理，中心籌畫，至於日沒，	13 Тогда они сказали царю: — Даниил, один из иудейских пленников, не слушается ни тебя, о царь, ни запрета, который ты подписал. Он по-прежнему молится три раза в день.
14 百官復入奏於王曰，王知循米太，巴西之法，旣頒斯詔，不可變更，	14 Услышав это, царь был очень расстроен; он решил спасти Даниила и до захода солнца всячески пытался это сделать.
15 王命取但以理投諸獅穴，	15 Но заговорщики все вместе пришли к царю и сказали ему: — Вспомни, о царь, что по закону мидян и персов никакой запрет или повеление, изданные царем, изменить нельзя.
16 告但以理曰，爾恒事上帝，上帝必復援手，	16 Тогда царь отдал приказ, и Даниила привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Даниилу: — Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасет тебя!
17 人移石塞穴，王封以國壐，又鈐以百官之印，明其不易，	17 Затем принесли камень и положили его на отверстие ямы, и царь запечатал его своей печатью и печатями приближенных, чтобы ничего из определенного о Данииле не изменилось.
18 王返宮，竟夕不食不寐，徹音樂。	18 Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.
19 翌日王夙興，趨至獅穴，	19 При первом свете зари царь встал и поспешил к яме со львами.
20 哀呼但以理曰，上帝之僕但以理，爾恒事上帝，上帝果能脫爾於獅口乎，	20 Приблизившись к яме, он позвал Даниила жалобным голосом: — Даниил, слуга живого Бога, смог ли Бог, Которому ты верно служишь, избавить тебя от львов?
21 但以理曰，願王千歲，	21 Даниил ответил: — О царь, живи вечно!
22 我之上帝，鑒我無辜，未嘗違逆乎王，遣使箝獅口，俾我免遭吞噬，	22 Мой Бог послал ангела Своего, и замкнул пасти львов. Они не причинили мне вреда, потому что я оказался безвинным перед Ним. Да и пред тобой, о царь, я никогда не делал никакого зла.
23 王欣喜不勝，命取但以理出穴，蓋但以理信其上帝，雖居獅穴，亦不受害，	23 Царь был чрезвычайно рад за него и приказал вытащить Даниила из ямы. Когда Даниила вытащили из ямы, на нем не оказалось никаких ран, потому что он верил в своего Бога.
24 王命曳訟但以理之人，及其妻孥，投於獅穴，未至穴中，獅卽嚙之，斷傷其肢體，	24 По приказу царя обвинителей Даниила привели и бросили в яму со львами, вместе с их детьми и женами. И прежде чем они упали на дно ямы, львы схватили их и разгрызли все их кости.
25 大利烏王詔告天下億兆族姓曰，願得平康，	25 Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!
26 我諭通國民人，當寅畏但以理之上帝，彼爲永生之上帝，其國靡曁，永世弗替，	26 Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Даниила и боялись Его. Ведь Он — Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, и власти Его не будет конца.
27 彼能救人，布其經綸，遍於寰區，救但以理不爲獅所殘害，	27 Он избавляет и спасает; творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Даниила от силы львов».
28 大利烏在位之時，及巴西王古列御國之際，但以理享其亨通焉。	28 И Даниил преуспевал во времена царствования Дария и в царствование Кира Персидского.

舊約

新約

但以理書

第6章

Книга пророка Даниила

Глава 6

但以理書

第6章

Книга пророка Даниила

Глава 6