以西結書第4章 |
|
1 惟爾人子取瓦、置於前、以耶路撒冷城、圖刻於上、 |
|
2 環攻其城、建崇臺、築營壘、發鎚、欲破之、 |
|
3 取鐵釜、置爲鐵垣、在爾與城間、以此圍城、困迫特甚、以上所圖、堪以爲兆、示以色列族。 |
|
4 爾身左側以臥、爲以色列族負罪、視爾偃臥之日數幾何、則爾負其罪亦若是。 |
|
5 以色列族獲罪三百九十年、我使爾負其罪、當歷三百九十日。 |
|
6 其數旣盈、爾身當右側以臥、負猶大家之罪、歷四十曰、一日以抵一年。 |
|
7 爾必面嚮耶路撒冷圖、而袒其臂、爲攻城之兆。 |
|
8 我將束縛爾、使爾不能反側、至城陷之日乃已。 |
|
9 爾必取小麥、麰麥、巨豆、細豆、黍與粗麥、置於一器、以之爲餅、爾身側臥、凡歷三百有九十曰、其時爾必食之、 |
|
10 權衡輕重、曰食十兩、隨時而食。 |
|
11 當量水隨時而飲、一升有半、 |
|
12 爾食麥餅、必以人之糞壤炊之、使衆目擊。 |
|
13 耶和華曰、我驅以色列族、散於異邦、必使食不潔之餅、亦若此、 |
|
14 我曰、我主耶和華歟、我未嘗不潔、自幼迄今、自斃之畜、噬傷之獸、未嘗果腹、可惡之物、未嘗入口。 |
|
15 主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、 |
|
16 又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、 |
|
17 待餅水俱絶、互相觀望、因罪而亡。 |
Пророк ЕзекиилГлава 4 |
|
1 |
|
2 Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадный вал, расположи под ним стан и окружи его стенобитными орудиями. |
|
3 Возьми железный противень, поставь его железной стеной между собой и городом и повернись к нему лицом. Он будет осаждён, а ты осаждай его. Это будет знамением исраильтянам. |
|
4 Ты же ляг на левый бок и возложи на себя беззаконие Исраила. Неси их беззаконие столько дней, сколько будешь лежать на боку. |
|
5 Я определил тебе столько дней, сколько лет они грешили: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие Исраила. |
|
6 Когда исполнишь это, ляг снова, но теперь на правый бок, и неси беззаконие Иудеи. Я определил тебе сорок дней, по дню за каждый год. |
|
7 Обрати лицо и обнажённую руку к осаждённому Иерусалиму и пророчествуй против него. |
|
8 Смотри, Я налагаю на тебя путы, чтобы ты не мог перевернуться с одного бока на другой, пока не окончишь дней осады. |
|
9 Возьми пшеницу и ячмень, фасоль и чечевицу, просо и полбу, положи в один сосуд и сделай себе лепёшки. Ты будешь есть их те триста девяносто дней, что будешь лежать на боку. |
|
10 Отвесь по двести сорок граммов лепёшек, чтобы съедать каждый день, и ешь их в установленное время. |
|
11 Также отмерь один литр воды и пей в установленное время. |
|
12 Ешь свои лепёшки, как если бы они были ячменными; пеки их на глазах у людей на человеческом кале, – |
|
13 сказал Вечный. – Вот так народ Исраила будет есть осквернённую пищу среди тех народов, к которым Я их изгоню. |
|
14 Тогда я сказал: |
|
15 – Хорошо, – сказал Он, – Я позволяю тебе печь твои лепёшки на коровьем навозе вместо человеческого кала. |
|
16 Потом Он сказал мне: |
|
17 потому что пищи и воды не будет хватать. Они будут ужасаться при виде друг друга и угасать из-за своего греха. . |
以西結書第4章 |
Пророк ЕзекиилГлава 4 |
|
1 惟爾人子取瓦、置於前、以耶路撒冷城、圖刻於上、 |
1 |
|
2 環攻其城、建崇臺、築營壘、發鎚、欲破之、 |
2 Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадный вал, расположи под ним стан и окружи его стенобитными орудиями. |
|
3 取鐵釜、置爲鐵垣、在爾與城間、以此圍城、困迫特甚、以上所圖、堪以爲兆、示以色列族。 |
3 Возьми железный противень, поставь его железной стеной между собой и городом и повернись к нему лицом. Он будет осаждён, а ты осаждай его. Это будет знамением исраильтянам. |
|
4 爾身左側以臥、爲以色列族負罪、視爾偃臥之日數幾何、則爾負其罪亦若是。 |
4 Ты же ляг на левый бок и возложи на себя беззаконие Исраила. Неси их беззаконие столько дней, сколько будешь лежать на боку. |
|
5 以色列族獲罪三百九十年、我使爾負其罪、當歷三百九十日。 |
5 Я определил тебе столько дней, сколько лет они грешили: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие Исраила. |
|
6 其數旣盈、爾身當右側以臥、負猶大家之罪、歷四十曰、一日以抵一年。 |
6 Когда исполнишь это, ляг снова, но теперь на правый бок, и неси беззаконие Иудеи. Я определил тебе сорок дней, по дню за каждый год. |
|
7 爾必面嚮耶路撒冷圖、而袒其臂、爲攻城之兆。 |
7 Обрати лицо и обнажённую руку к осаждённому Иерусалиму и пророчествуй против него. |
|
8 我將束縛爾、使爾不能反側、至城陷之日乃已。 |
8 Смотри, Я налагаю на тебя путы, чтобы ты не мог перевернуться с одного бока на другой, пока не окончишь дней осады. |
|
9 爾必取小麥、麰麥、巨豆、細豆、黍與粗麥、置於一器、以之爲餅、爾身側臥、凡歷三百有九十曰、其時爾必食之、 |
9 Возьми пшеницу и ячмень, фасоль и чечевицу, просо и полбу, положи в один сосуд и сделай себе лепёшки. Ты будешь есть их те триста девяносто дней, что будешь лежать на боку. |
|
10 權衡輕重、曰食十兩、隨時而食。 |
10 Отвесь по двести сорок граммов лепёшек, чтобы съедать каждый день, и ешь их в установленное время. |
|
11 當量水隨時而飲、一升有半、 |
11 Также отмерь один литр воды и пей в установленное время. |
|
12 爾食麥餅、必以人之糞壤炊之、使衆目擊。 |
12 Ешь свои лепёшки, как если бы они были ячменными; пеки их на глазах у людей на человеческом кале, – |
|
13 耶和華曰、我驅以色列族、散於異邦、必使食不潔之餅、亦若此、 |
13 сказал Вечный. – Вот так народ Исраила будет есть осквернённую пищу среди тех народов, к которым Я их изгоню. |
|
14 我曰、我主耶和華歟、我未嘗不潔、自幼迄今、自斃之畜、噬傷之獸、未嘗果腹、可惡之物、未嘗入口。 |
14 Тогда я сказал: |
|
15 主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、 |
15 – Хорошо, – сказал Он, – Я позволяю тебе печь твои лепёшки на коровьем навозе вместо человеческого кала. |
|
16 又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、 |
16 Потом Он сказал мне: |
|
17 待餅水俱絶、互相觀望、因罪而亡。 |
17 потому что пищи и воды не будет хватать. Они будут ужасаться при виде друг друга и угасать из-за своего греха. . |