Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第2章

1 耶和華又曰，摩押犯罪，至三至四，更焚以東王之骸骨，有若煮灰，故我必罰其罪，

2 火焚摩押，燬加畧宮殿，敵人吹角，鼓譟號呼，摩押人淪胥以亡，

3 摩押之牧伯士師，必見殲滅，我耶和華已言之矣。

4 耶和華又曰，猶大犯罪，至三至四，更藐視我法度，不守我禮儀，其祖奉事虛偽，彼亦昏迷於道，故我必罰其罪，

5 火焚猶大，燬耶路撒冷宮殿，

6 耶和華又曰，以色列犯罪，至三至四，更鬻義人以得金，以貧者易履，故我必罰其罪，

7 貧者蒙灰，彼猶貪得之，人已遭困乏，更使迷途，父子聚麀，瀆我聖名，

8 彼取人之衣爲質，陳於祭壇之前，偃臥於上，彼罰人供酒，飲於其上帝殿，

9 昔彼未至斯土，亞摩哩人居之，高若柏香木，強爲橡樹，我剝其果，絕其根，盡歸殲滅，

10 我亦導斯民，自埃及歷曠野，凡四十年，使得亞摩哩人之地，

11 耶和華又曰，以色列族乎，我在爾庶民間，簡人爲先知，在爾幼稚中，選人以離世故，是事豈不有諸，

12 爾使離世故者飲酒，使爲先知者，不播訓言，

13 我必壓爾躬，若滿載之車壓物，

14 疾趨者不得避難，強勁者其力廢弛，有能者不能自救，

15 執弓者不能禦敵，捷足者不得免禍，乘馬者不得救援，

16 當是日壯士之中，勇敢特稱者，必裸而逃，我耶和華已言之矣。

Книга пророка Амоса

Глава 2

1 Так говорит Иегова: за три преступления Моава, и за четвертое не отменю сего, за то, что он сжег кости царя Идумейского в известь.

2 И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа; и будет умирать Моав среди шума, среди тревоги, при звуке трубы.

3 И истреблю у него судью и вместе с ним поражу всех князей его, говорит Иегова.

4 Так говорит Иегова: за три преступления Иуды, и за четвертое не отменю сего, за то, что они презрели закон Иеговы, и не хранят заповедей его, и совратили их с пути лжебоги их, вслед которых ходили отцы их.

5 И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.

6 Так говорит Иегова: за три преступления Израиля и за четвертое не отменю сего, за то, что они за сребро продают праведного, и нищего - за пару сандалий,

7 Пыль земную любят видеть на голове бедных, и путь кротких отводят в сторону; и сын с отцем своим ходят к одной девице, чтобы порочить святое имя Мое;

8 И на взятых в залог одеждах возлежат подле всякого жертвенника, и вино казненных пьют в доме богов своих.

9 А Я прогнал от них Аморрея, коего рост равнялся высоте кедров, и который был крепок как дубы; и Я истребил плоды его вверху, и корни его внизу.

10 И Я поднял вас из земли египетской, и водил вас пустынею сорок лет, чтобы дать в наследственное владение землю Аморрея;

11 И сынов ваших поставил в пророки, и юношей ваших в назореи. Разве этого не было, сыны Израилевы? говорит Иегова.

12 А вы назореев вином поите, и пророкам даете приказание, говоря: не пророчествуйте.

13 Вот, Я согну вас, как гнется телега, наполненная снопами.

14 И не будет спасения быстроногому; и сильный силы своей не напряжет, и храбрый не сохранит души своей;

15 И стреляющий из лука не устоит; и прыткий ногами не убежит; и сидящий на коне не сохранит души своей;

16 И отважнейший духом из храбрых воинов побежит наг в тот день, говорит Иегова.

阿摩司書第2章	Книга пророка Амоса Глава 2
1 耶和華又曰，摩押犯罪，至三至四，更焚以東王之骸骨，有若煮灰，故我必罰其罪，	1 Так говорит Иегова: за три преступления Моава, и за четвертое не отменю сего, за то, что он сжег кости царя Идумейского в известь.
2 火焚摩押，燬加畧宮殿，敵人吹角，鼓譟號呼，摩押人淪胥以亡，	2 И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа; и будет умирать Моав среди шума, среди тревоги, при звуке трубы.
3 摩押之牧伯士師，必見殲滅，我耶和華已言之矣。	3 И истреблю у него судью и вместе с ним поражу всех князей его, говорит Иегова.
4 耶和華又曰，猶大犯罪，至三至四，更藐視我法度，不守我禮儀，其祖奉事虛偽，彼亦昏迷於道，故我必罰其罪，	4 Так говорит Иегова: за три преступления Иуды, и за четвертое не отменю сего, за то, что они презрели закон Иеговы, и не хранят заповедей его, и совратили их с пути лжебоги их, вслед которых ходили отцы их.
5 火焚猶大，燬耶路撒冷宮殿，	5 И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
6 耶和華又曰，以色列犯罪，至三至四，更鬻義人以得金，以貧者易履，故我必罰其罪，	6 Так говорит Иегова: за три преступления Израиля и за четвертое не отменю сего, за то, что они за сребро продают праведного, и нищего - за пару сандалий,
7 貧者蒙灰，彼猶貪得之，人已遭困乏，更使迷途，父子聚麀，瀆我聖名，	7 Пыль земную любят видеть на голове бедных, и путь кротких отводят в сторону; и сын с отцем своим ходят к одной девице, чтобы порочить святое имя Мое;
8 彼取人之衣爲質，陳於祭壇之前，偃臥於上，彼罰人供酒，飲於其上帝殿，	8 И на взятых в залог одеждах возлежат подле всякого жертвенника, и вино казненных пьют в доме богов своих.
9 昔彼未至斯土，亞摩哩人居之，高若柏香木，強爲橡樹，我剝其果，絕其根，盡歸殲滅，	9 А Я прогнал от них Аморрея, коего рост равнялся высоте кедров, и который был крепок как дубы; и Я истребил плоды его вверху, и корни его внизу.
10 我亦導斯民，自埃及歷曠野，凡四十年，使得亞摩哩人之地，	10 И Я поднял вас из земли египетской, и водил вас пустынею сорок лет, чтобы дать в наследственное владение землю Аморрея;
11 耶和華又曰，以色列族乎，我在爾庶民間，簡人爲先知，在爾幼稚中，選人以離世故，是事豈不有諸，	11 И сынов ваших поставил в пророки, и юношей ваших в назореи. Разве этого не было, сыны Израилевы? говорит Иегова.
12 爾使離世故者飲酒，使爲先知者，不播訓言，	12 А вы назореев вином поите, и пророкам даете приказание, говоря: не пророчествуйте.
13 我必壓爾躬，若滿載之車壓物，	13 Вот, Я согну вас, как гнется телега, наполненная снопами.
14 疾趨者不得避難，強勁者其力廢弛，有能者不能自救，	14 И не будет спасения быстроногому; и сильный силы своей не напряжет, и храбрый не сохранит души своей;
15 執弓者不能禦敵，捷足者不得免禍，乘馬者不得救援，	15 И стреляющий из лука не устоит; и прыткий ногами не убежит; и сидящий на коне не сохранит души своей;
16 當是日壯士之中，勇敢特稱者，必裸而逃，我耶和華已言之矣。	16 И отважнейший духом из храбрых воинов побежит наг в тот день, говорит Иегова.

舊約

新約

阿摩司書

第2章

Книга пророка Амоса

Глава 2

阿摩司書

第2章

Книга пророка Амоса

Глава 2