列王紀上第16章 |
|
1 耶和華命哈拿尼子耶戶、責巴沙、曰、 |
|
2 昔爾辱在泥塗、我舉爾爲王、治我以色列族之民、爾從耶羅破暗所爲、使以色列族犯罪、干我震怒、 |
|
3 故我必絶爾曲裔、及爾全家、與尼八子耶羅破暗家無異。 |
|
4 爾所屬者、死於城邑、犬必食之、死於郊野、飛鳥食之。 |
|
5 巴沙事實、及其大力、備載於以色列王紀畧。 |
|
6 巴沙旣薨、葬於得撒、子以拉繼位。 |
|
7 哈拿尼子耶戶、先知也。奉耶和華命、切責巴沙、爰及全家、因其行惡於耶和華前、干厥震怒、效尤耶羅破暗、又行篡弒。 |
|
8 猶大王亞撒二十六年、巴沙子以拉在得撒治以色列、凡歴二年。 |
|
9 治車騎之半者心哩、見以拉在得撒、家宰亞雜之室、飲酒已醉、則行謀叛、 |
|
10 入室擊之、以斃其命、代之爲王、事在猶大王亞撒二十七年。 |
|
11 心哩篡位、殺巴沙全家、戚屬友朋間、凡其丁男、靡有孑遺。 |
|
12 應先知耶戶奉耶和華命、責巴沙之言。 |
|
13 因巴沙及子以拉、蹈於罪愆、以其妄爲、干以色列族之上帝耶和華震怒、亦使以色列族陷罪故也。 |
|
14 以拉事實、備載於以色列王紀畧。 |
|
15 猶大王亞撒二十七年、心哩在得撒治國七日、時以色列民建營、攻非利士人之其庇頓、 |
|
16 心哩謀叛、弒其國王、以色列族聞之、卽於是日立軍長暗利、爲以色列族王、 |
|
17 暗利率以色列族衆、自其庇頓、往攻得撒、 |
|
18 心哩知邑已陷、乃進王宮、縱火自焚、 |
|
19 緣其行惡於耶和華前、從耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪故也。 |
|
20 心哩事實、及叛逆之由、備載於以色列王紀畧。 |
|
21 以色列族遂分爲二、立其納子的尼爲王而從之者半、從暗利者亦半。 |
|
22 從暗利者較從其納子的尼者爲勝、的尼旣薨、暗利卽位。 |
|
23 猶大王亞撒三十一年、暗利治以色列、凡歴十有二年、昔居得撒、治國六年。 |
|
24 後以銀三千兩、與撒馬購撒馬利亞山、在山建邑、斯山本屬於撒馬、故仍其名、稱邑曰撒馬利亞。 |
|
25 暗利行惡於耶和華前、較前王尤甚、 |
|
26 從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪、以其妄行干以色列族之上帝耶和華震怒。 |
|
27 暗利事實、及所著大能、備載於以色列王紀畧。 |
|
28 暗利旣薨、葬於撒馬利亞、其子亞哈卽位。 |
|
29 猶大王亞撒三十八年、暗利子亞哈治以色列、在撒馬利亞、凡歴二十二年、 |
|
30 行惡於耶和華前、較前王愈甚、 |
|
31 從尼八子耶羅破暗所行、猶爲細事、乃娶西頓王、謁巴力女、耶洗別爲后、遂服事崇拜巴力、 |
|
32 在撒馬利亞邑、建巴力殿、內築祭壇、以奉事之、 |
|
33 亦作偶像、較以色列前王更甚、干以色列族之上帝耶和華震怒。 |
|
34 是時伯特利人劦重建耶利哥、築基時、則喪長子亞庇蘭、置門時、則喪季子西割、於是嫩之子約書亞所傳耶和華之命應矣。 |
1 KingsChapter 16 |
|
1 Then the word |
|
2 Forasmuch |
|
3 Behold, |
|
4 Him that dieth |
|
5 |
|
6 So Baasha |
|
7 And also |
|
8 In the twenty |
|
9 And his servant |
|
10 And Zimri |
|
11 And it came to pass, |
|
12 Thus did Zimri |
|
13 For |
|
14 |
|
15 In the twenty |
|
16 And the people |
|
17 And Omri |
|
18 And it came to pass, |
|
19 For |
|
20 |
|
21 Then |
|
22 But the people |
|
23 |
|
24 And he bought |
|
25 But Omri |
|
26 For he walked |
|
27 |
|
28 So Omri |
|
29 And in the thirty |
|
30 And Ahab |
|
31 And it came to pass, |
|
32 And he reared up |
|
33 And Ahab |
|
34 |
列王紀上第16章 |
1 KingsChapter 16 |
|
1 耶和華命哈拿尼子耶戶、責巴沙、曰、 |
1 Then the word |
|
2 昔爾辱在泥塗、我舉爾爲王、治我以色列族之民、爾從耶羅破暗所爲、使以色列族犯罪、干我震怒、 |
2 Forasmuch |
|
3 故我必絶爾曲裔、及爾全家、與尼八子耶羅破暗家無異。 |
3 Behold, |
|
4 爾所屬者、死於城邑、犬必食之、死於郊野、飛鳥食之。 |
4 Him that dieth |
|
5 巴沙事實、及其大力、備載於以色列王紀畧。 |
5 |
|
6 巴沙旣薨、葬於得撒、子以拉繼位。 |
6 So Baasha |
|
7 哈拿尼子耶戶、先知也。奉耶和華命、切責巴沙、爰及全家、因其行惡於耶和華前、干厥震怒、效尤耶羅破暗、又行篡弒。 |
7 And also |
|
8 猶大王亞撒二十六年、巴沙子以拉在得撒治以色列、凡歴二年。 |
8 In the twenty |
|
9 治車騎之半者心哩、見以拉在得撒、家宰亞雜之室、飲酒已醉、則行謀叛、 |
9 And his servant |
|
10 入室擊之、以斃其命、代之爲王、事在猶大王亞撒二十七年。 |
10 And Zimri |
|
11 心哩篡位、殺巴沙全家、戚屬友朋間、凡其丁男、靡有孑遺。 |
11 And it came to pass, |
|
12 應先知耶戶奉耶和華命、責巴沙之言。 |
12 Thus did Zimri |
|
13 因巴沙及子以拉、蹈於罪愆、以其妄爲、干以色列族之上帝耶和華震怒、亦使以色列族陷罪故也。 |
13 For |
|
14 以拉事實、備載於以色列王紀畧。 |
14 |
|
15 猶大王亞撒二十七年、心哩在得撒治國七日、時以色列民建營、攻非利士人之其庇頓、 |
15 In the twenty |
|
16 心哩謀叛、弒其國王、以色列族聞之、卽於是日立軍長暗利、爲以色列族王、 |
16 And the people |
|
17 暗利率以色列族衆、自其庇頓、往攻得撒、 |
17 And Omri |
|
18 心哩知邑已陷、乃進王宮、縱火自焚、 |
18 And it came to pass, |
|
19 緣其行惡於耶和華前、從耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪故也。 |
19 For |
|
20 心哩事實、及叛逆之由、備載於以色列王紀畧。 |
20 |
|
21 以色列族遂分爲二、立其納子的尼爲王而從之者半、從暗利者亦半。 |
21 Then |
|
22 從暗利者較從其納子的尼者爲勝、的尼旣薨、暗利卽位。 |
22 But the people |
|
23 猶大王亞撒三十一年、暗利治以色列、凡歴十有二年、昔居得撒、治國六年。 |
23 |
|
24 後以銀三千兩、與撒馬購撒馬利亞山、在山建邑、斯山本屬於撒馬、故仍其名、稱邑曰撒馬利亞。 |
24 And he bought |
|
25 暗利行惡於耶和華前、較前王尤甚、 |
25 But Omri |
|
26 從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪、以其妄行干以色列族之上帝耶和華震怒。 |
26 For he walked |
|
27 暗利事實、及所著大能、備載於以色列王紀畧。 |
27 |
|
28 暗利旣薨、葬於撒馬利亞、其子亞哈卽位。 |
28 So Omri |
|
29 猶大王亞撒三十八年、暗利子亞哈治以色列、在撒馬利亞、凡歴二十二年、 |
29 And in the thirty |
|
30 行惡於耶和華前、較前王愈甚、 |
30 And Ahab |
|
31 從尼八子耶羅破暗所行、猶爲細事、乃娶西頓王、謁巴力女、耶洗別爲后、遂服事崇拜巴力、 |
31 And it came to pass, |
|
32 在撒馬利亞邑、建巴力殿、內築祭壇、以奉事之、 |
32 And he reared up |
|
33 亦作偶像、較以色列前王更甚、干以色列族之上帝耶和華震怒。 |
33 And Ahab |
|
34 是時伯特利人劦重建耶利哥、築基時、則喪長子亞庇蘭、置門時、則喪季子西割、於是嫩之子約書亞所傳耶和華之命應矣。 |
34 |