CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒下 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

撒母耳記下

第17章

1 亞希多弗告押沙龍曰、我欲簡兵一萬二千、夤夜以行、追襲大闢、

2 乘其困乏喪膽、我必涖臨、使彼戰慄、侍從必遁、我擊其王。

3 爾所欲害之人、旣已被擊、所遺民衆、率之歸爾、俾其安處。

4 押沙龍及以色列族長老、咸以其言爲善。

5 押沙龍召亞其人戶篩至、使與聞其諭。

6 戶篩旣至、押沙龍曰、亞希多弗所言若此、可從之乎、否則請爾別畫一策。

7 戶篩曰、亞希多弗之計、不宜於今。

8 又曰、爾父及其侍從、素稱英武、爾所知也、今其衷懷暴怒、如熊在野而亡其子、爾父又善戰鬬、不宿於民中、

9 今在坎阱、或於他所。如爾從者數人初敗、衆聞其聲、必日從押沙龍者見戮。

10 於是稱英武、猛若獅者、風聞乎此、必喪其膽、蓋以色列族皆知爾父爲豪傑、侍從亦英武。

11 故我勸爾、集以色列族、自但至別是巴、如海沙之衆多、親往迎戰。

12 彼之所在、勿論何方、我必涖至、如霜之降、徧於土壤、使彼及臣僕、靡有孑遺。

13 如彼入城、以色列族衆、必攜繩至、曳城入河、卷石靡遺。

14 押沙龍及以色列族衆曰、亞其人戶篩之議、較亞希多弗尤善。蓋耶和華欲廢亞希多弗議、以敗押沙龍。

15 戶篩以亞希多弗所勸押沙龍、及以色列長老之言、與己所議者、悉告祭司撒督亞庇亞塔

16 令其遣使、速告大闢、曰、今夕勿居於野之平原、必速濟河、恐王與侍從、俱見并吞。

17 約拿單亞希馬斯不敢入城、居宴羅結、有女往告之、彼往欲告大闢王。

18 有孺子見之、告押沙龍、二人速往、至巴戶林人家、其院有井、二人下焉、

19 婦掩井口、布麥屑於上、以隱其蹤。

20 押沙龍僕至其家、問婦曰、亞希馬斯約拿單何在。婦曰、以濟溪矣、使者求而不得、乃返耶路撒冷。

21 其後二人自井出、往告大闢王、曰、亞希多弗所議若此、爾當速起濟河。

22 大闢與僕衆、遂濟約但、待及黎明、民衆悉濟、不遺一人。

23 亞希多弗見所議不從、則備驢反故邑、歸私第、以事囑其家人、自縊而死、葬於祖墓。

24 大闢至馬哈念、押沙龍與以色列族衆濟約但。

25 押沙龍使亞馬撒代約押爲軍長。以色列人以達拉與拿轄之女亞庇該、同寢生亞馬撒、亞庇該與約押母西魯雅誼屬姊妹。

26 押沙龍與以色列族、建營於基列。

27 大闢旣至馬哈念、亞捫族、喇巴邑人、拿轄說比與羅底巴人、亞米利子馬吉、曁基列之羅結林人、巴西來咸至、

28 俱攜床笫、杯棬、瓦缶、小麥、麰麥、細麵、烘穀、豆之巨細與烘者。

29 蜜酥與羊、牛酪之餅、以供大闢及其僕從、蓋曰、民在曠野饑渴困憊。

2 Samuel

Chapter 17

1 Moreover Ahithophel302 said559 unto413 Absalom,53 Let me now4994 choose out977 twelve8147 6240 thousand505 men,376 and I will arise6965 and pursue7291 after310 David1732 this night: 3915

2 And I will come935 upon5921 him while he1931 is weary3023 and weak7504 handed,3027 and will make him afraid:2729 853 and all3605 the people5971 that834 are with854 him shall flee;5127 and I will smite5221 853 the king4428 only: 905

3 And I will bring back7725 all3605 the people5971 unto413 thee: the man376 whom834 thou859 seekest1245 is as if all3605 returned:7725 so all3605 the people5971 shall be1961 in peace.7965

4 And the saying1697 pleased3474 Absalom53 well,5869 and all3605 the elders2205 of Israel.3478

5 Then said559 Absalom,53 Call7121 now4994 Hushai2365 the Archite757 also,1571 and let us hear8085 likewise1571 what4100 he1931 saith.6310

6 And when Hushai2365 was come935 to413 Absalom,53 Absalom53 spoke559 unto413 him, saying,559 Ahithophel302 hath spoken1696 after this2088 manner:1697 shall we do6213 after853 his saying?1697 if518 not;369 speak1696 thou.859

7 And Hushai2365 said559 unto413 Absalom,53 The counsel6098 that834 Ahithophel302 hath given3289 is not3808 good2896 at this2063 time.6471

8 For, said559 Hushai,2365 thou859 knowest3045 853 thy father1 and his men,376 that3588 they1992 be mighty men,1368 and they1992 be chafed4751 in their minds,5315 as a bear1677 robbed of her whelps7909 in the field:7704 and thy father1 is a man376 of war,4421 and will not3808 lodge3885 with854 the people.5971

9 Behold,2009 he1931 is hid2244 now6258 in some259 pit,6354 or176 in some259 other place:4725 and it will come to pass,1961 when some of them be overthrown5307 at the first,8462 that whosoever heareth8085 8085 it will say,559 There is1961 a slaughter4046 among the people5971 that834 follow310 Absalom.53

10 And he1931 also1571 that is valiant,1121 2428 whose834 heart3820 is as the heart3820 of a lion,738 shall utterly melt:4549 4549 for3588 all3605 Israel3478 knoweth3045 that3588 thy father1 is a mighty man,1368 and they which834 be with854 him are valiant2428 men.1121

11 Therefore3588 I counsel3289 that all3605 Israel3478 be generally622 gathered622 unto5921 thee, from Dan4480 1835 even to5704 Beer-sheba,884 as the sand2344 that834 is by5921 the sea3220 for multitude;7230 and that thou go1980 to battle7128 in thine own person.6440

12 So shall we come935 upon413 him in some259 place4725 where834 8033 he shall be found,4672 and we will light5117 upon5921 him as834 the dew2919 falleth5307 on5921 the ground:127 and of him and of all3605 the men376 that834 are with854 him there shall not3808 be left3498 so much1571 as one.259

13 Moreover, if518 he be gotten622 into413 a city,5892 then shall all3605 Israel3478 bring5375 ropes2256 to413 that1931 city,5892 and we will draw5498 it into5704 the river,5158 until5704 834 there be not3808 one small1571 stone6872 found4672 there.8033

14 And Absalom53 and all3605 the men376 of Israel3478 said,559 The counsel6098 of Hushai2365 the Archite757 is better2896 than the counsel4480 6098 of Ahithophel.302 For the LORD3068 had appointed6680 to defeat6565 853 the good2896 counsel6098 of Ahithophel,302 to the intent5668 that the LORD3068 might bring935 evil7451 upon413 Absalom.53

15 Then said559 Hushai2365 unto413 Zadok6659 and to413 Abiathar54 the priests,3548 Thus2063 and thus2063 did Ahithophel302 counsel3289 853 Absalom53 and the elders2205 of Israel;3478 and thus2063 and thus2063 have I589 counseled.3289

16 Now6258 therefore send7971 quickly,4120 and tell5046 David,1732 saying,559 Lodge3885 not408 this night3915 in the plains6160 of the wilderness,4057 but1571 speedily5674 pass over;5674 lest6435 the king4428 be swallowed up,1104 and all3605 the people5971 that834 are with854 him.

17 Now Jonathan3083 and Ahimaaz290 stayed5975 by En-rogel;5883 for3588 they might3201 not3808 be seen7200 to come935 into the city:5892 and a wench8198 went1980 and told5046 them; and they1992 went1980 and told5046 king4428 David.1732

18 Nevertheless a lad5288 saw7200 them, and told5046 Absalom:53 but they went1980 both8147 of them away quickly,4120 and came935 to413 a man's376 house1004 in Bahurim,980 which had a well875 in his court;2691 whither8033 they went down.3381

19 And the woman802 took3947 and spread6566 853 a covering4539 over5921 the well's875 mouth,6440 and spread7849 ground corn7383 thereon;5921 and the thing1697 was not3808 known.3045

20 And when Absalom's53 servants5650 came935 to413 the woman802 to the house,1004 they said,559 Where346 is Ahimaaz290 and Jonathan?3083 And the woman802 said559 unto them, They be gone over5674 the brook4323 of water.4325 And when they had sought1245 and could not3808 find4672 them, they returned7725 to Jerusalem.3389

21 And it came to pass,1961 after310 they were departed,1980 that they came up5927 out of the well,4480 875 and went1980 and told5046 king4428 David,1732 and said559 unto413 David,1732 Arise,6965 and pass quickly over5674 4120 853 the water:4325 for3588 thus3602 hath Ahithophel302 counseled3289 against5921 you.

22 Then David1732 arose,6965 and all3605 the people5971 that834 were with854 him, and they passed over5674 853 Jordan:3383 by5704 the morning1242 light216 there lacked5737 not3808 one259 of them that834 was not3808 gone over5674 853 Jordan.3383

23 And when Ahithophel302 saw7200 that3588 his counsel6098 was not3808 followed,6213 he saddled2280 his853 ass,2543 and arose,6965 and got1980 him home to413 his house,1004 to413 his city,5892 and put6680 413 his household1004 in order, and hanged himself,2614 and died,4191 and was buried6912 in the sepulcher6913 of his father.1

24 Then David1732 came935 to Mahanaim.4266 And Absalom53 passed over5674 853 Jordan,3383 he1931 and all3605 the men376 of Israel3478 with5973 him.

25 And Absalom53 made7760 Amasa6021 captain5921 of the host6635 instead8478 of Joab:3097 which Amasa6021 was a man's376 son,1121 whose name8034 was Ithra3501 an Israelite,3481 that834 went935 in to413 Abigail26 the daughter1323 of Nahash,5176 sister269 to Zeruiah6870 Joab's3097 mother.517

26 So Israel3478 and Absalom53 pitched2583 in the land776 of Gilead.1568

27 And it came to pass,1961 when David1732 was come935 to Mahanaim,4266 that Shobi7629 the son1121 of Nahash5176 of Rabbah4480 7237 of the children1121 of Ammon,5983 and Machir4353 the son1121 of Ammiel5988 of Lo-debar,4480 3810 and Barzillai1271 the Gileadite1569 of Rogelim,4480 7274

28 Brought5066 beds,4904 and basins,5592 and earthen3335 vessels,3627 and wheat,2406 and barley,8184 and flour,7058 and parched7039 corn, and beans,6321 and lentils,5742 and parched7039 pulse,

29 And honey,1706 and butter,2529 and sheep,6629 and cheese8194 of kine,1241 for David,1732 and for the people5971 that834 were with854 him, to eat:398 for3588 they said,559 The people5971 is hungry,7457 and weary,5889 and thirsty,6771 in the wilderness.4057

撒母耳記下

第17章

2 Samuel

Chapter 17

1 亞希多弗告押沙龍曰、我欲簡兵一萬二千、夤夜以行、追襲大闢、

1 Moreover Ahithophel302 said559 unto413 Absalom,53 Let me now4994 choose out977 twelve8147 6240 thousand505 men,376 and I will arise6965 and pursue7291 after310 David1732 this night: 3915

2 乘其困乏喪膽、我必涖臨、使彼戰慄、侍從必遁、我擊其王。

2 And I will come935 upon5921 him while he1931 is weary3023 and weak7504 handed,3027 and will make him afraid:2729 853 and all3605 the people5971 that834 are with854 him shall flee;5127 and I will smite5221 853 the king4428 only: 905

3 爾所欲害之人、旣已被擊、所遺民衆、率之歸爾、俾其安處。

3 And I will bring back7725 all3605 the people5971 unto413 thee: the man376 whom834 thou859 seekest1245 is as if all3605 returned:7725 so all3605 the people5971 shall be1961 in peace.7965

4 押沙龍及以色列族長老、咸以其言爲善。

4 And the saying1697 pleased3474 Absalom53 well,5869 and all3605 the elders2205 of Israel.3478

5 押沙龍召亞其人戶篩至、使與聞其諭。

5 Then said559 Absalom,53 Call7121 now4994 Hushai2365 the Archite757 also,1571 and let us hear8085 likewise1571 what4100 he1931 saith.6310

6 戶篩旣至、押沙龍曰、亞希多弗所言若此、可從之乎、否則請爾別畫一策。

6 And when Hushai2365 was come935 to413 Absalom,53 Absalom53 spoke559 unto413 him, saying,559 Ahithophel302 hath spoken1696 after this2088 manner:1697 shall we do6213 after853 his saying?1697 if518 not;369 speak1696 thou.859

7 戶篩曰、亞希多弗之計、不宜於今。

7 And Hushai2365 said559 unto413 Absalom,53 The counsel6098 that834 Ahithophel302 hath given3289 is not3808 good2896 at this2063 time.6471

8 又曰、爾父及其侍從、素稱英武、爾所知也、今其衷懷暴怒、如熊在野而亡其子、爾父又善戰鬬、不宿於民中、

8 For, said559 Hushai,2365 thou859 knowest3045 853 thy father1 and his men,376 that3588 they1992 be mighty men,1368 and they1992 be chafed4751 in their minds,5315 as a bear1677 robbed of her whelps7909 in the field:7704 and thy father1 is a man376 of war,4421 and will not3808 lodge3885 with854 the people.5971

9 今在坎阱、或於他所。如爾從者數人初敗、衆聞其聲、必日從押沙龍者見戮。

9 Behold,2009 he1931 is hid2244 now6258 in some259 pit,6354 or176 in some259 other place:4725 and it will come to pass,1961 when some of them be overthrown5307 at the first,8462 that whosoever heareth8085 8085 it will say,559 There is1961 a slaughter4046 among the people5971 that834 follow310 Absalom.53

10 於是稱英武、猛若獅者、風聞乎此、必喪其膽、蓋以色列族皆知爾父爲豪傑、侍從亦英武。

10 And he1931 also1571 that is valiant,1121 2428 whose834 heart3820 is as the heart3820 of a lion,738 shall utterly melt:4549 4549 for3588 all3605 Israel3478 knoweth3045 that3588 thy father1 is a mighty man,1368 and they which834 be with854 him are valiant2428 men.1121

11 故我勸爾、集以色列族、自但至別是巴、如海沙之衆多、親往迎戰。

11 Therefore3588 I counsel3289 that all3605 Israel3478 be generally622 gathered622 unto5921 thee, from Dan4480 1835 even to5704 Beer-sheba,884 as the sand2344 that834 is by5921 the sea3220 for multitude;7230 and that thou go1980 to battle7128 in thine own person.6440

12 彼之所在、勿論何方、我必涖至、如霜之降、徧於土壤、使彼及臣僕、靡有孑遺。

12 So shall we come935 upon413 him in some259 place4725 where834 8033 he shall be found,4672 and we will light5117 upon5921 him as834 the dew2919 falleth5307 on5921 the ground:127 and of him and of all3605 the men376 that834 are with854 him there shall not3808 be left3498 so much1571 as one.259

13 如彼入城、以色列族衆、必攜繩至、曳城入河、卷石靡遺。

13 Moreover, if518 he be gotten622 into413 a city,5892 then shall all3605 Israel3478 bring5375 ropes2256 to413 that1931 city,5892 and we will draw5498 it into5704 the river,5158 until5704 834 there be not3808 one small1571 stone6872 found4672 there.8033

14 押沙龍及以色列族衆曰、亞其人戶篩之議、較亞希多弗尤善。蓋耶和華欲廢亞希多弗議、以敗押沙龍。

14 And Absalom53 and all3605 the men376 of Israel3478 said,559 The counsel6098 of Hushai2365 the Archite757 is better2896 than the counsel4480 6098 of Ahithophel.302 For the LORD3068 had appointed6680 to defeat6565 853 the good2896 counsel6098 of Ahithophel,302 to the intent5668 that the LORD3068 might bring935 evil7451 upon413 Absalom.53

15 戶篩以亞希多弗所勸押沙龍、及以色列長老之言、與己所議者、悉告祭司撒督亞庇亞塔

15 Then said559 Hushai2365 unto413 Zadok6659 and to413 Abiathar54 the priests,3548 Thus2063 and thus2063 did Ahithophel302 counsel3289 853 Absalom53 and the elders2205 of Israel;3478 and thus2063 and thus2063 have I589 counseled.3289

16 令其遣使、速告大闢、曰、今夕勿居於野之平原、必速濟河、恐王與侍從、俱見并吞。

16 Now6258 therefore send7971 quickly,4120 and tell5046 David,1732 saying,559 Lodge3885 not408 this night3915 in the plains6160 of the wilderness,4057 but1571 speedily5674 pass over;5674 lest6435 the king4428 be swallowed up,1104 and all3605 the people5971 that834 are with854 him.

17 約拿單亞希馬斯不敢入城、居宴羅結、有女往告之、彼往欲告大闢王。

17 Now Jonathan3083 and Ahimaaz290 stayed5975 by En-rogel;5883 for3588 they might3201 not3808 be seen7200 to come935 into the city:5892 and a wench8198 went1980 and told5046 them; and they1992 went1980 and told5046 king4428 David.1732

18 有孺子見之、告押沙龍、二人速往、至巴戶林人家、其院有井、二人下焉、

18 Nevertheless a lad5288 saw7200 them, and told5046 Absalom:53 but they went1980 both8147 of them away quickly,4120 and came935 to413 a man's376 house1004 in Bahurim,980 which had a well875 in his court;2691 whither8033 they went down.3381

19 婦掩井口、布麥屑於上、以隱其蹤。

19 And the woman802 took3947 and spread6566 853 a covering4539 over5921 the well's875 mouth,6440 and spread7849 ground corn7383 thereon;5921 and the thing1697 was not3808 known.3045

20 押沙龍僕至其家、問婦曰、亞希馬斯約拿單何在。婦曰、以濟溪矣、使者求而不得、乃返耶路撒冷。

20 And when Absalom's53 servants5650 came935 to413 the woman802 to the house,1004 they said,559 Where346 is Ahimaaz290 and Jonathan?3083 And the woman802 said559 unto them, They be gone over5674 the brook4323 of water.4325 And when they had sought1245 and could not3808 find4672 them, they returned7725 to Jerusalem.3389

21 其後二人自井出、往告大闢王、曰、亞希多弗所議若此、爾當速起濟河。

21 And it came to pass,1961 after310 they were departed,1980 that they came up5927 out of the well,4480 875 and went1980 and told5046 king4428 David,1732 and said559 unto413 David,1732 Arise,6965 and pass quickly over5674 4120 853 the water:4325 for3588 thus3602 hath Ahithophel302 counseled3289 against5921 you.

22 大闢與僕衆、遂濟約但、待及黎明、民衆悉濟、不遺一人。

22 Then David1732 arose,6965 and all3605 the people5971 that834 were with854 him, and they passed over5674 853 Jordan:3383 by5704 the morning1242 light216 there lacked5737 not3808 one259 of them that834 was not3808 gone over5674 853 Jordan.3383

23 亞希多弗見所議不從、則備驢反故邑、歸私第、以事囑其家人、自縊而死、葬於祖墓。

23 And when Ahithophel302 saw7200 that3588 his counsel6098 was not3808 followed,6213 he saddled2280 his853 ass,2543 and arose,6965 and got1980 him home to413 his house,1004 to413 his city,5892 and put6680 413 his household1004 in order, and hanged himself,2614 and died,4191 and was buried6912 in the sepulcher6913 of his father.1

24 大闢至馬哈念、押沙龍與以色列族衆濟約但。

24 Then David1732 came935 to Mahanaim.4266 And Absalom53 passed over5674 853 Jordan,3383 he1931 and all3605 the men376 of Israel3478 with5973 him.

25 押沙龍使亞馬撒代約押爲軍長。以色列人以達拉與拿轄之女亞庇該、同寢生亞馬撒、亞庇該與約押母西魯雅誼屬姊妹。

25 And Absalom53 made7760 Amasa6021 captain5921 of the host6635 instead8478 of Joab:3097 which Amasa6021 was a man's376 son,1121 whose name8034 was Ithra3501 an Israelite,3481 that834 went935 in to413 Abigail26 the daughter1323 of Nahash,5176 sister269 to Zeruiah6870 Joab's3097 mother.517

26 押沙龍與以色列族、建營於基列。

26 So Israel3478 and Absalom53 pitched2583 in the land776 of Gilead.1568

27 大闢旣至馬哈念、亞捫族、喇巴邑人、拿轄說比與羅底巴人、亞米利子馬吉、曁基列之羅結林人、巴西來咸至、

27 And it came to pass,1961 when David1732 was come935 to Mahanaim,4266 that Shobi7629 the son1121 of Nahash5176 of Rabbah4480 7237 of the children1121 of Ammon,5983 and Machir4353 the son1121 of Ammiel5988 of Lo-debar,4480 3810 and Barzillai1271 the Gileadite1569 of Rogelim,4480 7274

28 俱攜床笫、杯棬、瓦缶、小麥、麰麥、細麵、烘穀、豆之巨細與烘者。

28 Brought5066 beds,4904 and basins,5592 and earthen3335 vessels,3627 and wheat,2406 and barley,8184 and flour,7058 and parched7039 corn, and beans,6321 and lentils,5742 and parched7039 pulse,

29 蜜酥與羊、牛酪之餅、以供大闢及其僕從、蓋曰、民在曠野饑渴困憊。

29 And honey,1706 and butter,2529 and sheep,6629 and cheese8194 of kine,1241 for David,1732 and for the people5971 that834 were with854 him, to eat:398 for3588 they said,559 The people5971 is hungry,7457 and weary,5889 and thirsty,6771 in the wilderness.4057

1.0x