CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
何 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

何西阿書

第11章

1 以色列族孩提之時、我已愛之、視之若子、召之出埃及、

2 迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、

3 以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、

4 我以仁愛爲繩、繫爾導爾、弛爾重軛、益爾糈糧、

5 彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而爲亞述所統轄、

6 彼謀不軌、城邑必破於鋒刃、牧伯必遭乎翦滅、

7 我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、

8 以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我囘厥志、慈愛之念、頓發於中、

9 我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、

10 我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、

11 彼將疾趨、至自埃及、如鳥之翔、來自亞述、若鴿之飛、俾居厥所、我耶和華已言之矣。

12 我至聖之主、誠愨是懷、以法蓮、以色列事余、中藏詐偽、猶大族歸我、常有貳心。

Hosea

Chapter 11

1 When3588 Israel3478 was a child,5288 then I loved157 him, and called7121 my son1121 out of Egypt.4714

2 As they called7121 them, so3602 they went1980 from them: they sacrificed2076 to Baalim,1168 and burned6999 incense6999 to graven6456 images.

3 I taught8637 Ephraim669 also to go,8637 taking3947 them by their arms;2220 but they knew3045 not that I healed7495 them.

4 I drew4900 them with cords2256 of a man,120 with bands5688 of love:160 and I was to them as they that take7311 off5921 the yoke5923 on5921 their jaws,3895 and I laid5186 meat398 to them.

5 He shall not return7725 into413 the land776 of Egypt,4714 and the Assyrian804 shall be his king,4428 because3588 they refused3985 to return.7725

6 And the sword2719 shall abide2342 on his cities,5892 and shall consume3615 his branches,905 and devour398 them, because of their own counsels.4156

7 And my people5971 are bent8511 to backsliding4878 from me: though they called7121 them to the most5920 High,5920 none3808 at3162 all3162 would exalt7311 him.

8 How349 shall I give5414 you up, Ephraim?669 how shall I deliver4042 you, Israel?3478 how349 shall I make5414 you as Admah?126 how shall I set7761 you as Zeboim?6636 my heart3820 is turned2015 within me, my repentings5150 are kindled3648 together.3162

9 I will not execute6213 the fierceness2740 of my anger,639 I will not return7725 to destroy7843 Ephraim:669 for I am God,410 and not man;376 the Holy6918 One in the middle7130 of you: and I will not enter935 into the city.5892

10 They shall walk3212 after310 the LORD:3068 he shall roar7580 like a lion:738 when3588 he shall roar,7580 then the children1121 shall tremble2729 from the west.3220

11 They shall tremble2729 as a bird6833 out of Egypt,4714 and as a dove3123 out of the land776 of Assyria:804 and I will place3427 them in their houses,1004 said5002 the LORD.3068

12 Ephraim669 compasses5437 me about with lies,3585 and the house1004 of Israel3478 with deceit:4820 but Judah3063 yet5750 rules7300 with God,430 and is faithful539 with the saints.6918

何西阿書

第11章

Hosea

Chapter 11

1 以色列族孩提之時、我已愛之、視之若子、召之出埃及、

1 When3588 Israel3478 was a child,5288 then I loved157 him, and called7121 my son1121 out of Egypt.4714

2 迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、

2 As they called7121 them, so3602 they went1980 from them: they sacrificed2076 to Baalim,1168 and burned6999 incense6999 to graven6456 images.

3 以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、

3 I taught8637 Ephraim669 also to go,8637 taking3947 them by their arms;2220 but they knew3045 not that I healed7495 them.

4 我以仁愛爲繩、繫爾導爾、弛爾重軛、益爾糈糧、

4 I drew4900 them with cords2256 of a man,120 with bands5688 of love:160 and I was to them as they that take7311 off5921 the yoke5923 on5921 their jaws,3895 and I laid5186 meat398 to them.

5 彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而爲亞述所統轄、

5 He shall not return7725 into413 the land776 of Egypt,4714 and the Assyrian804 shall be his king,4428 because3588 they refused3985 to return.7725

6 彼謀不軌、城邑必破於鋒刃、牧伯必遭乎翦滅、

6 And the sword2719 shall abide2342 on his cities,5892 and shall consume3615 his branches,905 and devour398 them, because of their own counsels.4156

7 我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、

7 And my people5971 are bent8511 to backsliding4878 from me: though they called7121 them to the most5920 High,5920 none3808 at3162 all3162 would exalt7311 him.

8 以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我囘厥志、慈愛之念、頓發於中、

8 How349 shall I give5414 you up, Ephraim?669 how shall I deliver4042 you, Israel?3478 how349 shall I make5414 you as Admah?126 how shall I set7761 you as Zeboim?6636 my heart3820 is turned2015 within me, my repentings5150 are kindled3648 together.3162

9 我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、

9 I will not execute6213 the fierceness2740 of my anger,639 I will not return7725 to destroy7843 Ephraim:669 for I am God,410 and not man;376 the Holy6918 One in the middle7130 of you: and I will not enter935 into the city.5892

10 我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、

10 They shall walk3212 after310 the LORD:3068 he shall roar7580 like a lion:738 when3588 he shall roar,7580 then the children1121 shall tremble2729 from the west.3220

11 彼將疾趨、至自埃及、如鳥之翔、來自亞述、若鴿之飛、俾居厥所、我耶和華已言之矣。

11 They shall tremble2729 as a bird6833 out of Egypt,4714 and as a dove3123 out of the land776 of Assyria:804 and I will place3427 them in their houses,1004 said5002 the LORD.3068

12 我至聖之主、誠愨是懷、以法蓮、以色列事余、中藏詐偽、猶大族歸我、常有貳心。

12 Ephraim669 compasses5437 me about with lies,3585 and the house1004 of Israel3478 with deceit:4820 but Judah3063 yet5750 rules7300 with God,430 and is faithful539 with the saints.6918