撒母耳記下

第20章

1 便雅憫族庇革哩子示巴、兇暴人也。吹角告衆曰、我與耶西之子大闢無與、以色列族各歸故幕可也。

2 於是以色列族不從大闢、羣從示巴、惟猶大人恒從大闢、自約但擁護至耶路撒冷、

3 大闢至耶路撒冷、旣入王宮、貶前所遣守宮嬪妃十人、幽於別室、供其養贍、不復進御、使其嫠婦以畢其生。

4 王諭亞馬撒曰、限以三日、集猶大人、與爾偕至。

5 亞馬撒往、欲集猶大人、已逾限期。

6 大闢告亞庇篩曰、庇革哩子示巴、必將貽害、尤甚於押沙龍、爾率爾兄之僕從、追襲其後、恐其入鞏固之城、我不能獲。

7 約押之兵、與劊役皂隸、及衆英武、羣從之、出耶路撒冷、以追示巴、

8 至基遍之大磐、亞馬撒來迓、約押束衣繫紳、中挾利刃、猶藏於鞘、行時刃忽墜地。

9 約押謂亞馬撒曰、我兄安乎。以右手接其髯、欲與接吻。

10 亞瑪撒見約押拾刃、不以爲意、約押刺之、腹洞腸流、毋庸再擊、已斃其命。約押及弟亞庇篩仍追庇革哩子示巴。

11 亞馬撒偃仆途側、血污遍體、約押僕從中有一人、立而呼曰、欲助約押、尊大闢者、當從約押。

12 見民至此而立、則移尸自大道至田野、掩之以布。

13 於是民從約押、追庇革哩子示巴。

14 示巴遍行以色列族諸支派、至伯馬迦之亞伯、及庇哩人之地、民衆咸集相從。

15 約押之軍至伯馬迦之亞伯、環攻其邑、築土爲壘、逼近城壕、欲擊垣牆、而傾圮之。

16 邑中哲婦曰、請聽我言、願約押來前、我欲與言。

17 旣近城前、婦曰、爾約押乎。曰、是也。曰、請聽婢言。曰、我聽之矣。

18 婦曰、疇昔人嘗有言、當往亞伯而諮諏、以斷事理。

19 我在以色列族中、和平忠厚、今爾欲殲滅以色列族之大邑、幷吞耶和華之選民、誠何故歟。

20 約押曰、我不欲滅絕、不欲幷吞。

21 請以實情告爾、惟以法蓮山人、庇革哩子示巴、逆王大闢、今以之付我、我卽離城而去。婦曰、必斬其首級、擲於城外。

22 婦用巧言勸衆、展庇革哩子示巴、擲其首級與約押、約押吹角、衆離其城、而歸故幕。約押返耶路撒冷覲王。

23 約押爲以色列軍長、耶何耶大之子庇拿雅統轄劊役皂隷。

24 亞多蘭理貢物、亞希律子約沙法爲史官、

25 示法職繕寫、撒督亞庇亞塔爲祭司、

26 雅耳人以喇爲牧伯、咸從大闢。

Das zweite Buch Samuel

Kapitel 20

1 Und es war1121 daselbst ein376 berühmter heilloser1100 Mann376, der hieß8034 Seba7652, ein376 Sohn1121 Bichris1075, eines Mannes von Jemini; der blies8628 die Posaune7782 und sprach559: Wir haben kein Teil2506 an David1732 noch Erbe5159 am Sohne Isais3448. Ein jeglicher hebe sich7122 zu seiner Hütte168, o Israel3478!

2 Da310 fiel von David1732 jedermann376 in Israel3478 und376 folgten1692 Seba7652, dem Sohn1121 Bichris1075. Aber die Männer Judas hingen an5927 ihrem Könige4428, vom Jordan3383 an bis gen Jerusalem3389.

3 Da3117 aber der König4428 David1732 heimkam1004 gen Jerusalem3389, nahm3947 er die zehn6235 Kebsweiber, die er hatte935 gelassen, das Haus1004 zu4191 bewahren8104, und tat3240 sie802 in eine Verwahrung4931 und versorgte3557 sie6370; aber er beschlief sie5414 nicht. Und sie waren935 also verschlossen6887 bis an ihren Tod und lebten2424 als Witwen491.

4 Und376 der König4428 sprach559 zu Amasa6021: Berufe2199 mir alle Männer in Juda3063 auf den dritten7969 Tag3117; und du sollst auch hie stehen5975.

5 Und Amasa6021 ging hin3212, Juda3063 zu berufen2199; aber er verzog309 die Zeit4150, die er ihm bestimmte hatte3259.

6 Da sprach559 David1732 zu Abisai52: Nun wird uns Seba7652, der Sohn1121 Bichris1075, mehr Leides tun denn Absalom53. Nimm3947 du die Knechte5650 deines Herrn113 und jage7291 ihm nach310, daß er nicht3415 etwa für sich feste1219 Städte5892 finde4672 und entrinne5337 aus unsern Augen5869.

7 Da310 zogen aus3318 ihm nach310 die7291 Männer582 Joabs3097, dazu die Krethi und Plethi und alle Starken1368. Sie zogen aber aus3318 von Jerusalem3389, nachzujagen Seba7652, dem Sohn1121 Bichris1075.

8 Da sie aber bei dem großen1419 Stein68 waren2296 zu Gibeon1391, kam Amasa6021 vor6440 ihnen her. Joab3097 aber war5307 gegürtet2289 über3830 seinem Kleide, das er anhatte, und4055 hatte6775 darüber ein Schwert2719 gegürtet, das hing an seiner Hüfte4975 in der Scheide8593, das ging935 gerne aus3318 und ein.

9 Und Joab3097 sprach559 zu Amasa6021: Friede7965 mit270 dir, mein Bruder251! Und Joab3097 fassete mit seiner rechten Hand3225 Amasa6021 bei dem Bart2206, daß er ihn3027 küssete.

10 Und310 Amasa6021 hatte nicht acht auf8210 das Schwert2719 in der Hand3027 Joabs3097; und er5221 stach ihn damit in den Wanst, daß sein8104 Eingeweide4578 sich auf die Erde776 schüttete; und gab ihm keinen Stich8138 mehr; und er starb4191. Joab3097 aber und sein Bruder251 Abisai52 jagten nach7291 Seba7652, dem Sohn1121 Bichris1075.

11 Und4310 es trat5975 einer376 von den Knaben5288 Joabs3097 neben ihn und sprach559: Trotz, und mache sich einer an Joab3097 und tue sich bei David1732 nach310 Joab3097!

12 Amasa6021 aber lag1556 im Blut1818 gewälzet mitten8432 auf der Straße4546. Da aber einer sah7200, daß alles Volk5971 da stehen5975 blieb, wendete er376 Amasa6021 von der Straße4546 auf den Acker7704 und warf7993 Kleider899 auf ihn5437, weil er sah7200, daß, wer an ihn kam935, stehen5975 blieb.

13 Da310 er376 nun aus der Straße4546 getan war3014, folgte5674 jedermann Joab3097 nach310, Seba7652, dem Sohn1121 Bichris1075, nachzujagen.

14 Und er zog5674 durch935 alle Stämme7626 Israels3478 gen Abel59 und Beth-Maacha1038 und ganz Haberim1276; und sie versammelten sich6950 und folgten ihm nach310.

15 Und7843 kamen935 und belegten ihn zu Abel59 und Beth-Maacha; und schütteten8210 einen Schutt um die Stadt5892 und traten5975 an die Mauer2426; und alles Volk5971, das mit Joab3097 war, stürmete und wollte die Mauer2346 niederwerfen5307.

16 Da rief7121 eine weise2450 Frau802 aus der Stadt5892: Höret8085! Höret! Sprechet zu8085 Joab3097, daß er hie herzukomme; ich559 will7126 mit ihm reden1696.

17 Und da er7126 zu8085 ihr kam, sprach559 die Frau: Bist du Joab3097? Er sprach559: Ja. Sie802 sprach559 zu8085 ihm: Höre die Rede1697 deiner Magd519! Er sprach559: Ich höre.

18 Sie559 sprach559: Vorzeiten7223 sprach559 man1696: Wer fragen7592 will, der frage7592 zu Abel59; und so ging‘s wohl aus8552.

19 Ich bin eine von den friedsamen7999 und treuen539 Städten in Israel3478; und du1245 willst die Stadt5892 töten4191 und die Mutter517 in Israel3478? Warum willst du das Erbteil5159 des HErrn3068 verschlingen1104?

20 Joab3097 antwortete6030 und sprach559: Das sei ferne2486, das sei ferne von mir2486, daß ich verschlingen1104 und verderben7843 sollte! Es hat sich nicht also;

21 sondern ein Mann376 vom Gebirge2022 Ephraim669, mit1697 Namen8034 Seba7652, der Sohn1121 Bichris1075, hat sich3027 empöret wider den König4428 David1732. Gebet denselbigen her allein, so will ich5375 von der Stadt5892 ziehen3212. Die Frau802 sprach559 zu Joab3097: Siehe, sein1157 Haupt7218 soll zu dir über5414 die Mauer2346 geworfen7993 werden.

22 Und die Frau kam935 hinein zu allem Volk5971 mit ihrer Weisheit2451. Und sie802 hieben Seba7652, dem Sohn1121 Bichris1075, den Kopf7218 ab3772 und warfen7993 ihn zu Joab3097. Da blies er8628 die Posaune7782, und sie zerstreueten sich6327 von der Stadt5892, ein376 jeglicher in seine Hütte168. Joab3097 aber kam wieder7725 gen Jerusalem3389 zum Könige4428.

23 Joab3097 aber war über das ganze Heer6635 Israels3478. Benaja1141, der Sohn1121 Jojadas3077, war über die Krethi und Plethi.

24 Adoram151 war Rentmeister4522. Josaphat3092, der Sohn1121 Ahiluds286, war Kanzler2142.

25 Seja7864 war Schreiber5608. Zadok6659 und54 Abjathar waren Priester3548.

26 Dazu war Ira5896, der Jairiter2972, Davids1732 Priester3548.

撒母耳記下

第20章

Das zweite Buch Samuel

Kapitel 20

1 便雅憫族庇革哩子示巴、兇暴人也。吹角告衆曰、我與耶西之子大闢無與、以色列族各歸故幕可也。

1 Und es war1121 daselbst ein376 berühmter heilloser1100 Mann376, der hieß8034 Seba7652, ein376 Sohn1121 Bichris1075, eines Mannes von Jemini; der blies8628 die Posaune7782 und sprach559: Wir haben kein Teil2506 an David1732 noch Erbe5159 am Sohne Isais3448. Ein jeglicher hebe sich7122 zu seiner Hütte168, o Israel3478!

2 於是以色列族不從大闢、羣從示巴、惟猶大人恒從大闢、自約但擁護至耶路撒冷、

2 Da310 fiel von David1732 jedermann376 in Israel3478 und376 folgten1692 Seba7652, dem Sohn1121 Bichris1075. Aber die Männer Judas hingen an5927 ihrem Könige4428, vom Jordan3383 an bis gen Jerusalem3389.

3 大闢至耶路撒冷、旣入王宮、貶前所遣守宮嬪妃十人、幽於別室、供其養贍、不復進御、使其嫠婦以畢其生。

3 Da3117 aber der König4428 David1732 heimkam1004 gen Jerusalem3389, nahm3947 er die zehn6235 Kebsweiber, die er hatte935 gelassen, das Haus1004 zu4191 bewahren8104, und tat3240 sie802 in eine Verwahrung4931 und versorgte3557 sie6370; aber er beschlief sie5414 nicht. Und sie waren935 also verschlossen6887 bis an ihren Tod und lebten2424 als Witwen491.

4 王諭亞馬撒曰、限以三日、集猶大人、與爾偕至。

4 Und376 der König4428 sprach559 zu Amasa6021: Berufe2199 mir alle Männer in Juda3063 auf den dritten7969 Tag3117; und du sollst auch hie stehen5975.

5 亞馬撒往、欲集猶大人、已逾限期。

5 Und Amasa6021 ging hin3212, Juda3063 zu berufen2199; aber er verzog309 die Zeit4150, die er ihm bestimmte hatte3259.

6 大闢告亞庇篩曰、庇革哩子示巴、必將貽害、尤甚於押沙龍、爾率爾兄之僕從、追襲其後、恐其入鞏固之城、我不能獲。

6 Da sprach559 David1732 zu Abisai52: Nun wird uns Seba7652, der Sohn1121 Bichris1075, mehr Leides tun denn Absalom53. Nimm3947 du die Knechte5650 deines Herrn113 und jage7291 ihm nach310, daß er nicht3415 etwa für sich feste1219 Städte5892 finde4672 und entrinne5337 aus unsern Augen5869.

7 約押之兵、與劊役皂隸、及衆英武、羣從之、出耶路撒冷、以追示巴、

7 Da310 zogen aus3318 ihm nach310 die7291 Männer582 Joabs3097, dazu die Krethi und Plethi und alle Starken1368. Sie zogen aber aus3318 von Jerusalem3389, nachzujagen Seba7652, dem Sohn1121 Bichris1075.

8 至基遍之大磐、亞馬撒來迓、約押束衣繫紳、中挾利刃、猶藏於鞘、行時刃忽墜地。

8 Da sie aber bei dem großen1419 Stein68 waren2296 zu Gibeon1391, kam Amasa6021 vor6440 ihnen her. Joab3097 aber war5307 gegürtet2289 über3830 seinem Kleide, das er anhatte, und4055 hatte6775 darüber ein Schwert2719 gegürtet, das hing an seiner Hüfte4975 in der Scheide8593, das ging935 gerne aus3318 und ein.

9 約押謂亞馬撒曰、我兄安乎。以右手接其髯、欲與接吻。

9 Und Joab3097 sprach559 zu Amasa6021: Friede7965 mit270 dir, mein Bruder251! Und Joab3097 fassete mit seiner rechten Hand3225 Amasa6021 bei dem Bart2206, daß er ihn3027 küssete.

10 亞瑪撒見約押拾刃、不以爲意、約押刺之、腹洞腸流、毋庸再擊、已斃其命。約押及弟亞庇篩仍追庇革哩子示巴。

10 Und310 Amasa6021 hatte nicht acht auf8210 das Schwert2719 in der Hand3027 Joabs3097; und er5221 stach ihn damit in den Wanst, daß sein8104 Eingeweide4578 sich auf die Erde776 schüttete; und gab ihm keinen Stich8138 mehr; und er starb4191. Joab3097 aber und sein Bruder251 Abisai52 jagten nach7291 Seba7652, dem Sohn1121 Bichris1075.

11 亞馬撒偃仆途側、血污遍體、約押僕從中有一人、立而呼曰、欲助約押、尊大闢者、當從約押。

11 Und4310 es trat5975 einer376 von den Knaben5288 Joabs3097 neben ihn und sprach559: Trotz, und mache sich einer an Joab3097 und tue sich bei David1732 nach310 Joab3097!

12 見民至此而立、則移尸自大道至田野、掩之以布。

12 Amasa6021 aber lag1556 im Blut1818 gewälzet mitten8432 auf der Straße4546. Da aber einer sah7200, daß alles Volk5971 da stehen5975 blieb, wendete er376 Amasa6021 von der Straße4546 auf den Acker7704 und warf7993 Kleider899 auf ihn5437, weil er sah7200, daß, wer an ihn kam935, stehen5975 blieb.

13 於是民從約押、追庇革哩子示巴。

13 Da310 er376 nun aus der Straße4546 getan war3014, folgte5674 jedermann Joab3097 nach310, Seba7652, dem Sohn1121 Bichris1075, nachzujagen.

14 示巴遍行以色列族諸支派、至伯馬迦之亞伯、及庇哩人之地、民衆咸集相從。

14 Und er zog5674 durch935 alle Stämme7626 Israels3478 gen Abel59 und Beth-Maacha1038 und ganz Haberim1276; und sie versammelten sich6950 und folgten ihm nach310.

15 約押之軍至伯馬迦之亞伯、環攻其邑、築土爲壘、逼近城壕、欲擊垣牆、而傾圮之。

15 Und7843 kamen935 und belegten ihn zu Abel59 und Beth-Maacha; und schütteten8210 einen Schutt um die Stadt5892 und traten5975 an die Mauer2426; und alles Volk5971, das mit Joab3097 war, stürmete und wollte die Mauer2346 niederwerfen5307.

16 邑中哲婦曰、請聽我言、願約押來前、我欲與言。

16 Da rief7121 eine weise2450 Frau802 aus der Stadt5892: Höret8085! Höret! Sprechet zu8085 Joab3097, daß er hie herzukomme; ich559 will7126 mit ihm reden1696.

17 旣近城前、婦曰、爾約押乎。曰、是也。曰、請聽婢言。曰、我聽之矣。

17 Und da er7126 zu8085 ihr kam, sprach559 die Frau: Bist du Joab3097? Er sprach559: Ja. Sie802 sprach559 zu8085 ihm: Höre die Rede1697 deiner Magd519! Er sprach559: Ich höre.

18 婦曰、疇昔人嘗有言、當往亞伯而諮諏、以斷事理。

18 Sie559 sprach559: Vorzeiten7223 sprach559 man1696: Wer fragen7592 will, der frage7592 zu Abel59; und so ging‘s wohl aus8552.

19 我在以色列族中、和平忠厚、今爾欲殲滅以色列族之大邑、幷吞耶和華之選民、誠何故歟。

19 Ich bin eine von den friedsamen7999 und treuen539 Städten in Israel3478; und du1245 willst die Stadt5892 töten4191 und die Mutter517 in Israel3478? Warum willst du das Erbteil5159 des HErrn3068 verschlingen1104?

20 約押曰、我不欲滅絕、不欲幷吞。

20 Joab3097 antwortete6030 und sprach559: Das sei ferne2486, das sei ferne von mir2486, daß ich verschlingen1104 und verderben7843 sollte! Es hat sich nicht also;

21 請以實情告爾、惟以法蓮山人、庇革哩子示巴、逆王大闢、今以之付我、我卽離城而去。婦曰、必斬其首級、擲於城外。

21 sondern ein Mann376 vom Gebirge2022 Ephraim669, mit1697 Namen8034 Seba7652, der Sohn1121 Bichris1075, hat sich3027 empöret wider den König4428 David1732. Gebet denselbigen her allein, so will ich5375 von der Stadt5892 ziehen3212. Die Frau802 sprach559 zu Joab3097: Siehe, sein1157 Haupt7218 soll zu dir über5414 die Mauer2346 geworfen7993 werden.

22 婦用巧言勸衆、展庇革哩子示巴、擲其首級與約押、約押吹角、衆離其城、而歸故幕。約押返耶路撒冷覲王。

22 Und die Frau kam935 hinein zu allem Volk5971 mit ihrer Weisheit2451. Und sie802 hieben Seba7652, dem Sohn1121 Bichris1075, den Kopf7218 ab3772 und warfen7993 ihn zu Joab3097. Da blies er8628 die Posaune7782, und sie zerstreueten sich6327 von der Stadt5892, ein376 jeglicher in seine Hütte168. Joab3097 aber kam wieder7725 gen Jerusalem3389 zum Könige4428.

23 約押爲以色列軍長、耶何耶大之子庇拿雅統轄劊役皂隷。

23 Joab3097 aber war über das ganze Heer6635 Israels3478. Benaja1141, der Sohn1121 Jojadas3077, war über die Krethi und Plethi.

24 亞多蘭理貢物、亞希律子約沙法爲史官、

24 Adoram151 war Rentmeister4522. Josaphat3092, der Sohn1121 Ahiluds286, war Kanzler2142.

25 示法職繕寫、撒督亞庇亞塔爲祭司、

25 Seja7864 war Schreiber5608. Zadok6659 und54 Abjathar waren Priester3548.

26 雅耳人以喇爲牧伯、咸從大闢。

26 Dazu war Ira5896, der Jairiter2972, Davids1732 Priester3548.