以賽亞書第54章 |
|
1 耶和華謂郇邑曰、不奼不生之婦最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣。 |
|
2 當廓爾居、張爾幕、索必長、釘必固、勿怠爾事。 |
|
3 爾之子孫、寖昌寖熾、環繞左右、諸國之邑、素已荒蕪、惟爾後人、將撫而有之。 |
|
4 溯爾幼時、至於成立、伶仃孤苦、屢受凌辱、今不復念、不愧不怍、無所畏葸、 |
|
5 我萬有之主耶和華、治理宇宙之上帝、以色列族之聖主救主、昔肇造爾邦、眷顧乎爾、有若夫婦。 |
|
6 爾可擬女子、幼時適人、後爲夫所棄、愀然以憂、今我耶和華爾之上帝、召爾旋歸。 |
|
7 我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、 |
|
8 我耶和華爾之救主、忽生憤怒、暫遐棄爾、後施矜恤、永世靡曁。 |
|
9 昔挪亞時、我失之云、自後洪水、必不汎濫於天下、今也、我亦誓不怒爾責爾矣。 |
|
10 我耶和華矜憫爲懷、與爾立約、錫爾平康、必不爽約、山岡可移、我之仁慈、斷不可移。 |
|
11 爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、 |
|
12 以紅寶玉築爾堞、以夜明珠飾爾門、四境之內、寶石聚焉。 |
|
13 爾衆赤子、將蒙我教、大獲平康、 |
|
14 以義爾邦、無人虐遇、毋庸畏葸、四境不驚、 |
|
15 糾合攻爾者、違我所命、必使投誠。 |
|
16 燃火製器之人、我所造、用器傷人之人、亦我所造、 |
|
17 兵革攻爾者、必不利、與爾舌戰者、必不勝、我使我臣僕、稱義納福、無不若是、我耶和華已言之矣。 |
IsaiahChapter 54 |
|
1 GIVE praise, O barren, you who did not bear; break forth into singing and rejoice, you who have not travailed with child; for more are the children of the barren than the children of her that is beloved by her husband, says the LORD. |
|
2 Enlarge the place of your tents, and stretch forth the curtains of your habitations; spare not, lengthen your cords and strengthen your tent pegs; |
|
3 For you shall expand on the right hand and on the left; and your descendants shall inherit the Gentiles and make the desolate cities to be inhabited. |
|
4 Fear not, for you shall not be ashamed; neither shall you be rebuked, for you shall not be put to shame; you shall forget the shame of your youth and shall not remember the reproach of your widowhood any more. |
|
5 For your LORD shall do thus to you; the LORD of hosts is his name, and your Saviour the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall he be called. |
|
6 For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife forsaken from her youth, says your God. |
|
7 For in a little anger I have forsaken you; but with my great mercies I will gather you. |
|
8 In a raging wrath I hid my face from you; but with my everlasting kindness I will have mercy on you, says the LORD, your Saviour. |
|
9 This is like the days of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be angry with you nor rebuke you. |
|
10 For the mountains shall be brought low and the hills bent downward; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of your peace be removed, says the LORD, the Merciful One. |
|
11 O you afflicted one, tempest-tossed and not comforted, behold, I will set your stones in beryl, and lay your foundations with sapphires. |
|
12 And I will make your walls of jasper and your gates of crystal and your borders of precious stones. |
|
13 And all your children shall learn of me; and great shall be the peace of your children. |
|
14 In righteousness shall you be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from ruin, for destruction shall not come near you. |
|
15 All those who are brought back by my hand shall enter into you; and they shall be as a place of refuge to your inhabitants. |
|
16 Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire and brings forth an instrument for his work; and I have created the ravager to destroy. |
|
17 No weapon that is fashioned against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment, you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD. |
以賽亞書第54章 |
IsaiahChapter 54 |
|
1 耶和華謂郇邑曰、不奼不生之婦最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣。 |
1 GIVE praise, O barren, you who did not bear; break forth into singing and rejoice, you who have not travailed with child; for more are the children of the barren than the children of her that is beloved by her husband, says the LORD. |
|
2 當廓爾居、張爾幕、索必長、釘必固、勿怠爾事。 |
2 Enlarge the place of your tents, and stretch forth the curtains of your habitations; spare not, lengthen your cords and strengthen your tent pegs; |
|
3 爾之子孫、寖昌寖熾、環繞左右、諸國之邑、素已荒蕪、惟爾後人、將撫而有之。 |
3 For you shall expand on the right hand and on the left; and your descendants shall inherit the Gentiles and make the desolate cities to be inhabited. |
|
4 溯爾幼時、至於成立、伶仃孤苦、屢受凌辱、今不復念、不愧不怍、無所畏葸、 |
4 Fear not, for you shall not be ashamed; neither shall you be rebuked, for you shall not be put to shame; you shall forget the shame of your youth and shall not remember the reproach of your widowhood any more. |
|
5 我萬有之主耶和華、治理宇宙之上帝、以色列族之聖主救主、昔肇造爾邦、眷顧乎爾、有若夫婦。 |
5 For your LORD shall do thus to you; the LORD of hosts is his name, and your Saviour the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall he be called. |
|
6 爾可擬女子、幼時適人、後爲夫所棄、愀然以憂、今我耶和華爾之上帝、召爾旋歸。 |
6 For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and as a wife forsaken from her youth, says your God. |
|
7 我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、 |
7 For in a little anger I have forsaken you; but with my great mercies I will gather you. |
|
8 我耶和華爾之救主、忽生憤怒、暫遐棄爾、後施矜恤、永世靡曁。 |
8 In a raging wrath I hid my face from you; but with my everlasting kindness I will have mercy on you, says the LORD, your Saviour. |
|
9 昔挪亞時、我失之云、自後洪水、必不汎濫於天下、今也、我亦誓不怒爾責爾矣。 |
9 This is like the days of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be angry with you nor rebuke you. |
|
10 我耶和華矜憫爲懷、與爾立約、錫爾平康、必不爽約、山岡可移、我之仁慈、斷不可移。 |
10 For the mountains shall be brought low and the hills bent downward; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of your peace be removed, says the LORD, the Merciful One. |
|
11 爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、 |
11 O you afflicted one, tempest-tossed and not comforted, behold, I will set your stones in beryl, and lay your foundations with sapphires. |
|
12 以紅寶玉築爾堞、以夜明珠飾爾門、四境之內、寶石聚焉。 |
12 And I will make your walls of jasper and your gates of crystal and your borders of precious stones. |
|
13 爾衆赤子、將蒙我教、大獲平康、 |
13 And all your children shall learn of me; and great shall be the peace of your children. |
|
14 以義爾邦、無人虐遇、毋庸畏葸、四境不驚、 |
14 In righteousness shall you be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from ruin, for destruction shall not come near you. |
|
15 糾合攻爾者、違我所命、必使投誠。 |
15 All those who are brought back by my hand shall enter into you; and they shall be as a place of refuge to your inhabitants. |
|
16 燃火製器之人、我所造、用器傷人之人、亦我所造、 |
16 Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire and brings forth an instrument for his work; and I have created the ravager to destroy. |
|
17 兵革攻爾者、必不利、與爾舌戰者、必不勝、我使我臣僕、稱義納福、無不若是、我耶和華已言之矣。 |
17 No weapon that is fashioned against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment, you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD. |