Библия - Обещанное Восстановление

雅歌

第6章

1 諸婢曰、姣美之姝、爾之夫子何往、我與汝共迹之。

2 新婦曰、我之夫子適園、嗅芬芳之草、採百合之花。

3 夫子屬我、我屬夫子、斯時也、尚採百合花。

4 良人曰、愛妃有殊色、譬諸得撒、有麗容、譬諸耶路撒冷、有威儀、譬諸張幟之軍。

5 爾目流盼、已蕩我心、切勿顧瞻、爾髮若羣羊、臥於基列山。

6 齒若翦毛之羊、已浴於沼、無不懷妊、且能孿生。

7 額現帕外、若石榴一方。

8 妃嬙六十人、嬪御八十人、侍女無數、

9 惟一愛妃、美麗若鴿、德無不備、厥母生之、眷愛特甚、嬪妃侍女、見則頌讚、

10 曰、艷若晨光、朗耀如月、輝煌如日、威儀具備、若張幟之軍。

11 新婦曰、我適榛園、觀谷之果、葡萄萌芽、石榴舒蕊。

12 眷愛情深、我心蕩漾、若長者馳車。

13 諸婢曰、書拉密女乎、歸歟歸歟、我欲觀汝。新婦曰、觀我如何。諸婢曰、若天使二營。

Песнь песней Соломона

Глава 6

1 Куда ушел твой желанный, прекраснейшая из всех? Куда он скрылся? Мы поищем его вместе с тобой.

2 Желанный мой в сад свой спустился, в цветники благоуханные, чтобы в садах побродить, из лилий букет сложить.

3 Желанный мой мне принадлежит, а я ему, вот он бродит средь лилий.

4 Как ты прекрасна, любимая, словно Тирца, красива, как Иерусалим, грозна, как войско под знаменами.

5 Отведи от меня свой взгляд — он в смятенье меня приводит.

6 Волосы твои словно стадо коз, что с Гилада сбегают. Зубы твои — белые овцы, выходящие после купания, у каждой по паре ягнят, ни один не потерялся.

7 Как половинки румяного яблока щеки твои под фатою.

8 Шестьдесят во дворце цариц, восемьдесят наложниц, а девушек не перечесть.

9 Но голубке моей равных нет, одна она чиста и совершенна. Одна она у матери своей, одна она ясная — у давшей ей жизнь. Увидали ее девушки — хвалебную песнь ей сложили, царицы и наложницы, увидев ее, восхвалили:

10 «Кто она — та, что появляется как заря, прекрасная, как луна, как солнце ясная, что повергает в трепет, как войско под знаменами?»

11 Я в ореховый сад спустился посмотреть на побеги в долине: распустилась ли лоза виноградная, зацвели ли яблони…

12 И вдруг — не знаю, как случилось, — я словно вознесся с нею в колеснице князя моего народа.

雅歌第6章	Песнь песней Соломона Глава 6
1 諸婢曰、姣美之姝、爾之夫子何往、我與汝共迹之。	1 Куда ушел твой желанный, прекраснейшая из всех? Куда он скрылся? Мы поищем его вместе с тобой.
2 新婦曰、我之夫子適園、嗅芬芳之草、採百合之花。	2 Желанный мой в сад свой спустился, в цветники благоуханные, чтобы в садах побродить, из лилий букет сложить.
3 夫子屬我、我屬夫子、斯時也、尚採百合花。	3 Желанный мой мне принадлежит, а я ему, вот он бродит средь лилий.
4 良人曰、愛妃有殊色、譬諸得撒、有麗容、譬諸耶路撒冷、有威儀、譬諸張幟之軍。	4 Как ты прекрасна, любимая, словно Тирца, красива, как Иерусалим, грозна, как войско под знаменами.
5 爾目流盼、已蕩我心、切勿顧瞻、爾髮若羣羊、臥於基列山。	5 Отведи от меня свой взгляд — он в смятенье меня приводит.
6 齒若翦毛之羊、已浴於沼、無不懷妊、且能孿生。	6 Волосы твои словно стадо коз, что с Гилада сбегают. Зубы твои — белые овцы, выходящие после купания, у каждой по паре ягнят, ни один не потерялся.
7 額現帕外、若石榴一方。	7 Как половинки румяного яблока щеки твои под фатою.
8 妃嬙六十人、嬪御八十人、侍女無數、	8 Шестьдесят во дворце цариц, восемьдесят наложниц, а девушек не перечесть.
9 惟一愛妃、美麗若鴿、德無不備、厥母生之、眷愛特甚、嬪妃侍女、見則頌讚、	9 Но голубке моей равных нет, одна она чиста и совершенна. Одна она у матери своей, одна она ясная — у давшей ей жизнь. Увидали ее девушки — хвалебную песнь ей сложили, царицы и наложницы, увидев ее, восхвалили:
10 曰、艷若晨光、朗耀如月、輝煌如日、威儀具備、若張幟之軍。	10 «Кто она — та, что появляется как заря, прекрасная, как луна, как солнце ясная, что повергает в трепет, как войско под знаменами?»
11 新婦曰、我適榛園、觀谷之果、葡萄萌芽、石榴舒蕊。	11 Я в ореховый сад спустился посмотреть на побеги в долине: распустилась ли лоза виноградная, зацвели ли яблони…
12 眷愛情深、我心蕩漾、若長者馳車。	12 И вдруг — не знаю, как случилось, — я словно вознесся с нею в колеснице князя моего народа.
13 諸婢曰、書拉密女乎、歸歟歸歟、我欲觀汝。新婦曰、觀我如何。諸婢曰、若天使二營。	13

舊約

新約

雅歌

第6章

Песнь песней Соломона

Глава 6

雅歌

第6章

Песнь песней Соломона

Глава 6